FANDOM


(ITALIAN - DUBBED) As of now: episodes 8/10. Everything below has been checked by a native speaker, though mistakes are still possible. I will continue to add new transcripts as I create them.

LUCIFER - SEASON 4, EPISODE 1

Lucifer

Ho cantato troppo questa canzione. È così, non è vero? Eppure, ci sono modi meno drastici per richiedere un altra canzione. Qual’è la tua preferita? Poison? Abba?

L’uomo

Vendetta

Lucifer

Non la conosco. Ma posso starti dietro se la canticchi un po’. Bene, il signore ho detto scendi stronzo. Mi fa piacere vedere che ti sei ripreso dalle avventure nel deserto.

L’uomo

Sono quasi morto grazie a te.

Lucifer

Guidavi un furgone della Brinks rubato pieno di soldi. Grazie a me hai evitato il carcere a vita. Non c’è di che.

L’uomo

Sono stato costretto a vagare nel deserto. Sono qui per miracolo. Stavo talmente male che avevo le allucinazioni. Cavolo ricordo che avevi le ali.

Lucifer

Bravo, ricordi bene. Ma sono diverso adesso.

L’uomo

Non so che cosa significhi e non m’importa. Mi servivano quei soldi. Sai, ho fatto delle ricerche su di te. Sei ricco. Quindi paga e basta.

Lucifer

Credo che forse la tua ricerca sia stata un po’… insufficiente.

L’uomo

Non erano allucinazioni, vero?

Lucifer

Cosa provi? Confuzione? Disgusto? Terrore?

L’uomo

Sopratutto terrore

Lucifer

È questo che ha provato lei.

L’uomo

Chi?

Lucifer

La detective, ovviamente. Vedi, di recente ha scoperto la mia vera natura. In quel momento mentre aspettavo di vedere quale sarebbe stata la sua reazione. È arrivata la polizia. L’hanno portata via. Voglio dire, era ferita dopo tutto. Se n’è andata, ha lasciato Los Angeles, per una vacanza. È successo un mese fa. Mi sono detto che sta simplicemente elaborando quello che ha scoperto. Può essere piuttosto scioccante scoprire che qualcuno è davvero il diavolo. E se si fosse già fatta un’idea… e se avesse già deciso che sono l’incanazione del male… e se avesse ragione.

L’uomo

Non uccidermi, amico. Ti prego. Io sono solo un ladro. Tutto qui.

Lucifer

Non è vero. 

L’uomo

Come, prego?

Lucifer

Tu non sei solo questo. Ora, non fraintendermi. In effetti sei un ladro ma forse meriti la possibilità di dimostrare che sei anche altro. Ok, ecco soldi per saldare tutti i debiti che hai, per pagare le spese mediche dei tuoi complici, e per cercare una nuova vita. Una possibilità, perchè la gente ti veda in un modo diverso

L’uomo

È uno scherzo, vero?

Lucifer

Ti serve un atto di buona fede oltre a questo, molto bene. Ti ho lasciato senza pantaloni le ultime due volte che ci siamo visti, che ne dici se pareggiamo i conti?

L’uomo

Ok, siamo pari adesso, più o meno. Ho il permesso di andare via?

Lucifer

Assolutamente sì.

L’uomo

Ciao!

***


Mazikeen

Ehi…ehi, straniero. Allora, ho visto i tizi morti di sotto.

Lucifer

Non sono morti, Mazikeen.

Mazikeen

A maggior ragione dovevi chiamarmi. Che c’è, sei ancora arrabbiato perché volevo tradirti e ucciderti. È stato un mese fa.

Lucifer

Non, certo che no. Mi confondi con June. Mi sono fatto trasportare dal momento. 

Mazikeen

Sei ancora preoccupato per Decker. Mi ero offerta di trovarla. Sono una cacciatrice di taglie. Quello che devi fare, è chiedere.

Lucifer

La detective sta ancora elaborando la mia faccia da diavolo. Non le serve certo un demone che la rintracci.

Mazikeen

Oppure, stai cercando di evitare le cose.

Lucifer

Oh, bel tentativo. 

Mazikeen

Cioè?

Lucifer

La detective ha portato con sé la sua figlioletta, cerchi solo una scusa per rintracciarla vero.

Mazikeen

No. No, Chloe, tornerà presto. E cosi, potrò chiedere scusa a Trixie.

Lucifer

Sai, Mazikeen, inizio a pensare che non sia una questione di quando, ma se loro torneranno.

***


Dan

Dobbiamo completare i rilevamenti. Credo che ci vorrà ancora un’ po. Alcune ore. Va a casa, Lucifer.

Lucifer

Ah, buongiorno anche a te, Detective Stronzo.

Dan

Chloe non è tornata e non abbiamo bisogno di te.

Lucifer

Sono ancora un consulente dell’LAPD… e, oh si, tu non hai autorità su di me, direi che è tutto.

Dan

Si, giusto.

Ella

Dan va capito. La perdita di Charlotte l’ha sconvolto.

Lucifer

E comprendo quello che sta passando, ma non faccio da capro espiatorio per qualcosa di cui non ho la responsabilità. È un’ossessione per me.

Ella

Gli ci vorrà un po’, Lucifer. Ci vorrà un po’ per tutti noi in realtà. Non sono sincera con il grande capo. Non so se lo sarò mai.

Lucifer

Peggio per lui se è così, Signorina Lopez.

Ella

Allora, vuoi i dettagli?

Lucifer

Ah… Veramente, no. Non voglio dare a Daniel la soddisfazione, ma devo smettere di venire sulla scena del crimine.

Ella

Vuoi dire che non verrai più a controllare se c'è Chloe per poi andartene senza dare il minimo aiuto?

Lucifer

Si, mi sono aggrappato a una falsa speranza forse… Piuttosto stupida che un giorno sarebbe venuta da me. Io…

Chloe

Ehi, scusate il ritardo.

Ella

Decker, ciao!

Lucifer

Detective!

Ella

O mio dio! Com'è andata la vacanza? Sì, dove sei andata? Perché non sei più abbronzata?

Chloe

Senti, dopo ti racconterò tutto. Te lo prometto. Ma, prima, che cosa abbiamo?

Ella

Sì, certo. Allora, la nostra vittima è un apicultore di 55 anni. Bob Golbeck. Causa del decesso…un raschietto nel collo. Cosa sgradevole, vero? Chi immaginava che l’apicoltura fosse pericolosa.

Chloe

Sì, sembra come un attacco alle arnie.

Ella

Quindi, forse Bob ha sorpreso l’assassino mentre maltrattava le sue api.

Chloe

È possibile. Testimoni?

Ella

Nessuno. Ma c'è la moglie di Bob. Lenore.

Chloe

Ok, grandioso. Vado a parlarle. Grazie. Ottimo lavoro, Ella.

Ella

Certo. Dio, Chloe è tornata. Ora possiamo tornare alla normalità.

***


Lenore

Nessuno odiava Bob. Era un’anima gentile. Non ha mai neanche alzato la voce.

Chloe

Non le viene in mente nessuno che volesse fargli del male?

Lenore

Direi di no. Insomma, noi… noi vendevamo il miele al mercato agricolo. Quella è come una grande famiglia.

Chloe

Ok…sto lavorando, sai, su continui.

Lenore

Io… non riesco a immaginare…

Chloe

Mi dispiace tanto, mi scusi. Posso parlare con te? 

***


Chloe

Lucifer, Le hanno appena ucciso il marito

Lucifer

Tutto…ok?

Chloe

Si, sto bene.

Lucifer

Dove sei stata?

Chloe

Ho portato Trixie in Europa. Abbiamo viaggiato. Beh, sai ho avuto il tempo di elaborare quello che ho visto.

Lucifer

Hai davvero elaborato? Non è un problema quello che hai visto? Detective, va tutto bene con me?

Chloe

Non è che tu non mi abbia sempre detto la verità. Capisci? Quindi penso che in fondo, l’ho sempre saputo.

Lucifer

Ma come ti fa sentire? Spaventata? Terrorizzata? Vuoi urlarmi… prendermi a pugni in faccia? Scappare di nuovo?

Chloe

Io… voglio soltanto tornare a lavorare.

Lucifer

Tutto qui?

Chloe

Tutto qui.

Lucifer

Ma, che fa…

***


Lucifer

Sono contento di essere venuto da te, Linda. Mi hai aperto gli occhi ho capito come funzionano le emozioni. 

Linda

Grazie, Lucifer. È bellissimo sentirlo.

Lucifer

La tua intuizione mi ha aiutato a giungere a una conclusione. La detective è chiaramente in negazione. 

Linda

Ah, ovviamente.

Lucifer

Come spiegare la sua completa non reazione al vero me stesso? Aiutami, dottoressa. Aiutami ad aiutarla.

Linda

Cosa avresti voluto sentirti dire….

Lucifer

Quello che voglio io non è importante.

Linda

Non sono d’accordo. Quello che Chloe sta passando è incredibilmente difficile. Credimi lo so per esperienza. Ma sono la tua psicologa, non la sua. E mi sto chiedendo se tu ti aspettassi che lei ti rifiutasse. O magari volevi che lo facesse.

Lucifer

Dovrei volere che mi rifiutasse, perche?

Linda

Perché la tua faccia da diavolo è tornata, e hai rifiutato di parlarne.

Lucifer

Non c'è molto da dire. Ho ucciso un umano e la mia faccia da diavolo è tornata.

Linda

Non credo sia semplice affatto. Uccidere un umano è contro le regole di tua padre, non le tue. E hai scoperto che gli angeli desiderano l’autorealizzazione.

Lucifer

Quindi pensi che mi stia punendo per aver ucciso un umano?

Linda

Io mi chiedo se ti stai punendo perché ti è piaciuto.

Lucifer

E se fosse così?

Linda

Allora, forse è perché ti vedi come male di nuovo. E forse è per questo motivo che vuoi che Chloe ti rifiuti.

Lucifer

Io non voglio che mi rifiuti. Sbagli.

Linda

Ti ha detto che sta bene. E magari quello che ha affermato è in effetti la semplice verità.

Lucifer

E se non lo fosse?

Linda

Te lo farà sapere, vedrai.

Lucifer

Quindi, mi dovrei comportare come se fosse tutto come dice lei. E screditare la negazione e far scoppiare la bolla.

Linda

Non c'è niente che io possa dire per impedirti di farlo. Ma quello che ti chiedo è: fare le cose con calma.

Lucifer

Certo, dottoressa. A piccoli passi.

***


Lucifer

Io sono il diavolo.

Chloe

Lucifer, che stai facendo?

Lucifer

È ora che La Signorina Lopez sappia la verità. Io sono l’angelo che guido la ribellione contro mio padre: Dio. Poi, fui esiliato all’inferno dovero ero il Re e governavo le anime dei dannati.

Ella

Lucifer, tutto ha un senso ora. Cavolo, ho cercato di rimanere seria, davvero. Amico, come? Come fai a restare nel personaggio cosi?

Lucifer

È semplice, davvero. È tutto vero. E mio fratello, Amenadiel, è un angelo.

Ella

Ah, ha le ali!

Lucifer

Le ha di nuovo, in effetti.

Ella

Credi che mi possa dare un passaggio?

Lucifer

Dovresti chiederglielo.

Ella

Che tipo! Sei troppo forte!

Lucifer

Perché penseresti che non dica la verità, Signorina Lopez?

Ella

Ho smesso di pensarci anni fa. Insomma… Abbiamo tutti le nostre stranezze, no?

Lucifer

La mia è che sono veramente il diavolo!

Ella

Oh, giusto!

Chloe

Allora, hai nuove informazioni sul caso?

Ella

Sì, dunque, a quanto pare quel raschietto non poteva appartenere alla vittima perché era…rullo di tamburi…sporco di miele.

Chloe

E non è questo il punto?

Ella

La specialità di Bob e Lenore era la varietà, sai miele di mirtilli, miele di cannella, ma questo qui buon vecchio classico miele, dolcezza.

Chloe

Quindi, il miele veniva da altre parti. Un rivale potrebbe essere venuto con il suo attrezzo a distruggere l’arnie.

Lucifer

E poi l’ha usato per uccidere Bob quando l’ha sorpreso, diabolico. E io dovrei saperlo, dopotutto.

Ella

Sei il diavolo!

Lucifer

Lo sono, davvero!

***


Lucifer

Non è divertente, Detective?

Chloe

Cosa?

Lucifer

Beh, che ora sai la verità su di me, e come hai detto, non è un problema. Possiamo entrambi partecipare al gioco, e poi guardare gli umani farsi in quattro per giustificare quello che gli dico invece di considerare la riposta più ovvia.

Chloe

Credo che sia malvagio.

Lucifer

Cosa?

Chloe

Nessuno con un po’ di cervello potrà credere che sei veramente, insomma, il diavolo. Almeno, senza prove. Perciò, naturalmente proveranno a capire qual’è la metafora.

Lucifer

O forse sei solo sconvolta perche tu non l’hai mai capita.

Chloe

Forse un pochino. Ecco lo stand di Bob e Lenore. Sono in questo mercato da poco tempo mentre Pure Honey è qui da anni. Forse non voleva avere la concorrenza così vicina.

Lucifer

Distruggere l’arnia rivale e tornare ad essere l’ape regina. Detective, essendo a tuo agio con la mia diabolicità, ti va di vedere il mio pezzo forte?

Chloe

Certo, perché no?

Lucifer

Bene.



Glenn

Ah, benvenuti. Cosa posso darvi?

Chloe

LAPD, Detective Decker. È suo questo stand?

Gl

Sì, Glenn Dobbs.

Lucifer

Splendido. Dimmi, Glenn, cos’è che desideri?

Glenn

Come, prego?

Lucifer

Mi piace tirare fuori i cattivi desideri nascosti dell’umanità. Anche se tu sembri uno che vuole davvero confidarsi.

Glenn

Io… Io…Io voglio… 

Lucifer

Va avanti…

Glenn

Io… aspetta, che succede?

Chloe

Lucifer, vuoi…

Lucifer

Giusto, sì. Glenn, Glenn, dimmi. Cos’è che desideri?

Glenn

Voglio che Bob Golbeck muoia.

Lucifer

Caso risolto, Detective. Temevo fossimo arrugginiti. 

Chloe

Lei vuole che muoia. Perché, minacciava la sua attività?

Glenn

Che cosa? No, io… perché sono terrorizzato da lui.

Lucifer

Sei terrorizzato da Bob? Il paffuto, inerme, e molto morto Bob?

Glenn

Bob è morto?

Lucifer

Molto.

Glenn

Grazie a dio, mi posso rilassare.

Chloe

Perché aveva paura di Bob?

Glenn

Parliamone in privato? Ok, va bene. Io ho distrutto la loro arnia. Ero arrabbiato perché l’artefatto miele di Bob e Lenore stava danneggiando il mio business. Insomma, l’avocado nel miele? Andiamo, sono di LA e persino io penso che sia esagerato.

Lucifer

Ma quando Bob ti ha sorpreso, tu l’hai ucciso, vero?

Glenn

No, sono andato a casa. E un paio di ore dopo Bob si è presentato alla mia porta.

Chloe

E lui l’ha affrontata, cosa gli ha detto?

Glenn

Detto? Lui non ha detto niente.

Chloe

Bob le ha fatto questo?

Glenn

Era come se fosse un’altra persona. Non era arrabbiato, era molto calmo. Faceva ancora più paura, sapete.

Chloe

Che ha fatto dopo che se n’è andato?

Glenn

E me lo domanda? Sono andato all’ospedale.

Lucifer

Va bene, fammi rivedere. Sì, Detective. Ho sicuramente già visto un lavoro come questo. All’inferno. Sai dove sono…oh, lascia stare. Una borsa di palle da bigliardo forse… Ah non è abbastanza rotondo vero?

Glenn

Una borsa di pomelli, più che altro. Andiamo, chi fa una cosa del genere?

***


Chloe

Beh, la versione è confermata. Glenn era in ospedale all’ora della morte.

Lucifer

Allora, Bob non era così mite come credevamo.

Chloe

No, a quanto pare no. Ma usare dei pomelli. È molto specifico. Era un messaggio.

Lucifer

È andato perduto su quel poveraccio. Che stai facendo?

Chloe

Credo che ci stiano seguendo. Sembra abbia una pistola.

Lucifer

Detective, ho la chance di usare la mia forza diabolica. Potresti vedere quello che so fare.

Chloe

O potrei puntargli la pistola e urlare “fermo!”

Lucifer

Oh, andiamo. Non hai mai visto quanto lontano posso lanciare un umano. Scherzo… più o meno.

Chloe

Ok, è tutto tuo.

Lucifer

Ci stai seguendo, vero?

Chloe

Lucifer, fermo!

Lucifer

Non sei così a tuo agio con la mia vera natura come affermi

Chloe

Non è questo. Ha un distintivo! Perché ci stavi seguendo?

Sceriffo

La nostra vittima era un testimone protetto. Sceriffo Luke Reynolds. Salve.

***


Chloe

Eri il supervisore di Bob?

Sceriffo

Io mi accertavo che stesse al sicuro. In questo ho comunque fallito alla grande, non è vero?

Lucifer

Assolutamente sì. L’ha chiesto lui.

Chloe

Perché ci seguivi là fuori? Potevi avvicinarci quando volevi.

Sceriffo

Lo so, ma quando hai a che fare con uno come Bob il Pomello-

Lucifer

Scusa, sul serio? Bob il Pomello? E perché era protetto? Per i film porno?

Sceriffo

Bob era uno sicario dell’organizzazione criminale dei Paradiso. Lui picchiava a sangue la gente con una borsa piena di pomelli.

Chloe

I Paradiso hanno la reputazione di essere spietati. Non li ho mai incontrati, ma se Bob era un pezzo grosso dell’organizzazione-

Sceriffo

Sono a New York, ma hanno le mani ovunque. Senza offesa, ma non sapevo di chi fidarmi. Nessuno doveva sapere che Bob era qui.

Chloe

Pensi che i Paradiso abbiano la responsabilità?

Sceriffo

Alcuni sono venuti qui in città, e non credo soltanto per il sole.

Chloe

Hai parlato con loro?

Sceriffo

A che serve? Non parlano con la polizia.

Lucifer

Oh, ti sorprenderesti. Cioè dopotutto lei ha il diavolo al suo fianco.

Chloe

Potrebbe essere una coincidenza divertente.

***


Mazikeen

Come va, Decker?

Chloe

Maze. Mi hai spaventata. Che diavolo stai facendo?

Mazikeen

Ho saputo che eri tornata. E so che tu sai…sai?

Chloe

Si. Quindi, ti sei nascosta nel buio e aspettavi il momento più spaventoso per dire qualcosa?

Mazikeen

Vecchie abitudini, credo. Senti, so che probabilmente sei sconvolta, quindi… un atto di buona fede. Ho messo le manette. Non hai niente da temere. Senti, voglio che tu sappia che anche se io sono un demone, non ti farei mai del male.

Chloe

Beh lo so.

Mazikeen

Già?

Chloe

Davvero.

Mazikeen

Bene.

Chloe

Buona fede, eh?

Mazikeen

Beh, hai creduto di essere al sicuro. È questo che conta, no?

Chloe

Davvero?

Mazikeen

Allora, dov’è Trixie? Speravo di vedere anche lei.

Chloe

Oh, sì… è da Dan. Sai, lei non vede il padre da un po’ quindi starà con lui qualche giorno.

Mazikeen

Ah sì, certo. Allora passerò a salutarla.

Chloe

Io non… non credo che sia una buona idea, Maze.

Mazikeen

Lo sapevo. È ancora arrabbiata con me, vero?

Chloe

Sai, Maze…sì, lo è… e io… mi dispiace è che… non credo, conoscendola, non credo che le passerà presto.

Mazikeen

Già.

***


Lucifer

Ok, vai avanti. Sfogati pure.

Amenadiel

Cosa?

Lucifer

Eh, lo sappiamo perché sei qui. Per compiacerti.

Amenadiel

Voglio accertarmi che tu sappia la verità. Che noi angeli abbiamo in effetti il controllo su noi stessi come pensavo. Anche per compiacermi.

Lucifer

L’ho capito quando sei volato in paradiso con Charlotte. È stato carino, a proposito. In prima classa per la città d’argento. È quello che meritava.

Amenadiel

Sono d’accordo.

Lucifer

Sai, mi mancherei davvero, fratello.

Amenadiel

Mancarti - che vuoi dire?

Lucifer

Hai di nuovo le ali. Poi tornare a casa come hai sempre voluto per tutto questo tempo.

Amenadiel

Suppongo che sia stato il mio obbiettivo finale, sì.

Lucifer

Sono sorpreso che tu sia ritornato. La città d’argento non è come la ricordavi?

Amenadiel

No, no. È proprio come la ricordavo.

Lucifer

Sono contento per te. Hai quello che vuoi e sorprendentemente forse anch’io.

Amenadiel

Oh, e che cosa sarebbe?

Lucifer

La detective sa chi sono davvero.

Amenadiel

Oh, Lucy. Stai bene? Ti serve il mio aiuto?

Lucifer

È questo il punto. Sembra che per lei non ci siano problemi. Sì, lo so. Io ero scettico. Ma ora credo che possa essere vero.

Amenadiel

Sei sicuro? Perché se tu vuoi che resti, io resterò tutto il tempo necessario-

Lucifer

Fratello, va a casa. Torna dove pensi di appartenere.

***


Chloe

Data la reputazione dei Paradiso non me l’aspettavo proprio.

Lucifer

A che serve estorcere, uccidere, se poi non fai quello che desideri. Anche se fosse, Papà aiutami, le bocce.

Chloe

Ah, mi scusi. Lei è Frank “il Bagnino” Paradiso?

Frank

Sono io. Che le importa?

Chloe

Bob il Pomello è stato ucciso qui a LA recentemente. Lei è qui in vacanza?

Frank

Il mondo è pieno di coincidenze, no? Ora, se vuole scusarmi-

Chloe

L’ultima volta che ha visto Bob?

Frank

Dunque, allora, era in tribunale. Testimoniava contro mio zio. Ha ottenuto un ottimo accordo al processo.

Lucifer

Sta mentendo. Certo, lo sapevi visto che lui è un bel mafioso. Ma ho effettivamente una prova. Ho fatto una scoperta ispezionando il piatto dei formaggi. È roba deliziosa, miele all’avocado, ottimo.

Frank

Squisito, vero? Ok, ok, abbiamo scoperto che Bob viveva a LA. Ma perché dovevamo ucciderlo?

Chloe

I miei dossier dicono che lei e Bob vi odiavate. 

Frank

Eravamo rivali, lui aveva quella cosa dei pomelli e questo per me-

Lucifer

Lei uccideva nelle piscine da qui il nome “Bagnino", molto ingegnoso visti i risultati.

Frank

Presumibilmente ucciso, ma invecchiando abbiamo imparato a rispettarci.

Chloe

Ok, diciamo che ci credo. Ma Bob testimoniando ha condannato suo zio a 50 anni di prigione.

Frank

Si, siamo in debito con lui.

Chloe

Cosa intendi?

Frank

Zio Vin era un bastardo. Bob ci ha fatto un favore togliendolo di mezzo. E per il miele, non è come sembra.

Lucifer

Hai preso un delizioso trofeo dopo un omicidio.

Frank

Abbiamo ricevuto un biglietto anonimo. Diceva che Bob era a LA. Volevamo avvisarlo, abbiamo assaggiato il miele. Dolce quasi quanto quella sua Lenore.

Chloe

Posso vedere il biglietto?

Frank

Vorrei aiutarla. L’ho dato a Bob.

Chloe

Ho visto le videocamere al mercato agricolo. Controlliamo le immagini e vediamo se “Bagnino” Paradiso o qualcun’altro è andato allo stand di Lenore e Bob, ok? Grazie Dan.

Lucifer

È stato deludente.

Chloe

Non siamo in un vicolo cieco.

Lucifer

No, no. Sapendo che si chiamava “Bagnino” credevo di trovare uno più stile Baywatch. Senti Detective-

Chloe

Scusa.

Lucifer

Che c'è che non va?

Chloe

Non c'è niente, niente. È tutto a posto. È solo… mi hai spaventata. È tutto a posto.

***


Sceriffo

Credi a “Bagnino”? Davvero?

Chloe

La sua versione torna. Ha un alibi per la notte del omicidio che regge davvero.

Sceriffo

Gli alibi si comprano o si estorcono. Quelli sono dei mostri, Detective.

Chloe

Non trascuro nessuno di loro, ma io gli ho creduto quando ha detto che ha ricevuto un biglietto anonimo. Se il biglietto esiste, chi l’ha scritto voleva Bob morto, dobbiamo trovarlo. Lenore conosceva il passato di Bob?

Sceriffo

No lo so. Non l’ho mai incontrata. E di certo Bob non gliel’ha detto, ma non doveva aggredire un apicoltore con una borsa piena di pomelli, quindi facciamo del nostro meglio ma i ragazzi non ce la fanno da soli.

Chloe

Si, Lenora sembrava ignara quando l’ho interrogata, ma “Bagnino” mi ha dato l’idea di conoscerla bene.

Sceriffo

E se lei sa la verità?

Chloe

Forse ha visto il biglietto.

***


Lucifer

Daniel, eccoti qui. Mi serve un consiglio su un argomento che presumo tu conosca molto bene: che significa quando una donna indietreggia se la tocchi?

Dan

No. Non farò più questo gioco, bello mio.

Lucifer

Come, prego?

Dan

Tu dici qualcosa che insulta, stupido ma divertente e io minimizzo. Era il tuo pezzo forte. Ma non siamo amici… non più. Ma sai che ti dico? Ti darò una risposta.

Lucifer

Grazie tante!

Dan

Significa che ti odiano. Che vogliono che tu stia a distanza a loro. Perché il tuo tocco le fa indietreggiare disgustate. Che c’è? Hmm? Non hai una buona battuta?

Dan

Ehi!

Chloe

Dov'è Lucifer?

Dan

Non lo so e non m’importa.

Chloe

Doveva venire insieme a me a interrogare Lenore.

Dan

Credo che saremo solo tu e io.

***


Lucifer

La Detective è in una negazione molto profonda.

Linda

Ok, ti darò consigli su come aiutarla.

Lucifer

Finalmente, grazie Dottoressa!

Linda

Ci servirà una buona metafora. Hmm…vediamo prendiamo… te, sì, come esempio.

Lucifer

Oh, un gioco di ruolo. Ne è passato di tempo. Non abbiamo con noi le maschere da clown, ma ci sto comunque.

Linda

Ok, se tu fossi in negazione e se questa ti obbligasse ad affrontare una verità che ti ha spaventato più di quanto vorresti ammettere-

Lucifer

Sì, continua.

Linda

Direi che stai proiettando i tuoi problemi su qualunque cosa ti impegni in quel momento o su chiunque tu abbia in mente.

Lucifer

Capisco quello che intendi, Dottoressa, grazie.

Linda

Davvero?

Lucifer

La Detective sta chiaramente proiettando i suoi problemi sul caso. Per capirla uso il caso per aiutarla a capire i suoi sentimenti.

Linda

E cosi facendo capire anche i tuoi sentimenti?

***


Chloe

Ehi, Dan, volevo dirti- sai che mi dispiace di non essere stata qui mentre ti occupavi… beh, di tutto.

Dan

Non so quanta differenza avrebbe fatto. Mi sono concentrato sul lavoro.

Chloe

No, ma ora ci sono io, e se vuoi prenderti una pausa per elaborare il lutto.

Dan

Il lavoro è la mia terapia, è quello che voglio fare in questo momento.

Chloe

Ok, ma ci sono se vuoi parlare-

Dan

Senti, lo so. E grazie. Sai comunque c’è una cosa-

Chloe

Che c'è?

Dan

Perché Trixie è fissata con il gelato?

Chloe

O mio dio, è stato difficile lasciare Roma dopo che l’ha scoperto!

***


Dan

Ok, il vicino ha visito Lenore partire con un borsone da sola e in fretta. Ha preso la sua auto.

Chloe

È coinvolta nell’omicidio del marito ed è scappata?

Dan

Potrebbe aver scritto lei il biglietto. Quando non è funzionato, forse l’ha ucciso o ha assoldato qualcuno per farlo.

Lucifer

Oppure, ha scoperto la verità sull’uomo che l’amava ed è scappata. Che cosa avrà provato in quel momento? Orrore? Disgusto? Lieve eccitazione?

Chloe

Non credo che sia molto d’aiuto ora, Lucifer.

Lucifer

Capire la sua prospettiva ci aiuterà a capire le sue azioni, Detective.

Chloe

Sai una cosa, ottima osservazione. Sicuramente si è sentita tradita, confusa, spaventata anche?

Lucifer

E per questo è fuggita? Perché aveva paura di lui?

Chloe

Lenore può anche aver mentito su Bob, ma era addolorata sulla scena dalla crimine. Quindi, credo che ci sfugga qualcosa. Ella, che cosa ha portato via?

Ella

Abiti, prodotti da bagno, le solite cose che porti quando hai fretta. Oh, e l’album di nozze.

Chloe

Non prendi l’album di nozze se hai ucciso tuo marito. Dan, che cosa hai visto nei video del mercato agricolo?

Dan

Una visita di “Bagnino” Paradiso come dichiarato. Oh, e lo Sceriffo Reynolds, un paio di volte.

Chloe

Ti risulta che Reynolds abbia parlato solo con Bob?

Dan

Beh, una volta ha parlato con Lenore. Perché?

Chloe

Ha detto che non si erano mai incontrati.

***


Mazikeen

Ah, no, sto bene. E comunque, non importa.

Linda

Maze, sappiamo che non è vero. Trixie significa molto per te. Ed è l’ultima persona con cui devi fare pace da quando sei tornata fra i demoni.

Mazikeen

Io… ok, Linda che ti succede? Devi fare la pipi, ti scappa?

Linda

No, sto seduta tutto il giorno, è bello muovermi un po’ quando posso.

Mazikeen

Ok…

Linda

Parliamo di ciò che stai affrontando a livello emotivo.

Mazikeen

Si, veramente non voglio.

Linda

Forse aiuterrebbe se io parlassi la tua lingua.

Mazikeen

Parli Lilim?

Linda

Cosa?

Mazikeen

No? Credo di no.

Linda

No, sto parlando di violenza. Andiamo, alzati.

Mazikeen

Ok. Primo, combatto quando sono felice o arrapata. E secondo, non vorrei proprio uccidere per sbaglio la mia migliore amica.

Linda

No, ma credo che mi sottovaluti, Maze. Ho fatto un corso di kickboxing. Conosco le mosse.

Mazikeen

Ti lascerò colpire per prima.

Amenadiel

Ehi!

Mazikeen

Linda!

Amenadiel

Basta, voi due! È un bene che io sia qui. Non posso più permettervi di litigare per me.

Linda

Ah-

Mazikeen

Ah-

Amenadiel

Ah, non stavate litigando per me, non è vero?

Linda

No, ma è dolce da parte tua pensarlo. Abbiamo fatto pace un mese fa.

Amenadiel

Vi serve il mio aiuto? Con questo, o qualcosa d’altro?

Linda

No, siamo a posto.

Mazikeen

Siamo a posto.

Linda

Tu, stai bene?

Amenadiel

Sono tornato a casa, alla città d’argento.

Linda

Meraviglioso!

Amenadiel

Dovrebbe esserlo. È proprio come la ricordavo. Ma perché mi è sembrata così diversa? Perché non mi sono sentito-

Linda

A casa?

Mazikeen

Perché è questa la tua casa.

***


Chloe

Risponde solo la segretaria di Reynolds. Hai rintracciato il suo telefono?

Ella

Lo sto localizzando ora. Comunque, non so quanto ci vorrà.

Lucifer

Sempre che lui c’entri qualcosa.

Dan

Io credo di sì. Ho fatto un paio di telefonate all'ufficio dello Sceriffo. Due degli ex detenuti sotto protezione sono morti negli ultimi due anni.

Chloe

E chi li ha uccisi?

Dan

Uno è stato ucciso da una fidanzata, l’altro da un auto pirata su un mandato della mafia.

Lucifer

Ah… Il nostro sceriffo ha trasformato in armi i segreti che conosceva. Ha indicato a certi nemici dove i criminali si nascondevano-

Chloe

-O ha detto alle nuove donne la verità, sapendo che si sarebbero sentite tradite.

Lucifer

E voilà! Il lavoro sporco era fatto e notevolmente efficiente.

Chloe

Ma nel caso di Bob, nessuno ha abboccato quindi forse Reynolds si è irritato e ha deciso di sporcarsi le mani. La domanda è perché?

Dan

Continuo a indagare. Vedo se trovo altro.

Lucifer

Perché Lenore è fuggita?

Chloe

Se Reynolds l’ha incontrata in precedenza, forse lei si fida di lui. Quindi, forse lui è andato da lei, a dirle che era in pericolo.

Lucifer

Oh, non aveva idea di quanto fosse vero.

Ella

La localizzazione di Reynolds, potrebbe essere una buona idea… lo prenderete.

***


Lenore

Perché? Perché lo stai facendo? Ti prego, ti prego, non farlo! Ti prego, non farlo!

Sceriffo

Mi dispiace, ma non ho scelta.

Lenore

Non farlo.

Lucifer

Certo che ce l’hai! Avevi tanti modi per ucciderla, praticamente infiniti! Ma hai scelto il metodo di Frank “Bagnino” Paradiso per incastrarla e per chiudere le questioni in sospeso. Molto arguto.

Chloe

Getta la pistola, Reynolds. Allontanati!

Sceriffo

Non capite. Non sono io il cattivo qui. Sono anni che osservo questi criminali. Hanno una vita felice, sono ricompensati per le cose terribili che hanno fatto.

Chloe

Lenore non ha fatto niente di male. Lasciala andare.

Sceriffo

Non l’ha fatto? L’ha perdonato. Anche quando lui è stato esattamente lo stesso mostro di sempre. Hai visto quello che ha fatto al tizio del mercato agricolo. Loro non cambiano.

Lucifer

Chissà? Magari ha fatto un passo falso - lo facciamo tutti a volte. Almeno stava cercando di costruirsi una vita migliore. E tu gliel’hai rubata.

Sceriffo

Tu devi stare indietro!

Chloe

Lucifer, non farlo!

Lucifer

Non è tuo compito punire Sceriffo Reynolds… è il mio.

Chloe

Non farlo scappare!

Sceriffo

Gesù!

Lucifer

Non proprio.

Sceriffo

Andiamo!

Chloe

Reynolds! Scendi ora! Fuori! Mani dietro la schiena. Lucifer, vai-

***


Mazikeen

Vado di fretta. Ti dispiace finire tu?

Poliziotto

Chi è questo?

Mazikeen

Sono la tua segretaria? È un tipo cattivo. Scoprilo.

Trixie

Maze

Mazikeen

Trix. Ehi, volevo parlarti. Per dirti che… mi dispiace. Mi dispiace tanto di averti delusa-

Trixie

Lo so, sciocchina.

Mazikeen

Tu non sei arrabbiata con me?

Trixie

No, non voglio avercela con te.

Mazikeen

Tua madre-

Trixie

Cosa?

Mazikeen

No, non importa.

***


Amenadiel

Ciao, Dan.

Dan

Oh, l’amico…oh, scusa, amico. Ero sovrappensiero, pensavo di essere solo. Dove sei stato?

Amenadiel

Sono tornato a casa per un po’.

Dan

E non ci sono telefoni?

Amenadiel

Veramente no.

Dan

Oh

Amenadiel

Dan, sei la persona più umana che io conosca.

Dan

Grazie?

Amenadiel

Cosa ti ha fatto scegliere di vivere qui… a Los Angeles?

Dan

Uh… Il cibo è ottimo. Amo l’oceano. E credo di aver incontrato delle persone… persone che amo.

Amenadiel

Credo che adesso sia diventata anche casa mia. Ed è ora che io smetta di trovare scuse per voler rimanere e che invece scelga di stare.

Dan

È bello che tu la dica.

Amenadiel

Lei è in paradiso, Dan.

Dan

Non farlo! Odio quando la gente lo dice.

Amenadiel

Guardami. Lei è lì. Credimi.

Dan

Non so perché, ma ti credo.

***


Lucifer

Dio! Se sei venuto per i soldi, Signor “Ho-Detto-Scendi-Stronzo”, non è un buon momento.

Chloe

Ehi. Ascoltavo quella canzone a ripetizione quando facevo il liceo quando… quando mi sentivo persa. Lucifer, riguardo… a quello che ho visto-

Lucifer

Ho avuto letteralmente eoni per accettare quello che hai visto. Il mio… il mio lato mostruoso. Ma io non sono soltanto questo. Almeno, lo spero. Ad ogni modo è ingiusto da parte mia aspettarmi che tu lo accetti e basta. Chissà quando riuscirò a farlo io stesso. Forse mai.

Chloe

Lucifer, quello che volevo dire è che… quello che ho visto… è il mio partner.

Lucifer

Davvero?

Chloe

Davvero.

Lucifer

Beh, allora problema risolto, Detective. Se tu riesci ad accettarmi è l’unica cosa che conta.

***


Prete

Sapevamo che sarebbe stato difficile, Chloe. Ma ricorda che quello che fai è la cosa migliore per l’umanità. Incluso Lucifer.

Chloe

Lo so.

Prete

Sei pronta per il prossimo passo?

Chloe

Sono pronta.

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 2

Padre Kinley

Oh, mi dispiace. Non volevo spaventarla. Sono…uh….Padre Kinley. Mi hanno detto che le serve aiuto per una ricerca.

Chloe

Sì, eh, le hanno detto che una pazza faceva domande sul diavolo?

Padre Kinley

No, non credo che Lei sia pazza. Anzi, ne dobbiamo parlare. Lavoro per un organismo della chiesa chiamato associazione internazionale esorcisti. Ci occupiamo di possessione diabolica. Persone che credono di aver incontrato il diavolo, o di essere il diavolo. Sappiamo di Lucifer Morningstar, Signorina Decker. Ne siamo a conoscenza da circa sette anni. In principio pensavamo che fosse solo un eccentrico innocuo ma più lo osservavamo, più spaventosamente autentico diventava. E dato che Lei ha fatto tanta strada per fare ricerche, presumo che sia d’accordo.

Chloe

Non so cosa pensare.

Padre Kinley

Mi rendo conto che deve essere molto difficile per Lei. Ma io voglio che sappia che sono qui per aiutarla.

Chloe

Come? Come può aiutarmi? È come pensavo.

Padre Kinley

Ma c'è una cosa che può fare. Ogni giorno che lui rimane sulla terra, le persone sono in pericolo. Quando viene a farci visita, seguono morte e distruzione.

***


Ella

Indovina che cos’è?

Chloe

Un…un uovo?

Ella

Quello amica mia è il primo dono di Margaret.

Chloe

Chi è Margaret?

Ella

Il mio pollame da cortile beh, pollame da vasca. Noi viviamo in appartamento.

Chloe

Hai una gallina in bagno?

Ella

Si, sai cerco nuovi hobby in questo periodo ora che ho le domeniche libere.

Chloe

Giusto.

Ella

Tu - stai bene?

Chloe

Oh, sì, diciamo di sì. C’è una cosa che devo fare che sto rimandando.

Ella

Oh, sì. Ogni volta che rimando qualcosa prendo un appuntamento con me stessa, così lo rispetto. Come per esempio, quando ho dovuto chiedere il permesso di avere Bob, l’ho letteralmente messo sul calendario.

Chloe

Non era la gallina, non si chiamava Margaret?

Ella

Era la tartaruga.

Chloe

Che ne è stato di Bob?

Ella

Non andava d’accordo con Margaret.

Chloe

Oh…wow…non è eccitante?

Ella

Oh, mio dio. Dici sul serio? Prendo il mio kit! Stramitico!

***


Lucifer

Fratello! Che ci fai ancora qui - pensavo che te la spassassi su una nuvola.

Amenadiel

A quanto pare alla fine non tornerò alla città d’argento.

Lucifer

Davvero? E perché?

Amenadiel

Beh, vedi ho deciso che la mia vita… la mia vita è qui ora. Sulla terra. Ecco io… io ho imparato così tanto dagli umani che non potevo-

Lucifer

Sai, che c’è? Non importa. Scusa se te l’ho chiesto. Visto che sei qui, poi aiutarmi? Mezzanotte a Mosca o Blu Laguna?

Amenadiel

È la stessa camicia.

Lucifer

Sicuro?

Amenadiel

Sì?

Lucifer

Grazie.

Amenadiel

Ok, Lucifer, che cosa c’è? Tu non dubiti mai del tuo gusto.

Lucifer

Un diavolo non può avere un bell’aspetto?

Amenadiel

Uh-ho. Pesavo fosse tutto ok tra te e Chloe.

Lucifer

Lo è, lo è. Siamo di nuovo partner. Completamente vestiti.

Amenadiel

Cosa?

Lucifer

Niente. Solo un rap di partner.

Amenadiel

Percepisco un “ma” da qualche parte.

Lucifer

No, è solo che poco prima che Charlotte fosse uccisa, la Detective e io abbiamo avuto… un momento.

Amenadiel

L’hai baciata?

Lucifer

L’ho fatto. È stata solo un bacio, non sono una scolaretta. Comunque, io non so se la Detective vuole ignorare quel momento che abbiamo avuto, non lo so.

Amenadiel

Va bene. Stammi a sentire, Lucy. Tu devi uscire e cogliere l’occasione. Carpe diem! Gli umani, Chloe, le persone sono meravigliosi. Ho perso tanto tempo a tenerli alla larga e guardandoli dall’alto in basso per millenni. Quando invece hanno così tanto da offrire. Ora sto realizzando quanto siamo fortunati ad avere la possibilità di creare un legame con loro. Quindi, ti dico metti il cartello: aperto al publico. Umanità accomodati.

Lucifer

E questo, che c’entra con la Detective?

Amenadiel

Devi chiederle di uscire. Un appuntamento.

***


Lucifer

Hmm… hai un nuovo profumo, è splendido.

Chloe

È repellente per zanzare.

Lucifer

Ah, giusto, sì! Certo. Sì, fastidiose piccole canaglie. A loro, tuttavia, piace mangiare, come me. Ma non sangue, ovviamente, cibo. E so anche che a te piace mangiare-

Ella

O, mio dio, ragazzi! Riuscite a credere che siamo proprio sul set di “The Cabin”?

Lucifer

Non sono tipo da reality, Signorina Lopez. Mi piace godermi le situazioni della vita reale. Sai, uscire con altre persone, per esempio. Cosa ne dici-

Ella

Oh, sì, neanche a me piacciono i reality. Preferisco più… sai programmi evoluti, documentari. Ma ho avuto del tempo libero, e così mi sono vista 27 stagioni in due settimane.

Lucifer

Affascinante.

Chloe

Era una del cast?

Ella

Sì. Melinda Hagey. Lei era una dolce maestra d’asilo, ragazzi, e la preferita dei fan. Avrebbe vinto se non fosse, sapete-

Lucifer

Morta? Stecchita? Fatta fuori? Certo. Potresti darci dei dettagli, prego?

Ella

Sì, subito. Anche se il corpo di Melinda è stato ritrovato nella laguna, ed è morto ovviamente per annegamento, questo è un chiaro omicidio. Prima di tutto ci sono segni di lotta qui sulla spiaggia e secondo, c’è un’enorme contusione qui sulla nuca.

Chloe

Qualche telecamera ha ripreso l’omicidio?

Maury

Purtroppo, no. Maury Novak, produttore esecutivo. Comunque, sì, nessuna telecamera riprendeva perché era notte fonda. Ma tranquilla, non sbagliaremo di nuovo.

Chloe

Beh, purtroppo questa è una scena del crimine attiva, perciò il suo programma è sospeso.

Ella

Sì, e vi chiederò di visionare anche i tutti fuori onda.

Maury

Sono centinaia di ore!

Ella

O, mio dio, fantastico! Insomma, qualcuno deve pur farlo. Uh, faccia strada, per favore.

Lucifer

Bene, ora che abbiamo finito, dove eravamo…oh, sì, zanzare, cibo-

Chloe

Hai impegni stasera?

Lucifer

Mi hai tolto le parole di bocca. Detective, ti va di uscire con me stasera?

Chloe

Sì.

***


Chloe

No, non posso. Non può chiedermi di fare questo.

Prete

Ascolti bene, Chloe. Ogni giorno che lui rimane sulla Terra le persone sono in pericolo. Il diavolo deve ritornare all’inferno. E l’unica persona che può mandarcelo è lei.

***


Chloe

Dan, che fai?

Dan

Cambio di scrivania con McMillan.

Chloe

Cosa? McMillan è nel sottoscala.

Dan

Sì, comodo.

Chloe

E lontano da Lucifer il più possible. Che c’è, ha rubato di nuovo il tuo pudding?

Dan

No. Non si viene uccisi per un pudding rubato, Chloe.

Chloe

Dan, nella storia di Charlotte, Lucifer non c’entra niente.

Dan

Sai cosa, io… è così Chloe. Era divertente all’inizio e io ero affascinato, proprio come chiunque altro qui. Ma dopo tutto quello che ci ha nascosto su Pierce non ti sei mai chiesta quali altri segreti nasconda?

***


Prete

Una volta scoperta l'identità di Lucifer siamo stati in grado di trovare prove delle sue precedenti visite all’umanità.

Chloe

Sta dicendo che è stato lui a causare l’incendio di Chicago e la Germania nazista?

Prete

Dico che quando viene a farci visita, seguono morte e distruzione.

Chloe

Ok, beh, Le posso dire che queste sono prove circostanziali al massimo.

Prete

Può darsi, ma quando le circostanze sono tante, non si sente di trarre conclusioni?

Chloe

No, affatto. Questo non è l'uomo che conosco.

Prete

Vada avanti.

Chloe

Non ha ucciso queste persone. Pierce. Ok, ha ucciso Pierce, ma Lucifer voleva proteggermi.

Prete

Da una situazione che lui ha causato. Quanto agli altri, non si deve premere il grilletto per provocare il male. Senta, so che è da metabolizzare, Chloe, ma lui è il diavolo. Non dovrebbe certo stare qui. E da qualche parte dentro di Lei, sa che anche se non sembra, lui è pericoloso.

***


Ella

Questo è il Teflon Totem. Soltanto uno si nasconde nel Reality “The Cabin”. Trova questo ragazzaccio e sei salvo dall’eliminazione. Indovinate dove era…

Lucifer

Se ti salva dall’eliminazione, direi infilato direttamente-

Ella

Nelle tasche di Melinda. Non è pazzesco? Oh, giusto, ok, ora vi aggiorno. Allora, nelle puntate precendenti di The Cabin, Judd il palestrato aveva trovato il totem che era stato sepolto sotto l’albero. E qui, è solo qualche ora prima della morte di Melinda, quindi come ha fatto Melinda ad averlo? Lei l’ha rubato, ecco come!

Chloe

Quindi, l’ha uccisa solo per riprenderselo, voglio dire è estremo.

Lucifer

Ooh, a proposito mai sentito parlare di appuntamenti estremi? Nuotare con gli squali, jelly wrestling. È un buon rompighiaccio.

Chloe

Lucifer, dopo. Quindi, Judd ha fatto qualcosa nello show che indichi che è un violento?

Ella

Judd è il cattivo della stagione e grande rivale di Melinda. Guarda qui:

Judd

Ehi, Melinda, questo è per aver provato a farmi eliminare, stronza.

Chloe

No, basta così, puoi fermarlo. Ok, è chiaramente colpevole. Andiamo ad arrestarlo.

Ella

Arrestarlo? Vuoi dire interrogarlo.

Chloe

L’hai detto tu. È il cattivo. Se cammina come un'anatra, parla e uccide come un'anatra.

Lucifer

Ottima idea, anatra!

Chloe

Prendiamolo.

Lucifer

Mai stata al Mistral? Fanno una meravigliosa anatra all’arancia.

***


Chloe

Ok Judd, ti consiglio di abbassare l'ascia.

Judd

Che c’è?

Chloe

Sei un assassino, ecco che c’è.

Lucifer

Ah… sì, beh sappiamo che hai trovato il totem, Judd, e crediamo che Melinda te l’abbia rubato. Magari l’hai scoperto e avete litigato.

Judd

Cosa? Voi siete fatti?

Lucifer

Ah, magari!

Chloe

Perché non confessi e la facciamo finita?

Lucifer

O, se hai un alibi, questo è il momento giusto per tirarlo fuori.

Chloe

Sappiamo che hai i precedenti di violenza con Melinda. Abbiamo visto-

Judd

Certo, la odiavo. Non sapevo del furto del totem. Ma se è stata lei, il karma è una merda.

Chloe

Se questa non è una confessione, non so che cosa sia.

Lucifer

No, no, scusa, scusa, scusaci un attimo, Detective. Non credi che dovremmo avere, come è che dici sempre, oh sì, prove per arrestare qualcuno?

Chloe

Ehi! Ehi! Che stai facendo?

Cameraman

Ah, cambio la batteria?

Chloe

Qui è in corso un’indagine su un omicidio.

Cameraman

Mi dispiace. Il mio capo ha parlato col suo e finché non c’è un sospettato, lo show va avanti.

Chloe

Ok, senti, devi sloggiare.

Cameraman

Ok.

Chloe

Scusami. Allora, dove eravamo? 

Judd

Ehi, senta, scusi ho agito da stronzo. È per le telecamere.

Lucifer

Che intendi con “agito”?

Judd

È per vincere i soldi. Ho studiato tutte le stagioni di The Cabin. Il 62 percento delle volte, vince il cattivo. Fatti i conti è il ruolo giusto.

Chloe

Hai un alibi per caso?

Judd

Dormivo nella baita con gli altri. Ve lo confermeranno.

Chloe

Qualcuno covava del rancore verso Melinda?

Judd

Tutti, magari. Voglio dire, è una gara. E Melinda era la più competitiva nel gioco. Faceva la dolce e l’innocente ma quella donna era infida. Ho sentito che aveva un'alleanza segreta. Credetemi, ragazzi. Nessuna persona è quello che sembra da queste parti.

Lucifer

Sì, grazie.

Chloe

Ok, adesso dobbiamo parlare con tutti.

Lucifer

Sì, beh, abbiamo il nostro appuntamento una volta finito.

***


Linda

Se non sei venuta per allenarti, perché mi hai invitata qui? Oh, aspetta! Vuoi insegnarmi a lanciare i coltelli?

Mazikeen

No. Non mi sento a mio agio in quell’appartamento. Chloe crede che mangerò Trixie o roba simile.

Linda

Chloe deve solo abituarsi.

Mazikeen

Linda

Neanch’io ho reagito bene quando l’ho scoperto, ricordi? Ok, ora guardami, sto bene. Anzi, mai stata meglio. In pratica, non prenderla sul personale, ok? Sapere che inferno e paradiso, angeli e demoni esistono, insomma, fa… fa piuttosto paura quando ci pensi.

Mazikeen

È per questo che sei diventata Tyson? La dea della creazione ti ustiona la faccia e tu vai fuori di testa.

Linda

No, no, cioè, beh, insomma, Pierce o meglio Caino ha anche minacciato di uccidermi, ma sai, che importa?

Mazikeen

Ok, campionessa, facciamo un break. Sono ore che ti alleni.

Linda

Oh, andiamo. Sto benissimo! Sono piena di energia! Sarà tutta la curcuma che metto nei frullati.

Mazikeen

Linda!

***


Chloe

Ok, ascolti bene. Ha l’occasione per confessare. Mi dica tutto quello che ha fatto e ripartiamo da lì.

concorrente

Partecipo a un gioco, Signora. Sa, mangio noci di cocco e cerco di non bruciarmi.

Chloe

Non Le importa di bruciare gli altri concorrenti anche se significa distruggerli, vero?

concorrente

Ehi, sono un avvocato, lo ammetto. Faccio sempre di tutto per vincere, ma non uccido nessuno.

Lucifer

E che mi dici di relazioni sentimentali? È dura fermare l’attrazione solo perché si lavora insieme, insomma, si gioca insieme.

concorrente

Non fraternizzerei mai con il nemico, Signore. Occhi sul premio.

Chloe

Ma c’erano collaborazioni segrete alle spalle degli altri, vero?

concorrente

I segreti fanno parte del gioco. Così come della vita. In fin dei conti, non mettiamo tutti una bella maschera addosso?

Lucifer

Eh sì, e come. Fingere che questa gente non puzzi come una mandria di gnu. Fanno il bagno in questo show?

concorrente

Riesco a sentirla.

Lucifer

Davvero? E senti anche il profumo?

Chloe

Melinda era d’accordo con qualcuno?

concorrente

Se scopava con qualcuno? Si, coll’avvocato. Così ovvio.

concorrente

Scommetto su Kentucky Joe.

concorrente

Non credo se la facesse con nessuno. Era una brava ragazza, ma se fosse sarebbe quel hippie. È sicuro.

concorrente

Non so che facesse Melinda, non la frequentavo. Era molto falsa. Personalmente, qui non mi fido di nessuno. Sono tutti bugiardi.

Chloe

Grazie.

Lucifer

Grazie mille. Ti faremo-

Chloe

Dannazione! Più parliamo con queste persone, meno le cose sono chiare. Judd aveva ragione, nessuno è quello che sembra.

Lucifer

Non è il target di questi programmi, Detective? Dimostrare che non esistono stereotipi.

Chloe

Sì-

Lucifer

Che nella vita reale una Mary Ann potrebbe nascondersi nel corpo di una Ginger, o vice versa che è quello che preferisco in realtà.

Chloe

Giusto. Prendiamo te, per esempio. La storia e la religione ti hanno descritto in maniera davvero orribile, no?

Lucifer

Hai veramente ragione, Detective.

Chloe

Quindi, non stacchi la testa ai bambini?

Lucifer

No, certo che no! Li detesto e non ne metterei mai uno nella mia bocca.

Chloe

Ah-

Lucifer

Sono contento che tu sia curiosa, Detective. Volevo arrivare a questa conversazione, quindi, se hai altre domande sono tutto orecchi.

Chloe

Pierce, l’hai ucciso. Era che cosa? Il numero… nove milioni? Tu riesci a tenere il conto?

Lucifer

No, Pierce, o come ho provato a dirti quando non mi hai creduto era in realtà Caino, è stato il primo umano che ho ucciso. E a dire il vero, voleva morire. Beh, durante la sua vita immortale.

Chloe

Parlami dell’inferno.

Lucifer

Oh giusto, si tratta di questo, vero? Probabilmente vuoi sapere chi c’è, molti ti sorprenderebbero. Jim Morrison, per esempio. Gary Coleman-

Chloe

No, no, l’inferno. Voglio sapere com’è laggiù. Tutta quella gente che torturavi, ti piaceva?

Lucifer

Era un compito, Detective. Sono stato obbligato a farlo. Forse, qualcuno ha letto L’Inferno di Dante?

Chloe

Beh, lo ammetto. Ho fatto un po’ di ricerche in vacanza. Ecco perché volevo sentire la tua versione dei fatti. Ma sembra che molto di quello che ho letto non sia vero. Proprio come uno stereotipo, giusto?

Lucifer

Giusto.

***


Mazikeen

Linda, mi hai fatto morire dalla paura. Tieni, bevi!

Linda

Ok, è gin.

Mazikeen

Si, solo il meglio per la mia amica.

Linda

Cosa è successo?

Mazikeen

Sei svenuta. È tutto ok?

Linda

Mi sento bene. Sono solo disidratata-

Mazikeen

Io non sono esperta del corpo umano, esclusi gli organi sessuali, e sono sicura che tu non dovresti svenire senza un buon motivo.

Linda

Che cosa fai? Allora?

Mazikeen

Controllo se i tuoi occhi sanguinano.

Linda

Ok, perché?

Mazikeen

Questo libro di medicina di Lucifer dice che se gli occhi sanguinano non va bene.

Linda

Ok, questo è un libro del quattordicesimo secolo.

Mazikeen

Bene, come vuoi. Sei davvero strana e non ti lascio da sola finché non vai da un te.

Linda

Cosa?

Mazikeen

Un dottore.

Linda

Oh, ok.

***


Ella

O, mio dio! Hai comprato questo per Chloe? È così romantico, Lucifer! È come in “Proposta Indecente”

Lucifer

Beh, pensavo più a “Pretty Woman”, ma sì, sì. Andremo all’opera. C’è un evento con “La Traviata” a San Francisco, partiremo in elicottero al tramonto.

Ella

Questo sarà l’appuntamento migliore di sempre. Non è così?

Lucifer

Sì, beh, almeno, lo spero perché se non lo fosse-

Ella

Cosa?

Lucifer

Se non lo fosse, temo che lei possa sparire di nuovo. Si comporta in modo strano ultimamente. Come se nascondesse qualcosa-

Ella

Lucifer, probabilmente è ansiosa per questo appuntamento quanto te. Fidati. Quando lo vedrà, sarà vestito addosso, perizoma via, la cosina tutta bagnata-

Lucifer

Ok, è troppo, è troppo. Scherzo, mi piace, continua. Lopez, mi piace questo nuovo lato di te-

Chloe

Ehi, ragazzi-

Lucifer

Detective!

Ella

Ehi, Chloe, che c’è?

Chloe

Lo so che avevamo in programma di uscire stasera, ma purtroppo sono molto impegnata con il caso, perciò ti dispiace se rimandiamo finché non è risolto? Ok?

Lucifer

Sì, sì, no, giusto, ah, certo, no, niente fretta.

Chloe

Ok, grande, grazie!

Ella

Oh, tesoro, vieni qui!

Lucifer

Cosa? No, va bene, va bene, va bene! È solo un piccolo rinvio, l’hai sentita, risolviamo il caso, e possiamo uscire.

Ella

Assolutamente, sì.

Lucifer

Già.

***


Prete

Detective

Chloe

Prete

Ho ricevuto il messaggio. Non dovevamo incontrarci all’attico fra due ore?

Chloe

Sì, è di questo che volevo parlare con Lei.

Prete

Ok

Chloe

Ecco, ho dovuto rimandare il mio appuntamento con Lucifer fin quando non chiuderemo il caso. Non volevo che il lavoro m’impedisse di neutralizzare il diavolo.

Prete

Oh, Chloe, sta temporeggiando, vero? Ci sta forse ripensando?

Chloe

Sì, sì, tutto quello che Lei mi ha detto su Lucifer-

Prete

Lo trova difficile da credere?

Chloe

Sì. Stando di nuovo con lui, io non vedo affatto il mostro che vede Lei.

Prete

Certo che non lo vede.

Chloe

L’ha mai incontrato? Ha mai avuto una conversazione con lui?

Prete

No. No, è di certo la persona più magnetica che abbia incontrato. Affascinante ed eloquente. Divertente, gentile, addirittura.

Chloe

Sì, è così.

Prete

È tutta una farsa. Mi ascolti bene, Chloe. Il diavolo riesce a manipolare gli esseri umani dell’inizio dei tempi. Se per caso non accetti qualcosa, beh, farà dei cambiamenti e cadrai. Tutto per avere ciò che desidera. Perché l’unica persona di cui gl’importi davvero è se stesso, mi creda.

Chloe

Ma, lui sembra così vero.

Prete

Sì, sì. È così che fa. E lo fa da migliaia di anni, perfeziona. Lo chiamano “Il Principe della Menzogna”.

Chloe

No, no, Lucifer non dice, non dice menzogne, non è vero. Lui non mente.

Prete

È se questa fosse la più grande menzogna?

***


Lucifer

Non mangiarli tutti insiemi anche se ti sei allenato. Bene. Nigel, tieni, uno di arachidi e marmellata, come promesso

Ella

Che stai guardando?

Chloe

C’è dello sporco… sulla finestra.

Lucifer

Ah, buongiorno Detective.

Chloe

Mmm… grazie.

Lucifer

Signorina Lopez, piacevole serata?

Ella

Sì, ho portato la mia abuelita all’opera. È stato incredibile!

Lucifer

Bene, nel messaggio dicevi di avere una nuova pista, Signorina Lopez.

Ella

Sì, un attimo solo.

Lucifer

Chissà cos’ha per noi. Eccitante, vero? Non vedo l’ora di risolvere questo caso. Tu?

Chloe

Anch’io

Lucifer

Bene, bene. Perché prima risolviamo il caso, prima usciremo insieme. A meno che, non usi il caso per tirarti indietro?

Chloe

Non ho cambiato l’idea. L’ho anche segnato sul calendario.

Lucifer

Splendido! Sul calendario!

Ella

Ok, allora chi è pronto per il contenuto dello stomaco?

Lucifer

Io!

Ella

Questa parte mi piace molto! Ok, allora abbiamo: riso, noce di cocco, lumache, cibo tipico presente in un reality estremo, ecco cosa non è tipico: abbiamo zucchero, farina, cacao, uvetta, ciliegia, e rum.

Lucifer

Sono gli ingredienti delle palline al rum ungherese.

Ella

Questo è stranamente specifico e direi un’ottima ipotesi.

Lucifer

Ho trascorso molto tempo con Attila in passato, potrei raccontarti tutto quando usciamo.

Chloe

Ella, le palline erano usate come premio nello show?

Ella

No, no l’ho visto, ma posso controllare con il catering per vedere se c’erano sul set.

Chloe

Grazie

Lucifer

Ottima idea, Signorina Lopez. Troviamo quelle palle.

***


Amenadiel

Ehi, indovina che ho preso? Due biglietti per lo spettacolo Groundlings.

Dan

È fantastico, amico. Ma sai, non m’interessa più tanto l'improvvisazione.

Amenadiel

Oh. Allora, un evento sportivo? O un altro tipo di esperienza di solidarietà maschile? Il mondo ci aspetta.

Dan

Sono molto impegnato. Probabilmente stasera farò gli straordinari.

Amenadiel

Facciamo un’altra volta allora?

Dan

Un’altra volta.

***


Amenadiel

Allora… cosa scrivi?

Donna

Per favore… per favore, signore

Amenadiel

Certo. Lascia che ti aiuti…

Amenadiel

Voglio dire ho scelto di restare, ma non so se ho preso la decisione giusta. Ho sempre avuto un compito, sai? Uno scopo. Ma ora… ora che vivo qui sulla terra in realtà io non so che cosa debba fare o chi debba essere.

L’uomo

No sé. Mi amigo, no sé.

***


Chloe

Signor Novak, abbiamo parlato con il catering e hanno detto che Lei ordina abitualmente delle specialità del… del suo paese

Lucifer

Andiamo dritti a punto, vuoi? Abbiamo altri impegni. Tira fuori le palle, Maury!

Maury

Come, prego?

Lucifer

Ah ha! Queste qui sono o non sono le tue dolci palle ungheresi?

Maury

Uh… sì.

Lucifer

Lo immaginavo. Ok, caso chiuso, Detective.

Chloe

Lucifer, queste sono le mie manette!

Lucifer

È probabile.

Chloe

Io, io chiedo scusa. Abbiamo soltanto qualche domanda sulle… sulle… le sue

Lucifer

Le tue palle

Chloe

Le palline al rum. Sappiamo che Melinda ha consumato alcune delle sue… beh…. circa un’ora prima della sua morte-

Lucifer

Quindi tu sei l’assassino.

Chloe

No-

Maury

In realtà, ho dato a Melinda un paio delle mie… di quei dolcetti ma niente di più, ok? La sua morte era una terribile perdita per me e per lo show.

Chloe

Ok, perché dice questo?

Maury

Gli ascolti dello show erano più bassi di sempre. Dovevo fare qualcosa. Così, ho avvicinato Melinda, le ho offerto un po’ di cibo in cambio di un favore-

Lucifer

Oh, ora si che capisco, qual’era il favore?

Maury

Melinda aveva molti fan. Volevo aiutarla a vincere, ma nel modo più spettacolare possibile. Avevo pianificato tutto, avremmo avuto indici stellari.

Chloe

E lei ha detto di no?

Lucifer

E ti sei arrabbiato tanto da fracassarle la testa?

Maury

Sentite, sarò affamato di ascolti, ma non lo farei mai.

Chloe

Sa se Melinda stesse conspirando un piano con qualcun’altro?

Maury

Beh, non saprei-

Lucifer

Oh, per favore, eravate voi due ad avere una relazione segreta, vi siete incontrati per le tue palle e poi l’hai uccisa. Ammettilo così posso uscire con lei-

Chloe

Lucifer! Lucifer! A te importa soltanto di te stesso, non è vero?

Lucifer

Beh, se è questo che pensi, Detective, forse dovrei darti un po’ di spazio.

Maury

Io… voglio essere sincero. Non avevo una relazione con Melinda. Ma so- so con chi l’aveva.

Chloe

Quella è Kylie.

Maury

Sì, è lei.

Chloe

E perché non me l’ha detto prima?

Maury

Uh, beh, sa riprendere nei bagni è illegale, quindi-

Chloe

Meno male che Kylie non frequentava Melinda. Dov’è Kylie? Le devo parlare. 

Maury

Andiamo. Dovrebbe essere alla cerimonia dell’ascia.

Chloe

Hm. Dov’è lei?

Maury

Uh… aspetti. Kylie non è là.

Chloe

Un attimo, è quella? Che sta facendo?

Maury

È il tubo del gas.

Chloe

Vuole fa saltare in aria la baita? Cosa… perché vuole farlo?

Maury

O Mio dio, non ne ho idea.

Chloe

Che cosa-

Maury

Almeno, ah… Detective-

Chloe

Maury

Quello non è-

Chloe

Lucifer. No! Non ci credo…

***


Lucifer

Non dovevo entrare, fa più caldo, beh… hai capito.

Chloe

Già. È saltata in aria… io l’ho visto. Ho avuto tanta paura ma tu… tu ne sei uscito indenne. Stai bene. Io… tu stai bene.

Lucifer

Beh.. è un vantaggio aver vissuto gran parte della mia vita in una fossa ardente.

Kylie

Non sapevo che ci fosse qualcuno dentro. Oh wow, grazie a Dio sta bene.

Lucifer

Di sicuro non è merito suo.

Kylie

Mi dispiace. Volevo solo distruggerla, dovevo farlo perché finisse. Non posso credere che stavo per rifarlo.

Chloe

Rifare che cosa?

***


Kylie

Non pensavo che le piacesse. Per cominciare era etero, ma Melinda era così… dolce. Pensava che l’ho fossi anch’io. Nessuno pensa che io sia dolce.

Chloe

Allora, che è successo?

Kylie

Ho visto Melinda entrare nella baita di Maury. Ho capito quanto fossi stupida. Si era presa gioco di me.

Lucifer

E se ti dicessimo se Melinda non andava letto con Maury?

Kylie

È quello che ha detto anche lei. Ma non mi ha detto altro quindi sapevo che stava mentendo su qualcosa. Comunque sia mi sono sentita presa in giro. Così mi sono arrabbiata. L’ho spinta nella laguna. Forse ha sbattuto la testa. Io non avrai mai… qualunque cosa avesse fatto, io l’amavo.

Chloe

Grazie.

Lucifer

Bene, allora. Immagino che il caso sia chiuso?

Chloe

Già.

Lucifer

Detective, senti… capisco che tra te e me… non voglio certo spingerti a fare qualcosa che tu non vuoi fare, quindi se sei non pronta, o non te la senti a uscire con me-

Chloe

Non, voglio. Lo voglio fare.

Lucifer

Davvero? Bene, allora perché non vai a casa, ti riposi e passo da te alle sette-

Chloe

Perché invece non ci vediamo a da te?

Lucifer

È ancora meglio.

Chloe

Ok

***


Linda

Pronto. Oh, salve Dottor Fuhrman. Si, Ok, uh-uh. Cosa? No! No! No, no, no… non è… non è… non è possibile.

***


Chloe

Ciao, Lucifer.

Lucifer

Detective, sei davvero… bellissima.

Chloe

Grazie. Niente tovaglia bianca stavolta?

Lucifer

No, è andata giù come una cotoletta di maiale a un matrimonio ebreo. Ho fatto dei cambiamenti.

Chloe

Ma certo. Beh, è molto premuroso.

Lucifer

Prego, siediti. Prego. Io… ti ho fatto il formaggio grigliato. Il tuo preferito. Non ho usato della schifezza puzzolente. Ci ho messo quello arancione, che piace a te. Detective, c’è una cosa che vorrei dirti. Anche se so che sapere la verità su di me non è facile per te, sono felice che non ci siano più segreti fra noi adesso. E, nel caso avessi altre domande di farmi, sarò molto felice di rispondere a tutte. Sono sempre stato sincero con te. E lo sarò sempre. Oh! Scusa! Che stupido! Ho dimenticato la musica. Ho fatto una playlist di canzoni anni Novanta per te.

Chloe

Lucifer! Mi dispiace.

Lucifer

Scusa, ho lasciato il volume troppo alto. Ci penso io. Tranquilla, Detective. Dannazione!

Chloe

Stai sanguinando!

Lucifer

Sto bene, sto bene, sto bene, sto bene. 

Chloe

Tu… tu sanguini.

Lucifer

Sto bene.

Chloe

Tu sanguini. No, no, non va bene. Sì… sai cosa, sì. Sì, ce l’ho una domanda per te. Com’è possibile che tu ti salvi da una gigantesca tremenda esplosione senza neanche un graffio e adesso tu stai sanguinando? Ti hanno sparato alla mano giorni fa, e sei quasi morto quando Malcolm ti ha sparato all’addome, insomma io ti ho sparato. Ti ho sparato e mi sono sentita terribilmente in colpa, ma questo - che cos’è? C’è qualcosa di reale in te? Vuoi, vuoi cercare di manipolarmi? Oppure vuoi, vuoi farmi sentire in colpa magari, vuoi questo perché io tenga a te di più? E allora, perché ci sono delle volte in cui non ti fai male e altre volte invece di sì? Qual’è la differenza?

Lucifer

Sei tu, Detective. Non capisco bene perché ma… sono vulnerabile solo quando sono vicino a te.

Chloe

È un messagio di Ella. Devo chiamarla subito. 

Ella

È arrivato il reperto autoptico finale. Le ferite sul cranio di Melinda non sono compatibili con cose tipo sassi. Qualcosa con un angolo retto l’ha colpita.

Chloe

Avrà sbattuto sulla banchina quando Kyle l’ha spinta?

Ella

Ma tre volte? Insomma, non siamo sicuri, ma dev’essere quadrato, rettangolare… magari un mattone.

Chloe

Mi è venuta un’idea e se ho ragione, Kylie non è l’assassino. Ti chiamo dalla macchina, ok?

Lucifer

Detective-

Chloe

No, voglio farla da sola. Per ora.

***


Chloe

Salve. Scusi, ma ho un mandato di perquisizione per controllare la sua apparecchiatura.

Cameraman

Non avete già arrestato qualcuno per Melinda?

Chloe

Sì, ma abbiamo raccolto altre informazioni nel frattempo. Allora, Lei è un cameraman, giusto?

Cameraman

Chloe

Da quanto lavora in questo show?

Cameraman

Oh, dalla prima stagione. Tutte le ventisette stagioni.

Chloe

Tutte ventisette? Wow, è molto tempo. Chi altri ha accesso a questa attrezzatura?

Cameraman

È la mia, ma credo che chiunque può accedervi se volesse.

Chloe

Già.

Cameraman

Se fossi in te, non lo farai.

Chloe

Ok, senti… va tutto bene. Voglio solo parlare. Sentire la tua versione.

Cameraman

Ah, sì?

Chloe

Sì. Allora, presumo fossi tu ad avere l’alleanza con Melinda?

Cameraman

Sì, fin da primo giorno. Sai perché era la fidanzata d’America? Perché l’ho fatta apparire io così. Ho persino rubato quello stupido Teflon Totem per lei. Avrebbe vinto grazie a me. E dovevamo dividerci i soldi. L’aveva promesso.

Chloe

Ma poi ti ha tradito.

Cameraman

Melinda mi ha mollato per Kylie, quella stupida puttana. Ma poi hanno litigato e sai ho pensato che forse tra me e Melinda era come prima, capisci? Ma quando gliel’ho chiesto quella sera-

Chloe

Dev’essere stato davvero frustrante.

Cameraman

Lo sai quanti anni ho passato a guardare questi imbecilli vincere una montagna di soldi seduti a far niente, a mangiare il cocco, mentre io mi facevo il culo tutto il tempo. Quello che fanno è lamentarsi di quanto sono affamati. Non lo sopporto più!

Lucifer

Detective!

Guardia

Ok, alzati

Cameraman

Che stai facendo? Mi ha sparato!

Chloe

Lucifer, o mio dio!

Lucifer

Questo è un ossimoro.

Chloe

È solo la giacca. Stai bene.

Lucifer

Quasi. È il secondo vestito che rovino in pochi giorni ma, sì. Tu stai bene?

Chloe

Se spingessi questa sul tuo petto, moriresti?

Lucifer

Sì.

Chloe

Perché sono vicina a te?

Lucifer

Sì.

Chloe

Ma tu ti sei buttato avanti lo stesso?

Lucifer

Sì. E lo farai ancora. E ancora. Perché non lo sai, Detective?

Chloe

Oh, scusami. Scusami.

***


Donna

Allora, cosa bevi? Ooh, aspetta, fammi indovinare, sembri il tipo da gin. No, a qualcosa di più piccante, ho ragione? Sei un uomo piccante - Tequila. Si, Tequila, es macho.

Linda

Amenadiel!

Donna

Scusa, stavamo solo parlando.

Linda

Sono incinta.

***


Chloe

Grazie per essere venuto.

Prete

Ha ancora dei ripensamenti?

Chloe

No, veramente… ho preso una decisione. Io non intendo aiutarla. Non farò del male a Lucifer così.

Prete

Ne abbiamo parlato, Chloe. Tutto quello che deve fare è dargli il sedativo. Io farò l’esorcismo.

Chloe

So che Lei pensa che è una sorta di mostro malvagio. Ma io so nel mio cuore che si sbaglia. E anche se in un tempo era quella cosa nei libri, adesso non lo è più. Almeno non con me. Quindi, mi dispiace ma non lo farò.

Prete

Non possiamo farlo senza di lei, Chloe.

Chloe

Lo so. E so perché, è perché io lo rendo vulnerabile e Lei sicuramente lo sa.

Prete

Lo sospettavo. Ci sono degli scritti.

Chloe

Si, so che cosa dicono i libri ma proprio il fatto che io lo rendo vulnerabile significa che è cambiato. O almeno che sta cambiando. Non so che cosa dire per convincerla. Forse… forse un giorno vedrà quello che vedo io.

Prete

Può darsi.

***


Lucifer

Un messaggio dall’ascensore? Tu chi sei?

Prete

Sono Padre Kinley. Sono qui perché c’è una cosa che deve sapere su Chloe Decker.

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 3

Lucifer

Perdonami, Padre se non ti offro da bere. Ho un'avversione per l’abito. Problemi con Papà. Lunga storia. 

Padre Kinley

Lo capisco e Le chiedo scusa per l’intrusione, Signor Morningstar. La prego, lasci che le spieghi.

Lucifer

È un'eccellente strategia.

Padre Kinley

Vede, io non sono un prete normale-

Lucifer

Perché c’è ne sono mai stati?

Padre Kinley

Non sono un prete normale nel senso che non appartengo a una congregazione. Io sono un’investigatore del Vaticano.

Lucifer

Investigatore Vaticano. Sembra uno show di prossima cancellazione.

Padre Kinley

Le posso assicurare che è un lavoro reale. Ho trascorso gli ultimi quarant’anni girando il mondo alla ricerca del demoniaco. So che il divino è reale. E so anche che il male cammina sulla Terra, e che Lei, Signor Morningstar-

Lucifer

O, fratello, ecco ci siamo.

Padre Kinley

Non è lui. 

Lucifer

Non è quello che mi aspettavo. Quindi, se io non sono il diavolo, perché sei qui e che cosa ha che fare questo con la detective?

Padre Kinley

Perché la Signorina Decker crede che Lei lo sia.

Lucifer

Capisco.

Padre Kinley

Circa un mese fa è venuta a Roma con una storia bizzarra. Il diavolo in persona si nasconde in bella vista, mascherato da proprietario di un nightclub di Los Angeles e che si è rivelato a lei all’improvviso.

Lucifer

Beh, è una splendida notizia.

Padre Kinley

Splendida… e perché?

Lucifer

Come direbbe la mia psicologa, lo so, LA fa quest’effetto, ma direbbe che parlare dei tuoi problemi è il primo passo per affrontarli, quindi se la detective aveva problemi con me, beh, sembra che li abbia affrontati. Ora, se è tutto, Padre, può andare per la sua santa strada.

Padre Kinley

Pensavo soltanto che fosse il mio dovere avvisarla. Perché il motivo per cui è venuta a Roma, beh… è rimandare il diavolo all’inferno.

Lucifer

La detective non lo farebbe mai.

Padre Kinley

Chloe è una brava persona di buon cuore.

Lucifer

Finalmente una cosa su cui siamo d’accordo.

Padre Kinley

Ma qualunque cosa abbia passato, qualunque cosa l’abbia condotta a Roma, l’ha turbata nel profondo. E lei è il motivo per cui sono qui. È bene che Lei stia attento, Signor Morningstar. Dio sa cosa ha in servo per Lei.

***


Ella

Che ti fa essere così allegra, Decker?

Chloe

Cosa? Non sono allegra. Perché tu non sei allegra?

Ella

Lotto contro i postumi di una sbornia

Chloe

Cioè, troppa birra Romulana?

Ella

Troppa tequila. Ho leggermente esagerato con i margarita ieri.

Chloe

Ieri, giusto? Domenica… hai sostituito il vino consacrato?

Ella

Ieri ho saltato la messa.

Chloe

E la settimana prima hai detto. Senti, Ella, in realtà volvevo venirti a trovare per vedere-

Ella

Sai, è solo che io e il grande capo ci siamo presi una pausa.

Chloe

Capisco perfettamente, più di quanto immagini. Anzi, di recente ho fatto chiarezza su un problema molto simile, eh… beh, credo sia per questo mi sento così positiva-

Dan

Basta! Smettete di chiamarmi! Accidenti.

Chloe

Aspetta. Va tutto bene?

Dan

Tutto bene.

Chloe

Beh, che fai, non rispondi?

Dan

Assolutamente no.

Chloe

Dan, può essere importante.

Dan

Accomodati pure

Chloe

Ok. Telefono di Dan. Cosa? Ma che diavolo è?

Dan

Ti faccio vedere cos’era. Sì, è il mio numero di telefono. Lucifer ne ha messi in tutta la centrale. Non fa ridere, Chloe. Scommetto che esiste solo per torturarmi.

Chloe

Ok, senti, so che tu e Lucifer avete avuto delle difficoltà, ma forse questo è il suo modo di-

Dan

Sai, sono davvero stufo che tutti lo giustifichino. Vorrei che tu vedessi solo un po’ di quello che vedo io, Chloe. Lui è una brutta persona.

Chloe

Sta… Cerca di essere migliore… Lui, lui, lui a modo suo è…

Dan

Troppo tardi.

***


Lucifer

Fratello, ti vedo piuttosto assente.

Amenadiel

O, sono sicuro che i miei problemi sono molto più grandi dei tuoi, fidati.

Lucifer

Sei bene che niente è più grande dei miei. È successa una cosa assurda-

Amenadiel

Linda è incinta.

Lucifer

Siamo pari, allora. Sei sicuro che sia tuo?

Amenadiel

Lucy lei non fa queste cose. Tu dovresti saperlo bene.

Lucifer

Rilassati, fratello. Volevo dire un angelo che mette incinta un’umana, come, può essere possibile?

Amenadiel

Se fosse, perché non è già capitato a te?

Lucifer

Vero. Potrebbe esserci un’altra spiegazione.

Amenadiel

Pensi che Linda sia un angelo in incognito. Mi sono fatto la stessa domanda. Forse non è neanche umana.

Lucifer

O forse, quando hai perso le ali sei diventato mortale a tutti gli effetti. Forse sei diventato più umano di quanto pensi.

Amenadiel

Beh, questo, forse, ha più senso.

Lucifer

Rimpiangi di essere tornato, eh fratello?

Amenadiel

Assolutamente no. Anzi il contrario, direi.

Lucifer

O, andiamo! Non devi convincermi. Puoi anche arruolarti in marina.

Amenadiel

Lucy, sono felice di essere qui. Andiamo, non capisci? Diventerò padre.

Lucifer

Beh, se sei così felice perché ti nascondi nel mio bar?

Amenadiel

Perché io non ho assolutamente idea di cosa fare. Insomma, da dove posso iniziare?

Lucifer

Dall’albero sbagliato, temo. Ma sei qui sulla Terra, e quindi se ti può consolare non potrai fare peggio di nostro padre.

Amenadiel

Come fai a saperlo?

Lucifer

Perché il nostro in pratica non c’è mai stato.

***


Chloe

Ehi, che fine hai fatto?

Lucifer

Che vuoi dire?

Chloe

Ti ho cercato per riprogrammare il nostro appuntamento.

Lucifer

O, sì, giusto… sicuramente. No, mi piacerebbe.

Chloe

Ok, grande. Ottimo. Va tutto bene?

Lucifer

Sì. Ho solo la gola un po’ secca e la mia fiaschetta è sparita.

Chloe

Sai, pensavo che forse è meglio se non bevi così tanto. Sai, almeno durante il lavoro.

Lucifer

So che indendi. Capisco.

Chloe

Davvero?

Lucifer

Sì, e non devi preoccuparti, detective. Per quanto possa sembrare incredibile essere il diavolo ha i suoi svantaggi. Non mi sbronzo con una quantità di alcool normale. Bevo solo perché mi piace il sapore.

Chloe

Beh, ma gli altri non lo sanno.

Lucifer

Che m’importa dell’opinione altrui?

Chloe

Dico che mostrare agli altri che puoi cambiare-

Lucifer

Eccola! Tasca sbagliata! Andiamo?

***


Chloe

Ehi, Ella. Ti senti meglio oggi?

Ella

Meglio di questa povera ragazza. Susan Ochoa, 29 anni. Un promettente ingegnere aerospaziale della Brody Aerospace. Il vicino ha visto il corpo sul pavimento e ci ha chiamati

Chloe

Quella sarà l'arma del delitto?

Ella

Sì, il classico coltello nella schiena.

Lucifer

Un vero stereotipo.

Chloe

Non c’è stata effrazione. Due bicchieri, hanno portato dei fiori… conosceva il suo aggressore.

Ella

Sono quelli che meno sospetti. Quelli di cui ti fidi di più. A farti del male. Aspettano che abbassi la guardia e poi BAM! Nel mio caso è stata la tequila.

Lucifer

Affascinante.

Chloe

Ci sono i testimoni?

Ella

Nessuno, ma l’amico della vittima sa qualcosa. Oscar.

***


Chloe

Sa se qualcuno voleva fare del male a Susan, Signor Rivas?

Rivas

No, tutti amavano Susan.

Lucifer

Di chi si affidava di più?

Rivas

Sinceramente no so molto della vita di Susan. Sono appena arrivato da El Salvador. L’aspettavo all’aeroporto. Quando non è arrivata, sono venuto qui e l’ho trovata così.

Chloe

Eh, come la conosce?

Rivas

Eravamo in una gang. Los X’s.

Lucifer

Il membro di una gang che diventa un ingegnere, e io che credevo di spaziare.

Rivas

Ero grato di aver lasciato quella vita, così ho aiutato persone come lei a disintossicarsi.

Chloe

Era drogata?

Rivas

Non la giudichi. Eravamo in molti.

Lucifer

O, non giudico. Adoro le droghe. Anzi, c’è ne un po’ da queste parti?

Chloe

Sa se Susan aveva ancora contatti con i Los X’s?

Rivas

Aveva chiuso per sempre. E si è trasferita qui, ha studiato, si è costruita una vita straordinaria. Promettetemi che punirete il bastardo che l’ha uccisa.

Lucifer

Con piacere.

Chloe

Ok, grazie Signor Rivas. La chiameremo se servirà. Accompagnatelo. Ora contattiamo i parenti e torniamo alla centrale-

Lucifer

Dicevi sul serio prima?

Chloe

Che vuoi dire?

Lucifer

Che non m’importa quello che la gente pensa di me? Quindi se vuoi dire a qualcuno che, insomma, io sono il diavolo, sempre che tu non l’abbia fatto, sappi che non c’è alcun problema per me. 

Chloe

Ok, io credo che non sia necessario.

Lucifer

Questo significa che non hai detto a nessuno di me?

Chloe

No. No, a nessuno.

***


cliente

È un mostro. Pretende, si lamenta sempre. È come se niente vada bene per i suoi gusti.

Linda

E quanti anni ha Brooklyn adesso?

cliente

Tre. Sa, a volte vedo che mi guarda come… come se sapesse di aver vinto.

Linda

Non può essere così terribile, giusto?

cliente

Non capisce, è sociopatica. I bambini sono tutti sociopatici-

Lucifer

Tempo scaduto, ho questioni più urgenti da discutere con la dottoressa.

Cliente

Sono nel pieno della mia seduta!

Lucifer

La dottoressa è in dolce attesa, deve riposare. Le tue sono insignificanti preoccupazioni dai, fila via, andiamo! Sciò, sciò! Allora, direi che le congratulazioni sono doverose. Qualcuno afferma di trovare appagante il fardello della vita.

Linda

Vorrei non parlare della gravidanza al lavoro, se non ti dispiace.

Lucifer

Bocca cucita. Allora, veniamo a me. Tu che cosa fai quando qualcuno ti tradisce? Io vado dritto alla punizione. Fuoco, zolfo, umiliazione pubblica su Youtube. Ma in questo caso il soggetto è niente di meno che… la detective. 

Linda

Aspetta, Chloe? Che cosa ha fatto?

Lucifer

L'ho sorpresa a mentirmi. È molto esecrabile come trasgressione. Oh, e forse pianifica di rimandarmi al inferno.

Linda

Ok, questa è molto grave come accusa. Come fai a saperlo?

Lucifer

Me l’ha detto un perfetto estraneo.

Linda

Hai parlato con Chloe dell’argomento?

Lucifer

Mi ha mentito una volta, perché non farlo di nuovo? Consigliami come comportarmi con lei?

Linda

Con cautela, Lucifer. Potrebbe esserci una valida spiegazione per il comportamento di Chloe. Come quando un coniuge sospetta del proprio partner. Quest’accusa è un campanello che non si può fingere di non aver suonato.

Lucifer

Lo traduca, dottoressa.

Linda

Osservala un po’.

***


Ella

Susan è uscita dai Los Xs, ed è diventata un ingegnere della Brody aerospace. Credo di aver trovato un nuovo eroe.

Dan

Lo trovo molto patetico.

Ella

È un po’ cupo, non credi?

Dan

Voglio dire è fantastico che un ex-criminale si sia rimessa in gioco, ma per cosa?

Ella

Dan, è il viaggio, non la destinazione.

Dan

Ha fatto tutto quel lavoro? Ha cambiato vita per beccarsi un proiettile e morire senza motivo.

Ella

Vuoi dire una coltellata?

Dan

Sì, sì, sì. Io no-

Ella

So che volevi dire. Anche a me manca Charlotte. Ehi, se ti serve di parlare sul serio, o vuoi un abbraccio, o a volte si trova conforto-

Dan

Non cominciare Ella con la storia fa tutto parte del suo grande piano, vie misteriose, basta per favore, ok? Io non-

Ella

Non volevo dire niente del genere. Ecco, non so se… non so se crederci ancora. Sinceramente.

Dan

Non confondermi.

Ella

Hai ragione.

Dan

Non sto…no, mi dispiace, Ella, non volevo-

Ella

No, no, hai ragione. Metti in pratica quello che predichi. E adesso… io non so più che stia pregando.

Dan

Cosa c’è nel file?

Ella

I fiori. Trovati sulla scena del crimine. Giacinti Bismark. Rari. Li vendono solo in cinque mercati. Ne è stato venduto un bouquet la sera del omicidio.

Dan

Sappiamo chi l’ha comprato?

Ella

La ricevuta ci fa risalire alla carta del genio diventato milionario, proprietario della Brody Aerospace - Anders Brody.

Dan

Il capo di Susan Ochoa. Vado a dirlo a Chloe.

Ella

Ok

***


Lucifer

Un po’ autocelebrativo, non credi? Forse vuole compensare qualcosa.

Chloe

Attacco inesorabile di battute sul pene piccolo in tre, due, uno… Perché vuole compensare?

Lucifer

Per la sua colpa, intendo.

Chloe

Pensavo… ok, beh, lascia stare. Allora, credi che organizzi regate di beneficienza perché si sente in colpa?

Lucifer

Sì, per aver commesso cattive azioni. Come tradire un’amata innocente collaboratrice.

Chloe

Sai, forse tu e Anders siete simili. Ricchi, famosi, di pessima fama…

Lucifer

No, no, dovevi essere tu Brody in questa metafora.

Chloe

Hai mai pensato di donare parte della tua grande fortuna in beneficienza?

Lucifer

Ho finanziato l’università “Studentesse di Legge”, molte delle quali mi chiamavano Beneficienza, quindi…

Chloe

È assurdo che un tizio così impegnato a salvare il mondo possa uccidere una sua dipendente.

Lucifer

A volte il tradimento arriva da chi meno te lo aspetti, giusto Detective? Tu! Anders Brody, l’hai uccisa, non è vero?

Anders

Uccisa? Chi?

Lucifer

Susan Ochoa. Sei andato a casa sua e l’hai uccisa a sangue freddo.

Anders

Sei fuori di testa! Chi siete?

Chloe

LAPD. Indaghiamo sull’omicidio della sua dipendente, Susan Ochoa.

Anders

Sentite, non so neanche chi sia, quindi di sicuro non l’ho uccisa io.

Chloe

Che è successo? L’ha vista, ha provato a farle delle avance, lei l’ha respinta, si è arrabbiato, e l’ha uccisa?

Anders

Io non la conosco.

Chloe

Sappiamo dei fiori. Ci hanno fatto risalire a Lei. Lucifer, che stai faccendo?

Lucifer

Susan ti ha fatto entrare nella sua casa, nella sua vita, e tu l’hai tradita!

Anders

Faccia qualcosa! Vuole uccidermi!

Chloe

Magari, c’è un modo meno violento per farlo parlare.

Anders

Va bene, va bene, va bene. Ho tradito Susan. 

Lucifer

Ok.

Anders

Non è come pensate. Per favore!

Lucifer

Bene. Grazie per la sincerità. Mi piace tanto. Ora, non se non ti dispiace, dacci una spiegazione logica e comprensiva del tuo tradimento.

Anders

Non parlerò senza i miei avvocati.

***


Mazikeen

È vero che la progenie umana esce dal corpo delle madri in una cerimonia di sangue e patimento?

Linda

Cosa? No.

Mazikeen

All’inferno la tortura della nascita è amata. Se quello che facciamo è accurato, i vostri orifizi non tornano a posto.

Linda

Ok, Maze, basta così, grazie. La nascita è molti, molti, molti mesi lontano, quindi-

Mazikeen

Ma ho delle domande, Linda. Cosa che non voglio sapere, ma devo sapere.

Linda

E presto potrai ottenere tutte le risposte che vorrai. Magari, da qualcun’altro. È davvero troppo presto per affrontare la questione. E poi c’è un paziente che dovrebbe arrivare a minuti.

Mazikeen

Come vuoi. Stai mentendo. È la tua pausa pranzo. Dove mangi e guardi tipi sexy su Tinder. Presto userai quest’ora per attaccarti a uno di qui…cosi per mungerti. Lo usavamo anche noi. Una volta, c’abbiamo agganciato un tizio-

Linda

Ok… ciao, Maze.

Mazikeen

Ok.

***


Lucifer

Dev’essere stato un vero sollievo per lui confessare. 

Chloe

Chi lo sa? Magari la prossima volta proviamo a farlo confessare in un modo meno violento.

Lucifer

E dov’è il divertimento?

Chloe

Beh, diciamo che la prossima volta magari proviamo a farlo confessare in un modo più specifo. “L’ho tradita” significa tante cose.

Lucifer

Hai ragione. Dovremmo stilare una lista di tradimenti. Inizia tu, Detective.

Chloe

Ehi Ella, che c’è?

Ella

Anders Brody non ha ucciso Susan Ochoa.

Chloe

Cosa? Come fai a saperlo?

Ella

Perché mentre Brody è in stato di fermo, il vero assassino ha colpito ancora.

***


Ella

La vittima si chiama David Ramirez. Ventisette anni, apprendista meccanico, vivevo nel retro dell’officina.

Chloe

È quello che penso?

Ella

Sì, tatuaggi che sono stati rimossi e i disegni sembrano-

Dan

Della gang Los Xs.

Ella

Ramirez era cresciuto in case famiglia, ha frequentato persone sbagliate, è stato arrestato varie volte, ma quattro anni fa è andato a scuola, ha preso l’attestato di meccanico e da allora era pulito.

Dan

Dannazione.

Chloe

Che c’è?

Dan

Cercava di mettere ordine nella sua vita, capisci? Come Susan Ochoa.

Chloe

Concentriamoci sulle cose che possiamo controllare. Come impedire al killer di colpire ancora. Sappiamo che tutte le vittime sono della gang, quindi è qualcuno del passato. Ma qual’è il movente?

Dan

Una punizione, magari.

Chloe

Andiamo a parlare con gli ex-membri, vediamo se sanno qualcosa.

Dan

I Los Xs sono diventati un importante cartello di droga. Il che significa che hanno avvocati e senza mandati o copertura della SWAT, abbiamo le mani legate.

Chloe

Hai ragione. Chiamerò il giudice per un mandato. Ci vorrà qualche giorno. Ma… Dan, so di che si tratta, ok? Siamo bloccati finché non avremo un mandato. Ok. Avete visto Lucifer?

***


Lucifer

Faccio da solo, grazie.

Anders

Non toccarmi!

Lucifer

Rilassati! Il tuo collo è a posto. Voglio afferrare la tua colpa. Hai detto di aver tradito Susan perciò se non l’hai uccisa. Che cosa hai fatto?

Anders

Senti, amico, parla con i miei avvocati. Per-

Lucifer

Quella sera, sei andato da Susan per un motivo, perciò dimmi: che cosa desideravi?

Anders

Volevo… io volevo… il suo perdono.

Lucifer

Il perdono? Perché?

Anders

Un giorno ho sentito Susan che parlava a un gruppo di giovani a rischio del suo passato, dei suoi problemi con la droga. Non lo sapevo e.. il panico! Immagina il clamore? Il capo dei protocolli di sicurezza, una drogata. Così, l’ho degradata. L’ho rimossa dal programma NASA.

Lucifer

L’hai punita per la sua vita passata.

Anders

Poi ho guardato il suo fascicolo e ho scoperto che Susan era una dipendente modello e che aveva superato tutti i test tossicologici, compreso l’ultimo. Era un provvedimento ingiusto.

Lucifer

Così sei andato da lei per scusarti.

Anders

Ma arrivato lì era troppo tardi. Lei era morta. Avevo sbagliato. Non l’ho mai detto prima. Mi sento bene, amico. Mi sento davvero bene.

Lucifer

Ne sono sicuro. Comunque, puoi anche andare.

Anders

Grazie.

Chloe

Stavi abbracciando Anders Brody?

Lucifer

Qualunque cosa per avere risposte, Detective.

Chloe

Maturo da parte tua. Bene, siamo in attesa dei mandati e non possiamo fare niente fino a domani, quindi la serata è libera.

Lucifer

Continua.

Chloe

Pensavo che forse più tardi potremmo vederci. Non per un appuntamento, ma per qualcosa di meglio.

Lucifer

Sembra che tu abbia qualcosa di molto particolare in mente.

***


Linda

Alla prossima settimana. Amenadiel… che ci fai qui?

Amenadiel

Ti ho portato delle cose. Roba che può aiutarti in questo periodo.

Linda

È molto carino da parte tua ma non mi serve niente di che-

Amenadiel

Linda, senti: voglio esserci per te, ok? Quindi ho pensato che questo potrebbe essere un buon inizio per noi. Bene, partiamo da qui. Questo è buono perché il Dottor Spock sembra sapere tutto riguardo ai bambini. Questo invece mostra al bambino che tutti gli animali fanno pupù. Io no so perché un bambino dovrebbe saperlo. Questo qui è buono perché ti dice che cosa fare quando il bambino piange. Forse questo a te non serve - ho sentito piangere almeno tre persone oggi, e tu li hai gestiti da professionista-

Linda

È troppo presto. E sinceramente, è molto gentile da parte tua, e apprezzo il gesto, lo dico davvero… ma io… ti ho detto che tu sei il padre perché dovevi saperlo, non per costringerti ad aiutarmi. Io sono abituata fare le cose da sola. E crescere un bambino dovrebbe essere diverso? 

Amenadiel

Volevo solo aiutare.

Linda

Non preoccuparti per me. Sai, io starei a parlare ma ho un sacco di cose da sistemare prima del prossimo paziente, perciò…

Amenadiel

Bene. Tolgo il disturbo.

***


Trixie

Mi piace questo.

Mazikeen

Davvero? Non l’avrei scelto, ma sei la persona più vicina a un neonato che conosca. A che età i tuoi ti hanno insegnato a cacciare?

Dan

Che succedde? Lo sai che non deve giocare con i coltelli?

Mazikeen

Rilassati, Dan. Questi coltelli non sono per Trixie. Sono per un neonato.

Dan

Ok, nuova regola: niente più giochi con i coltelli con mia figlia, capito?

Mazikeen

Bene.

Dan

Trixie, ora di andare. Prendi tutto.

Mazikeen

Allora, chi ti ha fatto girare le palle? Sei più scontroso del solito.

Dan

È il caso, ok? Mi sento impotente. Un’altra persona potrebbe essere uccisa. E noi… noi stiamo a far niente.

Mazikeen

Perché?

Dan

Perché dobbiamo aspettare che un giudice ci dia un stupido mandato.

Mazikeen

E chi lo dice?

***


Padre Kinley

Signor Morningstar, grazie di essere venuto. Sta bene? La detective Decker le ha fatto qualcosa?

Lucifer

No, e non lo farà mai. Sono qui per dirle che si sbaglia sulla Detective. Se ha in mente qualcosa è farsi perdonare.

Padre Kinley

Spero davvero che sia come dice Lei.

Lucifer

Oh, che uomo di poca fede, Padre.

Padre Kinley

Ha notato che porta con sé un’ampolla?

Lucifer

Una cosa?

Padre Kinley

Un’ampolla. È una cosa riccamente ornata, grande come una prugna. So da un mio collega di Roma che si è incontrata con un prete. Molto determinato a cacciare il diavolo dalla Terra.

Lucifer

E voi siete pagati per fare questo. Mi interessa parecchio.

Padre Kinley

Presumo che questo prete abbia scoperto un rituale che… mi segua, intrappolerebbe il diavolo all’inferno per  l’eternità. Ha rivelato i dettagli di questo rituale a Chloe.

Lucifer

Un rituale per ricacciare il diavolo all’inferno, non ha prezzo! Togliere dalla programmazione notturna del Vaticano “Giorni Contati”, “End of Days”. Un pessimo film di Arnold.

Padre Kinley

Lo so. Lo so che sembra assurdo. Ma Chloe era molto angosciata all’ultimo incontro. Il rituale prevede che si somministri al soggetto un liquido sacramentale che sederebbe il Diavolo.

Lucifer

E fammi indovinare… nell’ampolla a forma di prugna?

Padre Kinley

Così mi hanno detto. E se seda il diavolo, temo che ci sia del veleno. Qualcosa che può uccidere un uomo comune.

Lucifer

Sei incorreggibile, vero!

Padre Kinley

Crede davvero che avrei fatto migliaia di chilometri per raccontarle queste storie, se non le prendesse sul serio? Spero con tutto il cuore di sbagliare. Ma se c’è una chance che Chloe faccia qualcosa, Lei deve stare attento.

Lucifer

Bene. Considerami avvisato. Puoi autoassolverti di ogni responsabilità in questa questione. Ora, se vuoi scusarmi, ho degli impegni.

Altro prete

È lui il nostro uomo?

Padre Kinley

Non uomo, Vostra Eccellenza. La profezia è vera. E ora che la trappola è pronta. Tutto andrà per il verso giusto.

***


Lucifer

Spero che questa tua sorpresa non preveda che mi tolga le scarpe.

Chloe

Devo avvisarti che quello che ho programmato potrebbe essere doloroso per te, ma credo che alla fine capirai che è un bene.

Lucifer

Doloroso? Detective, di che diavolo che stai parlando?

Chloe

Un po' più avanti.

Lucifer

Che cosa?

Chloe

Devo… perdonami.

Lucifer

Detective… Dove mi stai portando?

***


Dan

Salve. Come va, ragazzi?

membro della banda

Hai idea di dove sei?

Dan

Sì che lo so. A casa dei Los Xs. Il gruppo di esperti del vostro cartello multinazionale. Dai, tranquilli. Non sono qui per questo, OK? Susan Ochoa e David Ramirez sono morti. E so che voi siete coinvolti in qualche modo. Quindi, devo parlare con il tizio o con la tizia che comanda. E facciamolo presto, vado in un po’ di fretta. Ok, forse, forse non sono stato chiaro. Voglio sapere chi è lo sfigato che comanda? Ok, va bene. Credo che dovrò insistere, giusto. Forza… visto, non era così difficile, no? Come butta, fratello? Devi dirmi tutto quello che sai sugl’omicidi

membro della banda

Altrimenti?

Dan

Altrimenti ci sarà un problema.

membro della banda

Tu sei uno sbirro pazzo, sai? (in Spanish: Respeto). Ma l’unico problema che abbiamo… è che faremo con il tuo corpo, Bello. (in Spanish: Matalo!)

Dan

Che c’è? C’è mancato poco, non credi?

Mazikeen

Il mio tempismo è perfetto.

***


Lucifer

Che cosa ci facciamo alla mensa dei poveri?

Chloe

Volontariato. Dovresti provare. È divertente.

Lucifer

Vedere la gente che inciampa è divertente. Questo… non lo è.

Chloe

Pensavo solo che sarebbe stato bello fare del bene tanto per cambiare.

Lucifer

O, per cambiare. E che cosa esattamente vorresti che io cambiassi?

Chloe

O Lucifer, non intendevo questo. Senti, ok, se vuoi possiamo andarcene.

Lucifer

Ti comporti in modo molto strano, Detective. Vuoi che beva di meno, che sia più carino con i sospettati e più… più filantropico.

Chloe

O questo non è vero.

Lucifer

L’unica cosa vera che so è che mi stai mentendo.

Chloe

No. Non è così.

Lucifer

Fammi vedere la borsa.

Chloe

La borsa… perché?

Lucifer

Mostrami la borsa.

Chloe

Ok, va bene.

Lucifer

Detective, che cos’è?

Chloe

Niente.

Lucifer

Beh, se non è niente, non ti dispiacerà se la bevo, no?

Chloe

Non bere, è profumo.

Lucifer

Ho bevuto di peggio.

Chloe

No, non farlo!

Lucifer

So che ti incontri con Padre Kinley. Sono venuto a saperlo.

Chloe

Non è come pensi.

Lucifer

Ah no?

Chloe

No, non lo è… Dan, scusa, posso richiamarti? Ora sono impegnata.

Dan

So chi è l’assassino.

Chloe

Cosa?

Dan

E sta per lasciare la città.

***


Chloe

Ehi, Dan.

Dan

Si chiama Oscar. Ti ho mandato la sua foto. 

Chloe

È il consulente di Susan Ochoa. Abbiamo parlato con lui.

Dan

Il capo dei Los Xs ha detto che è l’assassino.

Chloe

Il capo dei Los Xs? Come?

Dan

Abbiamo avuto fortuna, ok? Quello è che importa che Rivas era il consulente di entrambe le vittime.

Lucifer

Quindi, si fidavano di lui, hanno reso il loro lato oscuro vulnerabile, e lui li ha pugnalati alle spalle.

Dan

Sì, proprio così.

Chloe

Perché?

Lucifer

Domanda da un milione di dollari.

***


Chloe

Lucifer! Lucifer, aspetta! Aspetta! Fammi entrare!

Lucifer

Tu! Come hai potuto ucciderli?

Oscar Rivas

Ho fatto quello che andava fatto.

Lucifer

Si fidavano di te! Ti hanno rivelato le verità più oscure e tu li hai traditi senza pietà!

Oscar Rivas

E non ci penserei a farlo ancora!

Lucifer

O, sarà divertente.

Oscar Rivas

Ho mostrato a quei perdenti il vero me.

Lucifer

Sta attento, o ti mostrerò io il vero me.

Oscar Rivas

O sì, fallo! Pensavo che cambiassero, ma mi sbagliavo. Dave rubava ancora. Susan aveva ripreso a drogarsi. Erano spazzatura. Perciò li ho uccisi. Cosa intendi fare?

Lucifer

Te lo mostro.

Oscar Rivas

Vediamo che sai fare. Coraggio, Lucifer! Mostraci chi sei veramente!

Lucifer

Tu vuoi che ti punisca. Perché?

Chloe

Mani in alto!

Oscar Rivas

Ho fallito. Che Dio mi perdoni.

***


Dan

Sì, è di questo che parlo. Quando hai colpito quel tizio ed è caduto, e sono arrivato, bam! Gomito in faccia… da paura! Mi sono sentito bene, sai. Lasciarsi andare, non seguire le regole per una volta. E tu… sei straordinaria per avermi aiutato a farlo.

Mazikeen

Ogni volta che vuoi picchiare qualcuno, ogni volta - devi chiamarmi. Anzi, ti prendo a calci in culo se non lo fai.

Dan

O cavolo, sembrerà assurdo. Ma non vedo l’ora di rifarlo.

Mazikeen

O, vecchio Dan, ben tornato! E io ci sto. Il retto e onesto Dan, una sciagura!

Dan

A vaffanculo quel Dan. Non serviva niente.

Mazikeen

Credimi, il Dan più oscuro ti porterà lontano.

***


Ella

Beh, ecco fatto. Non riuscirò mai più a mangiare gli spiedini di manzo.

Chloe

Hai trovato qualcosa?

Ella

Ah sì, la stessa cosa. Abiti insanguinati, un altro coltello, tutto uguale.

Chloe

E di chi è la casa?

Ella

No lo so. Adesso controllo. Cavolo, deve averlo spaventato qualcosa per aver fatto questo.

Chloe

Oppure qualcuno. Va tutto bene?

Lucifer

Stava accadendo altro qui. Qualcosa di strano. Sapeva della mia vera faccia. Lui voleva anche che gliela mostrassi.

Chloe

Perché?

Lucifer

Non lo so. E posso giurare che ha detto “mostraci la tua faccia”.

Chloe

Mostraci? Non c’era nessun’altro qui. E se fosse un falso specchio-

Ella

Ah, quella era una prova, e questa è una scena di crimine. Non importa.

Chloe

Vuoi sapere a chi appartiene la casa?

Lucifer

Alla chiesa cattolica? Il tuo amico, Padre Kinley, magari ha visto.

Chloe

Kinley ha organizzato tutto questo per arrivare a te. Voleva mostrare a qualcuno chi o cosa tu sei davvero. So che abbiamo molto di cui parlare, ho molto da spiegarti, e so che è colpa mia, ma ora tu devi fidarti di me.

Lucifer

O, davvero!

Chloe

Credo che tu sia in pericolo.

Lucifer

Illuminami, Detective. Da chi esattamente arriva questo pericolo?

***


Prete

Che cos’era in nome di Dio?

Padre Kinley

Un imprevisto, tutto qui.

Prete

Quell’uomo ha ucciso due persone, e poi si è ucciso. E lo sapevi. No, aspetta, l’hai orchestrato tu.

Padre Kinley

Sono state prese misure estreme. Ne valeva la pena se Lucifer mostrava la sua faccia.

Prete

Ma, ascolti quello che stai dicendo!

Padre Kinley

La chiesa deve vedere che Lucifer Morningstar è davvero il diavolo. Doveva funzionare. Chloe mi ha detto che ogni caso ruota intorno a lui ed era tutto perfetto perché punisse Rivas. Chissà perché non si è rivelato?

Chloe

Perché è migliore di quanto Lei possa pensare.

Padre Kinley

Detective Decker, beh, Lei sa la verità. Gliela dica.

Chloe

Sì, so la verità, Padre. Lei lavorava nella stessa parrocchia di Oscar Rivas a El Salvador. Che strana coincidenza.

Padre Kinley

Oscar era un brav’uomo. Un credente disposto fare il necessario. Ad agire secondo necessità per combattere il male.

Chloe

Lei ha fatto uccidere a Rivas due persone innocenti per combattere il male?

Padre Kinley

Quell’uomo si è sacrificato volentieri per obbligare Lucifer a rivelare la sua forma per mostrare alla chiesa la verità.

Chloe

Tutto questo per la sua personale crociata contro di lui, vero Padre? Il Vaticano non ne sa niente.

Padre Kinley

Perché loro non credono. Ma insieme Lei e io li convinceremo. Insieme possiamo salvare loro e tantissimi altri.

Chloe

Lei è in arresto, Padre. Per concorso in omicidio.

Padre Kinley

Cara, cara ragazza. Oscar è morto e io non ho fatto niente di male. Lei non ha prove. La sua parola contro la mia.

Chloe

Ci sono sempre delle prove. Le cercherò, e non mi fermerò finché non l’avrò sbattuta in galera.

Prete

Non sarà necessario. Testimonierò, per qualunque cosa. Mi dispiace, ma sei malato, William.

***


Donna

Signora Smith. Cerco la Signora Smith.

Linda

Amenadiel… che ci fai qui?

Amenadiel

Linda, non devi farlo da sola. Voglio esserci per questo bambino, ma sopratutto voglio esserci per te. Ah… sì. 

Linda

Ok… 

Amenadiel

Vuoi sposarmi?

Linda

No… no…. no, Amenadiel. Dai, vieni qui. Siediti. Amenadiel, quello che fai è meraviglioso, ed eroico e sarei molto fortunata a trovare qualcuno speciale quanto te. Ma quello che stai facendo… ecco… è per i motivi sbagliati. Non è quello di cui ho bisogno.

Amenadiel

E di cosa hai bisogno?

Linda

Di qualcuno che prenda la mia mano e mi dica che andrà tutto bene.

Amenadiel

Ne sono sicuro, Linda. Vedrai che andrà tutto bene.

***


Chloe

Ciao. Ho arrestato Padre Kinley, così non devi più preoccuparti che verrà a cercarti.

Lucifer

Non m’importa che voleva farmi del male. M’importa che volevi farlo tu.

Chloe

Lucifer, tu devi capire che dopo che ti ho visto… che ho visto la tua faccia, sono dovuta andare via per elaborare le cose, capisci? E in qualche modo, io sono finita a Roma. Kinley mi ha cercata e ovviamente non dovevo confidarmi con lui, ma sai in quel momento sembrava capire quello che stavo passando.

Lucifer

Ha detto che gli ha cercato tu.

Chloe

Ha mentito.

Lucifer

Non mi sembra l’unico a farlo qui.

Chloe

Beh… sì. Io… sì, ti ho mentito… e per un momento io l’ho aiutato a cercare di rimandarti all’inferno.

Lucifer

Come hai potuto fare a questo a me?

Chloe

Perché io sono terrorizzata! Tu sei davvero il diavolo. Voglio dire… ogni racconto del bene e del male nel corso della storia, nel corso del tempo dice che tu sei il malefico in persona. E come io, Chloe Decker, una… una nullità dovrei affrontare questo? Ma… ma poi sono tornata e io ti ho visto. Io ti ho visto davvero. Ho ricordato come mi facevi sentire. E ho capito, Lucifer, che non sei un cattivo ragazzo.

Lucifer

No?

Chloe

No.

Lucifer

E se invece fossi un cattivo ragazzo?

Chloe

Non sei obbligato tu. Puoi cambiare.

Lucifer

E se invece non potessi? Potresti accettarmi in questo modo?

Chloe

Tu non hai idea di quanto mi piacerebbe farlo. Io… io… io ci provo.

Lucifer

Potresti farlo?

Chloe

Io non lo so.

Lucifer

Allora, ho la mia risposta.

***


Padre Kinley

Vostra Eccellenza. Avete cambiato idea? Mi farete uscire?

Prete

Sono venuto per confessarti.

Padre Kinley

Non ho niente da confessare.

Prete

William! Sei responsabile della morte di tre persone! Per cosa?

Padre Kinley

Sto cercando di salvare delle vite. Fermare la profezia. Quando il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore il male sarà liberato.

Prete

Basta con questa profezia che ti ha ossessionato.

Padre Kinley

Il diavolo sta camminando qui.

Prete

Sua Santità ha emesso una bolla. Sei stato scomunicato.

Padre Kinley

Io… posso aver fallito temporaneamente nel provare che Lucifer è il diavolo, ma almeno sono riuscito a dividerlo da Chloe Decker e magari questo basterá a fermare la profezia.

Prete

Anche se Lucifer Morninstar fosse il diavolo e la profezia fosse vera, come fai essere sicuro che Chloe Decker sia il suo primo amore? Io pregherò per te, William.

Padre Kinley

Certo che è lei. Chi altri può essere?

***


Eve

C’è una grande scelta. Prendo… un’Appletini.

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 4

Dan

Ehi, Chloe.

Chloe

Ehi.

Dan

Niente Lucifer stasera?

Chloe

No, veramente lui e io non lavoriamo più insieme.

Dan

Cosa? Davvero?

Chloe

Sì.

Dan

Che succede?

Chloe

Sai, non mi va di parlarne.

Dan

Ok, ma tu stai bene, vero?

Chloe

Ma certo. Molto bene. Stavo bene prima di Lucifer, starò bene dopo di lui. Davvero, meglio così.

Dan

Ok, non ho niente da ridire.

Chloe

Cosa abbiamo?

Dan

Pablo Silva, un designer di gioielli di Beverly Hills, è tornato dal Medio Oriente.

Ella

Causa del decesso ovvia, strangolamento manuale. Non un gran bel modo per andartene. A meno che non ti piaccia.

Dan

Ella ha trovato gusci di pistacchio vicino al corpo.

Ella

Il che è strano perché non c’è traccia di pistacchi sull’aero.

Dan

Sì, ma è pieno di altre golosità: allucinogeni, cocaina-

Ella

Teniamo Lucifer lontano dalle prove se non vogliamo che qualcuna vada persa. Un attimo - dov’è Lucifer? È stato decapitato!?

Chloe

No, semplicemente non lavorerà più con noi.

Ella

Cosa?

Dan

Concentriamoci sul caso, ok?

Chloe

Chi ha trovato il corpo?

Ella

Uh… è laggiù.

Chloe

Toby Golden? il socio del Golden Silva Jewellers con Pablo?

Toby

Sì, l’abbiamo creato insieme, da zero. Pablo si occupava della creazione, io delle vendite. Ancora niente collana, vero?

Dan

Non ancora.

Chloe

Quale collana?

Toby

Pablo aveva il nostro ultimo pezzo, “Il Miraggio del Deserto”, vale 3 milioni di dollari. L’ha montata a Dubai.

Chloe

Perché Dubai?

Toby

Lì facciamo i migliori affari per l’oro e i diamanti.

Chloe

Era venuto qui a prenderlo?

Toby

No, mi stavo preparando per… un incontro con degli investitori, eh… ho sentito il suo messaggio dopo aver finito, sono venuto di corsa qui e… ecco l’ho trovato così.

Dan

Possiamo ascoltare il messaggio?

messaggio:

Ehi Toby, sono Pablo. Ho fatto un casino. Ho un grosso debito con gente pericolose e ho promesso di dargli il Miraggio. Stanno venendo a prenderla ma è scomparsa. Qualcuno deve- (arabo) oh no, sono già arrivati.

Dan

Arabo.

Chloe

Lei sa chi a si riferisse Pablo?

Toby

No, non sapevo neanche che avesse dei problemi, fino ad ora-

Dan

Conosce qualcuno che parla arabo?

Toby

Molti dei nostri soci d'affari.

Chloe

Davvero? Ok, vorrei un elenco di queste persone. Probabilmente Pablo è stato ucciso perché non ha saldato il debito.

Dan

Aspetta, pistacchi. C’è un criminale che ne mangia di continuo. Si può sicuramente definire pericoloso. Sai qual’è la sua lingua madre?

Chloe

Ti prego dimmi “l’arabo”.

Dan

Sì, si chiama “Pete il Turco”.

Chloe

Ma, l’arabo non è Turco.

Dan

E Pete il Turco non è Turco. È il braccio destro di un criminale arabo chiamato Bashir Al-Fasad. Darò uno sguardo. Fammi fare qualche chiamata.

Chloe

Fantastico.

Dan

Ok.

Ella

Tu. Lucifer. Spara.

Chloe

Oh, va tutto bene.

Ella

No no. Non devi fare così quando il mio intuito femminile si allerta. Andiamo!

Chloe

Lucifer e io abbiamo litigato di brutto.

Ella

Va bene, i litigi sono del tutto normali.

Chloe

No, non questo. Lui e io abbiamo dei problemi molto gravi che non credo si risolvano.

Ella

E come… Lucifer come l’ha presa?

Chloe

Beh, non saprei proprio, ma è Lucifer, quindi sono sicura che stia bene.

Ella

Sì.

Chloe

Gia.

Ella

Certo.

***


Lucifer

Permesso.

Il barman

Signor Morningstar, quelle ci serviranno.

Lucifer

Non tanto quanto a me, caro.

il barman

Stasera andiamo alla grande. Sicuro che non vuole restare?

Lucifer

Per quale motivo lo dovrei volere? Eve?

Eve

Ciao, Luce. È tanto che non ci vediamo.

***


Lucifer

Sei splendida

Eve

Ah, sì?

Lucifer

Proprio come allora.

Eve

Grazie. Anche tu, ancora meglio.

Lucifer

Devo dire che questa è proprio una bella sorpresa. Tu… qui… di nuovo qui, sulla Terra. Come hai fatto?

Eve

Sono uscita dal Paradiso.

Lucifer

Non credevo fosse possibile per gli umani.

Eve

Che vuoi che ti dica? Sono sempre stata una trasgressiva, ma questo lo sai.

Lucifer

È vero.

Eve

Ho tagliato la corda. Un attimo dopo mi sono risvegliata in una tomba polversosa. Poi, ho preso l’aereo e sono venuta a LA. 

Lucifer

Sì, e… Adam? Dov’è quel buontempone?

Eve

Ancora lassù. Dove tutti sono sempre così… felici.

Lucifer

Ma tu, no?

Eve

Mi è sempre sembrato che mi mancasse qualcosa. La gente dimentica che non ho scelto Adam, sono stata creata per lui. A quanto pare un’esistenza programmata toglie la scintilla dalle cose. Stavamo bene insieme, ma non credo che mi abbia davvero amato. Non la vera me, intendo.

Lucifer

Fa male non essere accettato per quello che sei. Io, io lo immagino.

Eve

Sai, sono stata in paradiso più di ogni altro umano e credimi il paradiso può diventare un po’… prevedibile.

Lucifer

Posso capirti.

Eve

Così, ho iniziato a incontrare ogni nuova anima che passava attraverso qui cancelli perlati, a… Ascoltare tutte le loro incredibili storie, sai su tutto quello che succedeva quaggiù. E poi, ho capito una cosa importante, Luce. Quello che veramente desidero di più, io posso trovarlo solo quaggiù.

Lucifer

E cos’è che desideri veramente?

Eve

Eccitazione, capisci? Emozioni. Sono il classico divertimento.  Ne sono in debito di una vita o due.

Lucifer

Quindi, mi stai dicendo che hai fatto tutta questa strada per fare festa?

Eve

Eh, sai… per vedere il mio ex. Voglio dire, tu sei in fondo l’unica persona che conosco quaggiù.

Lucifer

Allora, hai un posto dove stare?

Eve

Io… ancora non ci ho pensato.

Lucifer

Beh, posso aiutarti io.

Eve

Sul serio? O mio dio, sarebbe davvero dolce da parte tua. Non vorrei essere invadente.

Lucifer

Conosco Pierre al Waldorf, mi deve un favore, quindi avrai una suite.

Eve

Un hotel, grande!

***


Lucifer

Scusa, ma per stasera basta così.

Eve

Gia. Dov’è il divertente Luce?

Lucifer

Sono ancora divertente. È che mi hai colto in un brutto momento.

Eve

Lo capisco. Non posso aspettarmi che all'improvviso il diavolo concentri la sua vita tutta su Eve.

Lucifer

Dev’essere il tuo.

Eve

Grazie… di tutto quanto.

Lucifer

Qualunque cosa per… una vecchia amica. Ok, portala a casa sana e sal- aspetta, non sei Rafael con cinque stelle-

Guidatore

La collana, adesso!

Lucifer

Annullo subito questa corsa.

Guidatore

Dimmi dov’è la collana o sparerò in faccia al tuo amico!

Lucifer

Non essere così maleducato-

Eve

Lucifer, o mio dio! Mi dispiace, aiuto! O mio dio, aiuto! O mio- stai bene?

Lucifer

Forse mi serve un altro drink e una bottiglia di ibuprofene ma sì, sopravvivrò.

Eve

O cielo.

Lucifer

Ma gradirei una spiegazione da te, Eve.

***


Lucifer

Allora… chi diavolo era quello? Non capita tutti i giorni che mi sparino in faccia per una collana.

Eve

Non ho la minima idea di chi fosse quell’orribile autista. L’unica collana che mi viene in mente è quella di Pablo.

Lucifer

E Pablo sarebbe…?

Eve

Il tizio che mi ha dato un passaggio sul suo jet. Durante il viaggio non faceva altro che mostrare quella collana costosissima. Ha detto che era per un arabo… con un nome strano. Byron? Buster?

Lucifer

Non mi sembra molto arabo.

Eve

Bashir?

Lucifer

Non Bashir al-Fasad?

Eve

Sì, è lui! Lo conosci?

Lucifer

Sì, si definisce il concierge del crimine. Sappi che Bashir farà di tutto pur di riprendersi quello che gli hai rubato.

Eve

Ma non ho la sua collana.

Lucifer

Beh, allora credo che dovremmo fare visita a Bashir per risolvere questo pasticcio, sì?

***


Dottore

Allora, come ci sentiamo?

Linda

Benissimo in realtà. Ho molta energia, dormo bene, senza contare che ho un team di sostegno veramente soprannaturale.

Dottore

Ok, pronta a vedere il suo-

Linda

Maze! Maze, Maze, Maze è solo gel per ecografie. 

Mazikeen

Continua.

Linda

Sembra orribile, bene.

Dottore

Ok, ok, vede quella piccola protuberanza lì? Avrà un maschietto.

Amenadiel

Un maschio.

Mazikeen

Andrà meglio la prossima.

Amenadiel

Vede anche una seconda protuberanza? Chissà, magari anche una terza?

Dottore

Normalmente c’è solo un pene.

Amenadiel

No, io cercavo le ali.

Dottore

Le ali?

Linda

Sa quello che ad un certo punto a tutti piace pensare ai figli come a degli angioletti, giusto?

Dottore

Ah, sì!

Linda

Aspetta, ali?

***


Chloe

Vedi, non è bello? Solo una coppia di detective rispettosi della legge su un caso. Niente fiaschette, niente uso di droghe, niente bravate assurde.

Dan

Non devi convincere me che la vita è migliore senza Lucifer.

al-Fasad

Detective, benvenuti! Volete un mojito? Pete, prepara un mojito.

Chloe

No, no. Non siamo qui per bere Signor al-Fasad. Siamo qui per Pablo Silva.

al-Fasad

Siete poco fortunati. Non conosciamo un Pablo.

Chloe

Non è andato all’hangar del Signor Silva per strangolarlo?

Ragazzo

Pablo è morto? Era vivo quando l’abbiamo lasciato.

Chloe

Oh, e questo quando?

Ragazzo

Ah… molto tempo fa?

al-Fasad

Vedete, a quanto pare non possiamo aiutarvi. Mi dispiace tanto.

Dan

Se non potete aiutarci, forse può farlo Pete il Turco. Un test del DNA ti collocherà sulla scena del crimine

Chloe

Dan. Dan. Ti ho voluto qui perché non sei come Lucifer, ok? Quindi ti puoi calmare?

al-Fasad

Ha detto Lucifer? Lucifer Morningstar?

Chloe

Ah-ah.

al-Fasad

Adoro quell’uomo. È lei la partner che tanto decanta?

Chloe

Ah… sì.

al-Fasad

Favoloso. Allora, che fine ha fatto lui?

Chloe

È a casa. Malato. Se non ricordo male, non gli deve un favore?

al-Fasad

Gliel’ha detto, vero?

Chloe

Sì, l’ha fatto. E lei è fortunato perché mi ha detto che potevo incassare il suo debito in sua assenza. Sa, deve saldare.

al-Fasad

Beh, come direbbe Lucifer: Cos’è che desideri?

Chloe

La verità.

al-Fasad

Va bene, allora. Sì, conosco Pablo. Io… diciamo che lo metto in contatto con quello che desidera. Donne strane, droghe strane, eccetera, eccetera. Ha accumulato un grosso debito. Ma abbiamo un accordo. Debito cancellato in cambio di un pezzo di gioielleria unico.

Chloe

Il Miraggio del Deserto?

al-Fasad

Bingo. Ma Pablo l’ha perso prima che potessimo prenderlo.

Dan

Così l’avete ucciso?

al-Fasad

Che tipo! Ucciderei un’uomo che mi deve milioni? No, no, no. L’abbiamo maltrattato. Gli abbiamo consigliato di trovarla. E l’abbiamo lasciato nell’hangar, vivo e vegeto.

Chloe

Ha un alibi per tutto questo?

Ragazzo

Ci siamo fermarti a un negozio di alimentari tornando a casa. Rifornimento di pistacchi.

al-Fasad

Sono sicuro che le videocamere possono confermarlo. Oh! Vi mostro una cosa. Per provarvi la mia pretesa sulla collana. Pablo mi ha mandato questo durante il viaggio.

Pablo

Bashir! Ehi, amico, tra un po’ sarò lì. La tua collana è in mani sicure! Le sue!

Dan

Chi sono?

al-Fasad

Non lo so. Ma trovatele e troverete la collana.

Chloe

E l’assassino di Pablo.

al-Fasad

È bello aver ripagato Lucifer. Meno male che siete colleghi.

***


Eve

È così eccitante! Wow, tu contro un pericoloso signore del crimine. Cosa gli farai? Lo butterai nella piscina? No, gli spezzerai il braccio o gli fracasserai le palle. O, quanto vorrei farlo.

Lucifer

Nessuno fracasserà le palle, una semplice conversazione basterà.

Dan

Non avrei mai pensato di dirlo, ma Lucifer c’è stato molto utile.

Eve

Che vuoi fare? Non che mi dispiaccia-

Dan

Non potevi sapere che Bashir doveva un favore a Lucifer, vero?

Eve

Chi sono quei due?

Chloe

No, ho barato.

Lucifer

La polizia. E avrei preferito evitare lei, uh… loro a ogni costo.

***


al-Fasad

Lucifer, che bello vederti! Hai mancato la splendida detective. Ha detto che eri a casa malato.

Lucifer

Sì, ma sono di nuovo in forma, ora. Posso chiederti perché era qui?

al-Fasad

Indagava sull’omicidio del mio cliente. RIP, Pablo Silva. Posso offrirti un mojito?

Lucifer

Non mi hai detto che quest’uomo era stato ucciso. Tu c’entri qualcosa?

Eve

Certo che no. L’ho saputo soltanto adesso. Povero Pablo.

George

Zio, ho metto più menta stavolta. Ma che- ti ho sparato in faccia!

Lucifer

Sì, ti ho dato una pessima valutazione!

al-Fasad

George, che ti avevo detto? Niente sparatoria senza il mio permesso.

George

Ma volevo riprendere la tua collana, e questa donna era sul-

al-Fasad

Aspetta un attimo… tu sei la donna dell’aereo.

Lucifer

È per questo che siamo qui, Bashir.

Eve

Sì, non ho io la tua collana.

Lucifer

Che ne dici di lasciarla stare e consideriamo il tuo debito con me saldato?

al-Fasad

Troppo tardi, amico mio. La tua partner ha intascato il favore. In cambio di informazioni.

Lucifer

Astuto detective. Va bene. 

Eve

Partner?

Lucifer

Mettiamoci d’accordo. Che ne dici se ti pago il prezzo della collana?

al-Fasad

Mi dispiace, ma no. Non voglio soldi. Voglio “Il Miraggio del Deserto”. Era un regalo per mia moglie, Mira. Non accetterà alternative. Cosa non facciamo per le nostre donne, no?

Lucifer

Lei? No, non stiamo insieme insieme.

Eve

Ma un tempo, sì. Forse l’hai letto in un libricino intitolato “La Bibbia”

al-Fasad

Ho letto cosa?

Eve

Sai, del giardino, del serpente, della mela.

Lucifer

Le metafore erano un po’ ardue.

Eve

È vero, il frutto proibito più che una mela era una banana. Una grande banana.

Lucifer

È vero.

Eve

E chi se la dimentica?

al-Fasad

Non ho idea di cosa voi due stiate parlando.

Lucifer

Giusto. Ma certo. Senti, perché non facciamo un nuovo patto? Tu e tuoi scagnozzi accettate di lasciar stare questa giovane signora e io cerco di recuperare la collana.

al-Fasad

Accetto. Meno lavoro per me, comunque.

Lucifer

Eccellente. Una volta che l’avrai nelle tue mani, ognuno se ne potrà andare per la sua strada.

***


Amenadiel

Riesci a crederci? Un figlio. Non vedo l’ora di insegnarli tante cose. Tipo combattere, ovviamente. A volare. Il nostro mini Amenadiel. No, no, aspetta, aspetta, aspetta. A-mini-diel. Un angelo guerriero bambino. Ha! Linda! Linda!

Linda

Non posso. Non posso farlo.

Amenadiel

Fare cosa?

Linda

No. Casa mia non è pronta per un neonato volante. Gli altri genitori mettono i cancelletti e coprono le prese di corrente. Noi che dovremmo fare? Modificare il soffitto?

Amenadiel

Lo sai, che è un’ottima idea.

Linda

Amenadiel, come dovremmo fare? Come dovremmo tenere un angelo appena nato al sicuro?

Amenadiel

Oh, non lo so. Io non ne ho mai visto uno. Nessuno ha visto.

Linda

Stai scherzando?

Amenadiel

Vedi noi angeli non cresciamo. Appariamo e basta. Gia formati. È così che Mamma e Papà ci hanno creati.

Linda

Quindi, mi stai dicendo che quello che mi sta succendo, quello che cresce dentro il mio corpo è il primo in tutta la storia dell’umanità?

Amenadiel

Anche in tutta la storia degli angeli! Non lo trovi eccitante?

Linda

No! No non è eccitante Amenadiel! È terrificante!

Amenadiel

Linda, andrà bene. Verrò ogni volta che avrai bisogno di aiuto.

Linda

Ti ringrazio, Amenadiel, ma come puoi dire che andrà tutto bene quando nessuno di noi sa che cosa aspettarsi?

***


Lucifer

Allora, hai qualche idea di dove potrebbe essere?

Eve

Sembri estremamente motivato a trovare la collana. Ha qualcosa a che fare con la tua partner?

Lucifer

No. Ed ex-partner, per essere chiaro.

Eve

Sai, tu non devi fare questo per me.

Lucifer

Sciocchezze, non ti lascerei in difficoltà. Non con uomini pericolosi come Bashir. Allora, ah, la collana. C’era qualcun’altro sull’aereo di Pablo che può averla rubata?

Eve

In effetti, c’era. Una ragazza che si chiamava Odessa qualcosa.

Lucifer

Che cosa sai di lei?

Eve

Non molto. Ecco, sembrava che le piacesse ridere. E, ah, flirtare. Eh, ora che ci penso, provare gioielli costosi. Ha detto che aveva un amico che si chiamava Dalton. Diceva sempre che passava molto tempo da lui.

Lucifer

Dalton’s Place? Non è un suo amico, è un bar. Direi di iniziare da lì. Andiamo!

***


Ella

Ehi, allora abbiamo zero risultati per quella con il vestito bianco, ma la donna che indosava la collana, tanti riscontri.

Chloe

Tanti?

Ella

Sì, quella donna è una truffatrice. Di solito usa il nome di Odessa o roba simile.

Dan

Si chiama Sandy Bumford. Capisco che lo cambi.

Chloe

Sembra che adeschi uomini nei bar. Vada a casa loro e li ripulisca prima che le offrano la colazione.

Ella

Questa è una lista dei territori di caccia di Odessa in LA, qualche locale di lusso, qualche bettola, qualche bar.

Dan

Va parecchio in giro. Come diavolo la troveremo?

Chloe

Dovremo setacciare ognuno di questi posti. Uno a uno.

***


Odessa

Bell’anello. Con un ferro di cavallo sul quel tuo dito sexy. È d’oro?

Uomo

Vuoi morderlo per vedere?

Odessa

Ti credo. Vai a prendere da bere?

Lucifer

Lo aggiungi alla tua collezione?

Odessa

Salve, caro straniero.

Lucifer

Salve.

Odessa

O ehi, sei tu. Che ci fai qui?

Eve

Noi siamo qui per la collana.

Lucifer

Daccela e potrei continuare a truffare quel povero idiota.

Odessa

Collana? Quella collana?

Eve

Quella che nascondi la dentro.

Lucifer

Capisco, hai pagato la sicurezza per farti aiutare con la tua piccola truffa. Che imprenditrice!

Eve

Stiamo per fare la mia prima rissa da bar, potrei farla iniziare con un colpo alle palle!

Lucifer

Di nuovo, non è necessario. O magari sì.

Eve

Ehi! Lasciami!

Lucifer

Milady.

Chloe

Lucifer!

Lucifer

Salve, detective. Non sapevo fossi qui.

Chloe

Ho ricevuto una chiamata per una rissa in un bar collegato al mio ultimo caso. Vuoi dirmi perché sei qui?

Lucifer

Non smanio. Dubito che riusciresti ad accettarlo.

Chloe

Lucifer-

Dan

Ehi Chloe, indovina che ho trovato.

Chloe

Grande.

***


Eve

Lucifer… stai bene?

Lucifer

Me la caverò.

Eve

No, io voglio dire ho visto cos’è successo lì con la detective. Non eravate solo partner di lavoro-

Lucifer

Non ha importanza. È finita.

Eve

Beh… perché la stecca ti ha ferito e il proiettile alla testa no?

Lucifer

Io… senti, te lo spiegherò dopo ma per ora dobbiamo andarcene di qui ed elaborare un nuovo piano per trovare la collana.

***


Chloe

Lucifer Morningstar, come lo conosci e come è coinvolto nell’omicidio di Pablo?

Odessa

L’elegante uomo sexy inglese? Non l’avevo mai visto prima.

Dan

Parliamo di come tu sei coinvolta nell’omicidio di Pablo, ok?

Odessa

Non c’entro niente. Sono una truffatrice, non un’assassina. Mi sono data da fare sul jet di Pablo per rubare la collana. Quando me ne sono andata, Pablo era vivo.

Dan

Dov’è la collana ora?

Odessa

Ce l’ha la persona che mi assunta per rubarla. Un broker indipendente.

Chloe

Chi è?

Odessa

Non ne ho un’idea. Ma se voi accettate di darmi l’immunità per liberare quella collana… posso dirvi dove potete trovarli. 

Dan

Va bene per me.

Odessa

Ok, allora in centro domani sera, c’è un’asta del mercato nero. In esclusiva per i ricchi e la gente losca. È lì che intendono rivendere la collana. Dato che è l’ultimo lavoro di Pablo, scommetto che la collana varrà il doppio.

Chloe

Il broker ha capito che poteva raddoppiare il guadagno se uccideva Pablo.

Dan

Il denaro è sempre un movente per un omicidio.

Chloe

Giusto. Il broker è l’assassino.

***


Chloe

Maze, ciao.

Mazikeen

Ciao.

Chloe

Noi due ci stiamo evitando?

Mazikeen

Sì. Immagino di sì. Ho provato solo a darti… sai, spazio. Me l’ha consigliato Linda. Ho cercato di capire il fatto che sei una bugiarda traditrice che ha tramato segretamente contro Lucifer e che mi ha tenuta lontana da Trixie.

Chloe

Sai, hai ragione. Ma Maze, per un secondo puoi almeno provare a capire quello che sto passando. Essere l’unica umana che sa.

Mazikeen

Che sa cosa?

Chloe

Che paradiso e inferno esistono davvero.

Mazikeen

Sì, capisco. Sei debole. Non sai gestire la cosa. Forse dovrei proprio andarmene. A proposito, non sei l’unica umana che sa. Linda l’ha gestito molto meglio di te.

***


Chloe

È cosi tu l’hai sempre saputo?

Linda

Beh, non da sempre. Ma da un bel po’, sì.

Chloe

Avrei voluto sapere che tu sapevi. Io non so come affrontarlo, Linda. Quando, quando ho scoperto cosa… cosa era Lucifer, chi davvero era… sono scappata via. Per un mese.

Linda

È una comprensibile reazione a questa situazione.

Chloe

Hai visto la sua faccia quando…

Linda

È stato… È stato davvero dirompente. 

Chloe

Gia. Gia. E Maze, come hai fatto a essere sua amica sapendo quello che è?

Linda

Beh, non è stato facile. Niente lo è: il diavolo, il demone, frequentare un angelo, avere questo bambino.

Chloe

Giusto. Aspetta, cosa? Sei incinta?

Linda

Sì, aspetto un angelo bambino. A dire il vero sono spaventata, Chloe. Insomma queste cose, queste cose mi fanno spavento. Tutte insieme, capisci? Quanto sono pericolosi, quanto sono pericolosi i miei amici, cavolo! E quanto può esserlo questo bambino che è dentro di me! Mio dio, voglio dire c’è la possibilità che nasca con le ali. Ali! Chissà se sopravvivo al parto? Voglio dire mi faranno un cesareo? L’assicurazione lo coprirà? Chi lo sa? Chi lo sa, Chloe?

Chloe

Bene, Linda, Linda. Se c’è qualcuno che può gestire questo, sei tu. Tu sei diversa da me. Sei più forte. Non sei scappata. Perché non l’hai fatto?

Linda

Non lo so. Io non… io non…non lo so, credo… che con tante brutture…. Ne arrivino anche di belle. Ci ho guadagnato una migliore amica e il più affascinante paziente del mondo. E questo bambino, certo non me lo aspettavo. Credo che per quanto sia spaventata, non vedo l’ora di diventare una mamma e conoscere mio figlio. Ali e il resto. Allora, che mi dici di Lucifer.

Chloe

No… è complicato.

Linda

Credo che si possa davvero ridurre tutto questo a un’unica singola domanda: Lo vuoi davvero nella tua vita o no?

***

31:20

Eve

Salve. Io credo di poterti dare una mano… con il tuo caso.

Chloe

Allora, sei l’altra donna sul jet privato di Pablo?

Eve

In persona.

Chloe

Non siamo riusciti a identificarti.

Eve

Oh, non sono di queste parti.

Chloe

Bene. Cominciamo con, ah…sai chi ha ucciso Pablo?

Eve

Ho sentito qualcuno fare il nome di Bashir al-Fassad. È d’aiuto, spero.

Chloe

No, non tanto. Sai se qualcuno voleva fare del male a Pablo?

Eve

No, io… io veramente l’ho incontrato solo al bar dell’aeroporto prima che invitasse me e l’altra ragazza sul suo jet. Mi dispiace.

Chloe

Ok

Eve

Sai, sembri molto intelligente e davvero gentile. Capisco perché qualcuno sia attratto da te. 

Chloe

Grazie.

Eve

Però, sembri anche un po’ triste. 

Chloe

Come, prego?

Eve

Tranquilla. Lì fuori c’è qualcuno per tutti.

Chloe

Cosa? Ok, credo che abbiamo finito.

***


Chloe

Ho avuto una conversazione strana.

Ella

No, niente io non ho fatto niente.

Chloe

Scusa, cosa?

Ella

Lascia stare.

Chloe

Perché hai due tazze?

Ella

Mi conosci bene. Amo il caffè!

Chloe

Questa odora di whiskey.

Ella

Cosa? Chloe, non è la mia. Non berrei mai e poi mai sul lavoro.

Chloe

Lo so. È di Lucifer, vero?

Ella

Mi dispiace tanto, Chloe. Lui mi ha portato un triplo frappé al caramello con panna extra e zuccherini arcobaleno.

Chloe

Ella, va bene. L’importante che non gli hai detto dei nostri piani per l’asta di stasera.

***


Annunciatrice

Passiamo al prossimo lotto. Base d’asta trecentomila. Meraviglioso affare. Quattrocento. Quattrocentocinquanta.

Lucifer

Dobbiamo prendere la collana e andarcene prima che la detective arrivi.

Annunciatrice

Chiamo il cinquecento. Qualcuno offre cinquecento? Cinquecento?

Eve

Eccola lì.

Lucifer

Ok, tu distrai la guardia e io rompo il vetro, e ci leviamo a gambe levate.

Eve

Sembra rischioso. Mi piace.

Lucifer

Ah, bastardo. Il piano è saltato.

Eve

Credo che porterà la collana nel backstage. Per farla indossare a una delle modelle.

Lucifer

Sai, probabilmente hai ragione. Aspetta qui. Ci penso io. Ciao, cara. Sono Lucifer, Lucifer Morning-

Donna

Sì.

Lucifer

Sì a cosa?

Dona

A tutto.

Lucifer

Sono ancora in forma.

Eve

Com’è andata? L’hai presa! Sei incredibile.

Lucifer

Ti prego, sono il diavolo.

Eve

Sì e come.

Lucifer

Ah, ben fatto, partner.

Eve

Salute.

Lucifer

Andiamo via.

Eve

Sono d’accordo.

Lucifer

Detective, ti sei persa tutto il divertimento.

Chloe

Non sono qui per divertirmi, ma per risolvere un omicidio.

Eve

Ci si rivede, detective.

Chloe

Puoi non chiamarmi così. Mi spiegate come vi conoscete?

Lucifer

Sì, è uscita con me e adesso andiamo via.

Chloe

Mi serve la collana per smascherare l’assassino.

Lucifer

Credi che m’importi qualcosa?

Chloe

Beh… nonostante le nostre… difficoltà, credo che ti importi. Quindi, se c’è l’hai tu, vorrei che mi aiutassi.

Lucifer

Se ti aiutiamo, andremo via con la collana?

Chloe

Questo non te lo posso promettere.

Lucifer

O, dici davvero?

Eve

Andiamo, Luce. In fondo dove dobbiamo andare? Sarà carino.

Lucifer

Maledizione.

***


Annunciatrice

Signore e Signori, articolo numero quattro cinque zero zero cinque. Pablo Silva “il Miraggio del Deserto.” Base d’asta: un milione. Un milione. Chi offre uno e mezzo? Uno e mezzo. Che ne dici di due? Due e mezzo? Tre? Tre e mezzo? Quattro? Quattro?

Lucifer

Per tutti i santi, dieci milioni!

Annunciatrice

E uno e due. Venduto per dieci milioni all’elegante signore in nero.

Lucifer

Basta così. Champagne. Non festeggio senza le bollicine.

Guardia

Signore, il vincitore dell’asta.

Chloe

Pete il Turco?

Lucifer

Ho dovuto fare tutto questo per trovare la collana del tuo capo quando l’hai sempre avuta tu!

Turkish Pete

Adoro lavorare per il Signor Al-Fassad. Ma “Il Miraggio del Deserto” vale milioni. Vuole regalarla a sua moglie.

Chloe

Così ha assunto Odessa per rubarla a Pablo mentre Lei e Bashir l’avete malmenato.

Turkish Pete

Per venderla qui.

Lucifer

Che idiota. Non solo non avrai soldi, ma andrai in prigione per l’omicidio di Pablo.

Chloe

Veramente non ci andrà.

Lucifer

Ah no?

Chloe

No. L’alibi di Pete è confermato. I video del negozio mostrano che era lì quando Pablo veniva ucciso. Non è lui l’assassino.

Turkish Pete

Certo, non avrei ucciso Pablo. Era una miniera d’oro. Sempre in debito, sempre tratto in salvo.

Chloe

In salvo da chi?

Turkish Pete

Dal suo socio, Toby.

Chloe

Toby ha dichiarato che non sapeva che Pablo fosse nei guai.

Lucifer

O, beh… ma pensa - ti hanno mentito.

***


Chloe

Dan, il venditore non è l’assassino. Dì ai ragazzi di essere pronti in qualunque momento.

Dan

Ricevuto.

Lucifer

Tu pero sai chi è l’assassino, vero? È quel Toby?

Chloe

Pensavo non ti importasse.

Lucifer

O, no. Te lo chiedo solo perché avrai fatto tanti errori senza di me.

Chloe

Beh, al contrario di quello che pensi, non mi serve il tuo aiuto.

Eve

Lucifer, aiuto!

Lucifer

Eve!

Toby

Dammi la collana.

Chloe

Getta la pistola!

Lucifer

Toby, lasciala andare.

Toby

Indietro, state indietro. Me ne andrò subito. Questa collana appartiene a me.

Chloe

Toby, io so tutto e ti posso capire.

Toby

Capisci? Cosa capisci? Che ho speso tutto il budget per la collana, che non mi arrendo, che sono venuto qui per riprendere il mio?

Chloe

No, io posso capire te. Quello sensato. Che si è preso cura del suo partner, sistemando i suoi casini.

Toby

Tutti quanti amano Pablo. Quello divertente. Ma se sapessero chi era davvero… era un disastro. Ha sperperato i soldi in prostitute e cocaina.

Lucifer

Non è un cattivo raggazzo, secondo me.

Toby

E dopo, dopo quel messaggio, sono andato lì, l’ho trovato malconcio e “il Miraggio” non c’era. Ero… ero arrabbiatissimo.

Chloe

Getta la pistola e lasciala andare.

Lucifer

Eve, sai quella cosa che hai sempre voluto fare?

Chloe

Voltati! Mani dietro la schiena!

Eve

O dio!

Lucifer

Va tutto bene?

Eve

Sì. L’hai visto?

Lucifer

Sì, alla grande! Daniel, vorrei quella collana. Grazie mille.

Dan

Credi davvero che ti daremo così una prova rubata? Voltati.

Lucifer

Detective. Ci serve quella collana.

Chloe

Mi dispiace, Lucifer. Vorrei darti una mano.

Lucifer

Andiamo.

***


Amenadiel

Vedi? Possiamo farcela.

Linda

Possiamo, non è vero? Fatti sotto, angelo bambino!

Mazikeen

Un feticismo strano che non conosco?

Linda

Maze, ciao. Che ci fai qui?

Mazikeen

Ah… Ecco, ho deciso di porre fine all’infelicità di Chloe. Mi trasferisco. Voglio stare dove sono gradita. Per esempio… qui.

Linda

O… wow.

Amenadiel

Sì, sai… Linda non è preparata per avere ospiti.

Mazikeen

Sta succedendo, però. Ok? Facci pace. Zia Maze aiuta con il bambino che a te piaccia o no.

Linda

Zia Maze! Lo adoro. Ci serve tutto l’aiuto che puoi dare.

Mazikeen

Ottimo. È deciso. Allora, dove metto i coltelli?

***


Ella

Allora… potresti solo firmare gli ultimi documenti della serata. Silenzio di tomba. Capisco. Non dovevo dire a Lucifer dell’asta. È stato poco professionale e mi dispiace tanto.

Chloe

Ella, Non ce l'ho con te. Stavo solo… io…. Pensavo a delle cose.

Ella

Tra te e Lucifer?

Chloe

Sì. Sì. Mi manca. Voglio dire, mi fa incazzare tutto il tempo… e ci sono così tante cose di lui che mi… che trovo difficili da accettare ma devo credere che posso trovare il modo perché voglio averlo a tutti i costi nella mia vita.

Ella

Allora, credo che tu sappia cosa devi fare.

***


Lucifer

Non ci credo. Ci hanno soffiato quella collana.

Eve

Beh… il lato positivo è che ora possiamo entrare nella centrale e possiamo rubarla. Non ti sembra divertente?

Lucifer

Sì, lo è in effetti.

Eve

Sono stata veramente bene con te stasera.

Lucifer

Anch’io.

Eve

Sconfitta a parte credo che dovremmo festeggiare. Prendo lo champagne.

Lucifer

Che significa?

Eve

Posso spiegarti.

Lucifer

Da quando l’avevi tu?

Eve

È caduta dalla tasca di Toby quando tu l’hai lanciato e io l’ho presa.

Lucifer

E non avevi intenzione di dirmelo?

Eve

No, certo che sì. È che… magari non subito.

Lucifer

Perché?

Eve

Perché tu mi hai detto che una volta trovata la collana, saremmo andati ognuno per la nostra strada e non volevo che il divertimento finisse.

Lucifer

C’è altro che vuoi nascondermi?

Eve

Niente.

Lucifer

Tu menti.

Eve

Ok. Tutto quello che ti ho detto è vero. Tranne probabilmente per una piccola piccola cosa. Io sono tornata sulla Terra per il divertimento e l'eccitazione ma sopratutto sono tornata per te. Per stare con te, capisci? Come ai vecchi tempi?

Lucifer

Parliamo di migliaia di anni fa.

Eve

Sì, ma è stato anche il periodo più bello della mia vita. Lucifer, non mi sono mai sentita più me stessa di quando stavo con te.

Lucifer

Eve, se hai fatto tutta questa strada per me, allora… hai commesso un errore.

Eve

Perché? È per lei, non è vero?

Lucifer

No. Te l’ho detto, è finita.

Eve

No. Parlo della tua insicurezza.

Lucifer

Io non sono insicuro.

Eve

Adesso chi mente? Non sono cieca. So cosa significa il rifiuto. Come ti fa sentire? La detective non ti accetta per quello che sei, vero?

Lucifer

No. Non lo fa.

Eve

Beh, io non sono lei.

Lucifer

Tu non mi conosci, Eve. Chi sono davvero.

Eve

Mostramelo.

Lucifer

Molto bene. Me l’hai chiesto tu, Eve. Te l’avevo detto.

Eve

Tu sei meraviglioso. Lo è tutto di te.

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 5

Lucifer

Stronzate.

Chloe

Questa è la risposta. Questa è la risposta.

***


Eve

Lucifer! Ho in mente qualcosa di meglio da fare con quelle dita.

Lucifer

Anche il diavolo ha bisogno di un momento per ricaricarsi.

Eve

Guarda cosa è arrivato oggi per posta. È il mio costume.

Lucifer

Questo lo vedo.

Eve

Non ti viene la voglia di venire qui e tentarmi?

Lucifer

Altroché.

Eve

È così bello avere finalmente un fidanzato a cui piace davvero divertirsi.

Lucifer

Fidanzato?

Eve

No lo so… uomo, compagno, non sono pratica di queste cose. Vieni a letto vedrai cos’altro è arrivato per posta.

Lucifer

E l’abbiamo fatto solo altre due volte.

Linda

Hm mm.

Lucifer

Ma io sono un tipo da dieci volte, dottoressa. Il Big Ben suona dieci volte. Io sono il Big Ben.

Linda

Sì, l’avevo capito. Sarà stata la parola “fidanzato” diciamo a fermare l’orologio?

Lucifer

Beh, suppongo sia una parola piuttosto seria da dire in un momento così leggero, certo.

Linda

Sicuro sia solo divertimento? State insieme da più di una settimana. Può essere una cosa seria.

Lucifer

Sto semplicemente aiutando un’amica, dotteressa. È appena arrivata sulla Terra dove altro potrebbe andare?

Linda

O giusto. Quella Eve, dal giardino dell'Eden, porto in grembo il bambino di un angelo, credo che sia un banale martedì oggi.

Lucifer

Dottoressa, non so che fare. Eve è meravigliosa, è bellissima, e tanto spiritosa direi.

Linda

E ti conosce, e ti accetta.

Lucifer

Esattamente. E per questo dovrebbe sapere che non sono un diavolo fatto per le relazioni serie.

Linda

Sì, ma eri disposto a provarci con Chloe.

Lucifer

E abbiamo visto come è andata finire, o sbaglio?

Linda

A volte, quando si prova un vero sentimento per qualcuno e la cosa non funziona, finiamo per chiuderci alle novità fin quando non chiudiamo con i sentimenti passati. Ok, tu non sapevi che l’ultimo caso fosse davvero il tuo ultimo caso. Sei sicuro di aver chiuso definitivamente con Chloe?

***


Chloe

Wow!

Ella

Lo so, bei cerchioni, non è vero? Una Mercedes 300SL Gullwing. Non se ne vedono molte di queste bambine. Per lavarla c’è un’attrezzatura speciale. La vittima è Derek Lee. Aveva chiavi, telefono, e portafoglio addosso. E nessuna irruzione in casa - non è sicuramente stato un furto. L’arma del delitto è questa. Il killer glielo ha infilato in gola e aperto l’acqua, è letteralmente annegato.

Chloe

Può essere una vendetta personale.

Ella

Già. E questi casi sono anche piuttosto delicati.

Chloe

Bene.

Ella

Tu hai… parlato con Lucifer?

Chloe

Sono andata al Lux ma c’era una donna con lui. Non ho voluto interrompere. Ma non è un problema… no, gli do un po’ di tempo.

Ella

È passata una settimana. È tanto tempo. Ma… è giusto così, sta cercando di andare avanti. Però, davvero, Chloe, se ti manca va a parlare con lui.

Chloe

Certo. Al momento giusto. Concentriamoci sul caso. Qualche testimone?

Ella

Um, sì. Loro due hanno sentito un litigio.

Chloe

Salve.

Uomo

Stavo camminando quando ho sentito qualcuno gridare “Quanto vuoi per la machina” o roba simile, non lo so.

Donna

Gli chiedeva quanto volesse per la macchina. L’ho sentito dalla mia finestra.

Chloe

E lei vive qui accanto? Non ha notato niente?

Donna

No, ma gli ho detto che parchieggiare l’auto nel vialetto avrebbe portato problemi. Doveva ascoltarmi.

Dan

Scusatemi. Scusate, ragazzi.

Chloe

Sembra che il killer stesse chiedendo il costo dell’auto. Perché poi non l’ha presa?

Dan

Forse so la risposta. Derek era un collezionista d’auto d’epoca. E sembra che se ne fosse aggiudicata una a un’asta. Leggi. Sono i messaggi ricevuti dal ragazzo che ha perso.

Chloe

“Io ti ammazzo. Osa toccare la macchina e sei morto.” Fantastico, sappiamo chi è?

Dan

No, i messaggi sono anonimi ma sappiamo che Derek doveva prendere la macchina oggi pomeriggio a un evento di collezionisti chiamato, “Malibu Motor Enthusiasts”.

Chloe

Ok

Ella

Hai detto MME?

Dan

Ah, sì.

Chloe

Perché?

Ella

Scordatevelo. È super esclusivo. Anch’io non posso entrarci e sono un’appassionata. Sono così loschi che anche se ci andassi con un mandato, ti bloccherebbero alla porta mentre tutti scappano.

Dan

Allora, come facciamo a entrare?

Ella

L’unico modo è presentarsi con delle macchine d’epoca. Così pensano che tu sia del club.

Dan

Ok, controllo se abbiamo macchine d’epoca sotto sequestro.

Chloe

No, aspetta. Io so chi può aiutarci.

Ella

Ah sì? Forse il momento giusto è arrivato, eh Decker?

***


Eve

Il mio meraviglioso diavolo.

Lucifer

Quello è il mio spazzolino?

Eve

Ti disturba che il tuo spazzolino sia nella mia bocca? In effetti ora che ci penso, potrei anche portarmi degli oggetti personali. C’è tanto spazio nell’armadietto delle medicine.

Lucifer

Ah, davvero?

Eve

Vado a fare una doccia. Vieni con me?

Lucifer

Finalmente, una buon’idea! Ecco che il Big Ben risuona! Dong!

Chloe

Oh!

Lucifer

Detective!

Chloe

Ciao.

Lucifer

A cosa devo questa irruzione inopportuna?

Chloe

Lucifer, ascolta, lo so che c’è un po’ di imbarazzo tra di noi, ma voglio andare oltre e vorrei contare su di te al lavoro. Noi due chiudiamo quasi tutti casi quando collaboriamo.

Lucifer

Detective, mi dispiace, ma… un momento. Hai detto “chiudiamo”?

Chloe

Hm mm. Perché?

Eve

Lucifer! Stai venendo?

Chloe

Oh… non sei qui da solo.

Lucifer

Beh ho… sì, un ospite se lo vuoi sapere.

Chloe

Sì, ah, sì. Sembra che tu ne abbia più di uno. Forte. Ok, è stata una brutta idea. Tutto ok. Scusa il disturbo.

Lucifer

Detective, aspetta. Vengo con te.

Chloe

Davvero?

Lucifer

Sì. Credo che chiudere questo caso sia quello che la mia dottoressa mi ha ordinato.

***


Lucifer

Falle solo un graffio e ti aspetto all’inferno.

Chloe

Non potevi portarti una Corvette?

Lucifer

Ti prego, Detective. Le Corvette non valgono niente e poi, questo caso deve essere speciale.

Chloe

Allora, la questione è chiara: non siamo risaliti a chi ha inviato i messaggi minatori alla vittima ma se l’assassino ha ucciso Derek solo per vincere l’asta, beh… che c’è?

Lucifer

Non ti voglio interrompere. Mi sono fermato per annusare la detective che parla del caso, e che si dilunga su noiosi dettagli. È davvero nostalgico.

Chloe

Ok, l’auto è una Tucker Torpedo del ’48. Se troviamo l’auto la persona a cui verrà assegnata può essere il killer.

Lucifer

Trovata! Come immaginavo quella povera anima dal collo striminzito è il nostro killer. Mi scusi. Scusatemi, scusatemi, permesso, fatemi passare, fatemi pass- oh! Bella maglietta - scherzo. Quell’uomo è ricercato dalla polizia! Non poteva mancare l’inseguimento del sospettato. Tu insegui e io guardo, intendo.

Chloe

Potresti aiutare stavolta. Signori, permesso, permesso!

Lucifer

Visto? Non hai neanche dovuto inseguirlo. L’ho investito. Andiamo, è stata una delle mie migliori battute, degna del nostro ultimo caso.

Chloe

Aspetta, cosa?

Lucifer

Dico solo che cerco di godermi ogni momento dell’ultimo caso a cui lavoriamo insieme. Un ultimo caso per chiudere questa storia.

Chloe

Ok, non possiamo parlarne in un altro momento?

Kevin

Dovete ascoltarmi: io odiavo Derek ma non l’avrei mai ucciso! Lo giuro.

Lucifer

Detective, ti prego. Un’ultima volta per i posteri?

Chloe

Fa pure.

Lucifer

Kev, dimmi… che cos’è che desideri davvero? Potere? Ricchezza? Uno stile migliore?

Kevin

Io… dire la verità per non finire in galera per omicidio.

Chloe

Cosa? Ma se è così perché ti sei messo a correre?

Kevin

Perché credevo che foste qui per le kit car.

Lucifer

Kit car? Stai parlando di quelle orrende repliche d’auto d’epoca che non ingannerebbero mai un esperto?

Kevin

È vero ma si fanno soldi veri se si rivendono a chi non nota la differenza. Non c’è niente di illegale.

Chloe

Invece è illegale.

Kevin

Sì, sì è illegale ma non è omicidio.

Chloe

Ascolta, abbiamo letto i messaggi in cui dicevi che lo volevi morto prima che ritirasse la sua auto.

Kevin

Mi riferivo alla sua reputazione e che avrei detto che gli avevo venduto un paio di kit. La reputazione è tutto nel nostro mondo.

Lucifer

Sì, è una vera tragedia perdere il rispetto di quelle… persone.

Kevin

È stato ucciso stamattina, giusto? Io stavo vendendo una Porsche 550 a uno di Fresno. Sono atterrato solo due ore fa.

Chloe

Questo lo verificheremo. A meno che tu non abbia nient’altro da dirci, noi-

Kevin

Un momento. Controllate uno che Derek frequentava, un tipo losco, testa rasata, tatuaggi.

Chloe

Conosci il nome di questo tipo losco?

Kevin

Non l’ho mai visto di persona… ma conosco la sua auto. Una orribile Geo Metro del novanta due. Colore Polynesian Green. Ha capito?

Chloe

Oh, la ragazza dell’asta dei gioielli? Ti vedi ancora con lei?

Lucifer

Sì, sì, è lei l’ospite a casa mia. Lei è… lascia stare. Allora, andiamo a dare la caccia al tipo losco. Mi sembra il giusto killer per un degno finale.

Chloe

Ok

***


Amenadiel

Lucy, ci sei? Ascolta, ho qui il regalo per il bambino ma… sì, non credo che sia un giochino per i denti.

Eve

Amenadiel! Ciao. Tuo fratello non c’è.

Amenadiel

Eve, che ci fai qui? Hai fatto del male a Lucifer?

Eve

Solo quando me lo chiede dolcemente. Perché?

Amenadiel

Perché ha ucciso Caino, Eve. Tuo figlio.

Eve

Vedi, ho incontrato Charlotte Richards mentre me ne andavo dal Paradiso. È adorabile. Proprio come il mio dolce, adorato Abel. Sicuramente ha meritato quello che gli è successo.

Amenadiel

Allora, perché hai lasciato la Città d’Argento?

Eve

Senti chi parla. Sei tu quello che non vedeva l’ora di dire a tutti come fossero i figli di Dio a creare il loro destino e a scegliere il luogo a cui appartengono.

Amenadiel

È diverso, Eve. Io sono un angelo, e tu mortale.

Eve

Sì, una mortale. Creata direttamente dalle mani di Dio e questo mi ha permesso di riappropriarmi del mio vecchio corpo.

Amenadiel

Sarai anche riuscita a tornare sulla Terra, Eve ma tu non hai considerato che rifiutando il Paradiso potresti non avere più modo di tornarci?

Eve

E perché dovrei tornare in un posto così noioso? Quando me la posso spassare quaggiù con Lucifer.

Amenadiel

E che succederà quando tutto avrà fine?

Eve

Beh, se proprio dovessi andare all’inferno, allora… io e Lucifer continueremo la festa lì sotto.

***


Lucifer

Ho imparato a conoscervi tutti da quando io sono qui e questo rende il mio ultimo caso tanto difficile. Dougie mi ha aiutato a mettere la sirena sulla mia auto, grazie ancora. Cucuzza, che mi fa sempre valutare la cocaina sequestrata per primo. E tu… agente senza nome tu mi mancherai più di tutti. Comunque, come regalo per darvi l’addio, ho affittato un furgone Carl’s Jr. è nel parcheggio - hamburger gratis per tutti! Andate, dateci dentro!

Ella

Non avrai intenzione di lasciarci davvero?

Chloe

No, ricordi quando scomparì e si ripresentò sposato? Insomma, è il suo modo di affrontare i problemi. Vedrai che tornerà tutto alla normalità. Ne sono certa.

Ella

Sì, hai proprio ragione. Dovrà anche battezzare le nuove arrivate prima o poi.

Chloe

In realtà sembra che stia con una ragazza.

Ella

Cosa?

Chloe

Con una tizia di nome Eve.

Ella

Aspetta, cosa? Sei seria? Perché se sei seria, allora è serio.

Chloe

Sono tranquilla. Sappi che non mi tocca affatto. Non conoscerai il vero Lucifer quanto lo conosco io.

Lucifer

Ragazze!

Chloe

Ciao.

Lucifer

Ci sono novità sul tipo losco?

Chloe

Sì, allora… questi sedici soggetti sono stati visti guidare una Geo Metro qui nella contea.

Lucifer

Oh, c’è anche Mike Tyson, che aspetto spaventoso.

Chloe

Che ne pensate di questo e dei suoi arditi tatuaggi?

Ella

Si chiama Sid Kluge. Credo che sia proprio lui il nostro uomo, Decker. Fedina penale piena di aggressioni aggravate.

Chloe

E l’indirizzo - alla fine della Venice Boulevard. Vicino al dispensario che ti piace.

Lucifer

Ah, Detective, mi conosci davvero bene. Mi mancherà tutto questo quando il caso sarà chiuso.

Ella

Chiuso?

Chloe

Ah… tranquilla.

***


Dan

Ehi.

Mazikeen

Ciao.

Dan

Non è Bauer, “Punta da Trapano”?

Mazikeen

Sì, bravo.

Dan

Lui e suo fratello, Sean, sono due dei criminali di strada più temuti.

Mazikeen

Saranno loro ad avere paura di me. Ho intenzione di andare a caccia del fratello e stavo pensando che potrebbe andare anche a te di venire.

Dan

Ascolta, Maze, sai quella storia dei Los Xs era solo una scusa. Insomma, non conquisto le donne picchiando a morte la gente.

Mazikeen

Fammi sapere quando ci sarà una prossima scusa, Dan.

***


Chloe

Stavo pensando che questo non sarà il nostro ultimo caso.

Lucifer

No, no. No, no, credo che sia meglio così. Non c’è motivo di continuare. Un ultimo caso e poi basta.

Chloe

Basta per cosa?

Lucifer

Per chiudere, ovviamente.

Chloe

Che cosa vuoi dire?

Lucifer

Io non ne sono sicuro ma Linda dice che mi serve.

Chloe

Lucifer, se c’è qualcosa che mi vuoi dire-

Lucifer

Non ci posso credere!

Chloe

A cosa?

Lucifer

Quello sfigato aveva ragione. È la cosa più rivoltante che abbia mai visto. Ma sappiamo che il killer è qui.

Chloe

Oppure no. Aspetta.

Lucifer

Sembra proprio che questo caso durerà più a lungo del previsto.

***


Chloe

Huh. Non può essere una coincidenza che il sospettato numero uno venga ritrovato morto qualche ora dopo. Ci deve pur essere un collegamento.

Lucifer

Sai, avevo dimenticato quanto fosse divertente. Cerco di distrarti mentre risolvi l’enigma. Aspettiamo che ci venga l’illuminazione per risolvere-

Ella

Trovato! Non solo trovato, io credo di aver risolto.

Chloe

Ciòe?

Ella

Questi sono Derek, Sid, e riconosci il terzo?

Chloe

Sì, uno dei testimoni ascoltati.

Ella

Sì, Marco Franklin. Tutti e tre hanno servito nei reparto artificieri in Iraq. Ma c’è altro. Marco è stato fatto uscire di prigione due giorni fa dopo aver scontato nove anni per un furto in banca, ha messo una bomba, ma è stato catturato e ascoltate: forse con lui c’erano due complici mai arrestati prima.

Chloe

Sid e Derek erano i complici, lui è stato preso, loro no. Forse l’hanno tradito, e ora che è uscito-

Lucifer

Cerca con una chiusura.

Ella

Sì, chiamalo come vuoi. Io dico: Caso risolto.

Chloe

Una grande teoria. Ma per adesso è solo questo. Non abbiamo prove, l’assassino può essere chiunque.

Lucifer

Concordo. Per me questo caso non è affatto chiuso. C’è ancora molta strada da fare.

Ella

È stato visto un uomo che forse è Marco aggredire Sid davanti a casa sua.

Chloe

Circostanziale.

Lucifer

Concordo.

Ella

Decker, mi hai messo sotto torchio. Rispetto, ma, ti ho battuta. Le striature sul bossolo trovato sulla scena corrispondono alla pistola di Marco. Ho vagliato tutte le piste possibili. Boom!

Chloe

Dobbiamo ancora prenderlo.

Lucifer

Si ma fino a che è in custodia il caso non è davvero chiuso, giusto?

Ella

Non vi agitate.

Lucifer

Oh Santo Cielo!

Ella

Dan mi ha aiutata, sta andando a casa di Marco dopo aver avvisato gli agenti. Non c’è rimasto altro da fare. Gente che dare il via alla festa. Che cosa ne dite? Ho voglia di ballare! Vado a cambiarmi.

Chloe

Lucifer, possiamo ancora-

Lucifer

No, Detective. È la cosa migliore per me e per tutti. Io voglio solo dirti… un ultimo grande caso. Grande collaborazione. Vado.

***


Barista

Ecco a te, Eve.

Eve

Oh, grazie!

Ella

Tu sei Eve?

Eve

Sì, ci conosciamo?

Ella

Sono Ella Lopez e tu devi-

Eve

Tue sei Ella! O mio dio!

Ella

Ma… chi ti hai detto che puoi abbracciarmi?

Eve

Sei ancora più carina dal vivo, sai? Morivo dalla voglia di conoscerti da quando Lucifer mi ha raccontato meraviglie di te.

Ella

Ha detto questo?

Eve

Oh sì. Sai che ti ho notata mentre ballavi. Ti muovi bene!

Ella

Te lo devo dire, anche io ti ho vista ballare e mi piace molto il tuo stile!

Eve

Davvero?

Ella

Eve

Ehi, guarda un po’ qua. O mio dio, io lo chiamo “Robot” e l’ho imparato stamattina.

Ella

Sei un tipo forte.

Eve

Noi siamo entrambi tipi forti. Ehi, un amico mi ha dato delle caramelle. Ne vuoi una?

Ella

No, no. Queste non sono caramelle, queste sono Molly.

Eve

Molly? Che nome carino.

Ella

Sì, sì sono d’accordo.

Eve

Sì!

***


Lucifer

Fratello. Allora, come procede con l’angelo bambino ninja mutante?

Amenadiel

Perché non mi hai detto che Eve era qui, Lucy?

Lucifer

Non posso avvistarti ogni volta che qualcuno passa qui la notte. Spreco giga.

Amenadiel

Non è una semplice avventura, Lucifer. Si tratta di Eve. Eve!

Lucifer

Sì, so bene come si chiama.

Amenadiel

Non credo che tu capisca la gravità della presenza di Eve qui.

Lucifer

Se sei preoccupato per ciò che già è successo, non penare. Non voglio corromperla. E poi, non saprei come, lei è pronta a tutto adesso.

Amenadiel

Oh, non è Eve che mi preoccupa. Sei tu.

Lucifer

Io?

Amenadiel

Lei è venuta qui per il vecchio te. Quello che ricorda nel giardino. Quello che seminava caos e distruzione per suo diletto.

Lucifer

Mi fai venire nostalgia.

Amenadiel

Vedi? È esattamente di questo che parlo, fratello. Io non voglio che lei ti ritrasformi nel diavolo che eri una volta.

Lucifer

Oh, davvero non vuoi! A essere onesto non so neanche se voglio stare con lei o no. Volevo fare chiarezza una volta risolto il caso ma… non so neanch’io che diamine voglio.

***


Lucifer

Detective!

Chloe

Ciao.

Lucifer

Che ci fai qui?

Chloe

Stiamo ancora lavorando al caso.

Lucifer

Davvero?

Chloe

Casa di Marco era vuota, quindi lui è ancora lì fuori.

Lucifer

Questo spiega il mio senso di non chiusura. Bene, aspetta qui, prendo la giacca.

Chloe

Ok.

Ella

O mio dio, Chloe! Sei venuta qui per festeggiare!

Chloe

No, lavoro. Lavoro.

Ella

Questa giacca è dannatamente morbida! Sembra di essere abbracciati da un bel peluche.

Chloe

Ok…

Ella

O mio… O mio dio, devo presentarti una persona. Lei è Eve.

Chloe

Sì, già ci conosciamo.

Ella

Mi ha dato la droga.

Chloe

Davvero?

Ella

Voglio del succo di arancia.

Eve

O mio dio, non è meravigliosa? Ora capisco perché Lucifer è entusiasta di lavorare con voi.

Chloe

Oh, davvero gentile.

Eve

Vuoi l’ultima Molly? Hai la faccia di una che ne ha più bisogno di me al momento.

Chloe

Chi sei tu?

Eve

Io sono Eve.

Chloe

Ok, questo l’ho capito. Chi- aspetta, quindi tu sei Eve, Eve. Eve di Adamo ed Eva?

Eve

Ma perché dite sempre il suo nome prima? Dovreste essere un po’ più emancipati.

Chloe

Aspetta, tu e Lucifer stavate insieme? Quindi, lo conosci, sai, insomma, sai chi è davvero?

Lucifer

Possiamo andare, Detective. Ciao, la prossima volta me ne andrò senza giacca.

Chloe

Lei è la tua ex-ragazza, diciamo dall’inizio dei tempi?

Lucifer

Più o meno.

Marco

Detective Decker! State tutti calmi. Non ci provare. Detective Decker. È importante che mi ascolti attentamente.

Lucifer

Per quanto apprezzi la tua tempestiva interruzione, non puoi entrare così nel mio-

Chloe

Lucifer!

***


Marco

Mettetevi tutti seduti. C’è una bomba nell’edificio. Perciò se qualcuno crede di poter fuggire o qualcuno si avvicina - state indietro - morirete tutti. Detective Decker, mi dia la pistola. La metta a terra. E il suo telefono. Adesso!

Chloe

Ok, ok, farò come dici. Tutto ciò che vuoi ma quest’uomo ha bisogno di un’ambulanza. Io resterò con te, ma lascia che gli altri se ne vadano.

Marco

Sta zitta, zitta. No. No se ne andrà nessuno. Tu, prendi il telefono di tutti. Ora, sbrigati, presto. Veloce!

Chloe

Lucifer, stai bene?

Marco

Fa presto!

Lucifer

Ho un po’ di mal di stomaco, Detective.

Eve

Lui è il diavolo. Non gli succederà niente, giusto?

Chloe

Sì. Andrà tutto bene. Io chiedo aiuto. Tu resta qui con lui, ok?

Eve

Ok.

Ella

So che sono fuori di testa adesso, ma hai dei capelli davvero luminosi.

Chloe

Marco, sappiamo che hai ucciso i tuoi ex-soci. Ma questo non migliorerà le cose. Se fai del male a me o a chiunque altro, la situazione non può che peggiorare.

Marco

Io… io non voglio farle del male, Detective. Vorrei il suo aiuto. Quando sono andato via mia moglie ha cambiato nome e non riesco più a trovarla.

Chloe

Hai fatto questo per trovare tua moglie?

Marco

Ascolti, è stato un incidente, ok? Mi dispiace, io non… non volevo. Sto… sto cercando di sistemare le cose.

Lucifer

Non preoccuparti, ragazzo. Devi solo darmi la pistola e più o meno siamo pari.

Marco

Sapete quando sono finito in prigione per quel furto in banca lei era disperata. È scomparsa e io… io lo capisco. Ma… ma io voglio solo avere la chance di guardarla negli occhi e dirle che… voglio solo dirle che mi dispiace.

Chloe

Ok.

Marco

Voglio che tu la trovi adesso. E poi deciderò se liberare tutti gli ostaggi.

Chloe

Ok.

Dan

Ricevuto. Ci penso io, Chloe. Tu sta al sicuro. Che nessuno si muova fino al mio ordine, chiaro?

SWAT

Perimetro circondato. Restiamo in attesa adesso.

Dan

Bene. Ci sono i nostri, non corriamo rischi.

SWAT

Le ha detto dove entreremo?

Dan

No, l’uomo era in ascolto ma ha chiesto del cibo per cui mi è venuta un’idea. Tutto chiaro?

SWAT

Chiaro.

Mazikeen

Ci sono problemi al Lux.

Dan

Già.

Mazikeen

Che stiamo aspettando?

Dan

Non possiamo entrare lì e sfoderare i coltelli.

Mazikeen

È proprio quello che farei.

Dan

Quel tipo minaccia di fare esplodere l’edificio. È rischioso.

Mazikeen

Va bene. Qual’è il piano?

Dan

Sto cercando Leona. La moglie di Marco. Sembra che abbia cambiato nome quando lui è finito dentro ma non ci sono documenti che dicano quale sia. È svanita nel nulla.

Mazikeen

Nessun documento pubblico, niente codice fiscale, nessuna traccia sui social. Che cos’è, il 2014?

Dan

Sembra di sì.

Mazikeen

Nel 2014, c’era soltanto una persona che faceva sparire la gente così nel nulla.

Dan

E chi è?

Mazikeen

Non so il nome ma lo trovo.

Dan

Ok, mi procuro un mandato per rintracciarlo.

Mazikeen

Aspetta, vuoi un mandato?

Dan

Ma certo.

Mazikeen

Non dicevi che il fine giustifica i mezzi?

Dan

I mezzi legali, Maze. Devi imparare a pensare come noi se vuoi avere una chance-

Mazikeen

No, tu devi pensare come loro bello. È così che li prendo e così prenderò anche lui.

***


Chloe

Non volevo metterti in questa situazione.

Lucifer

Sciocchezze. Ti serviva la mia Aston per entrare e nessuno la guida a parte me.

Chloe

No, avrei trovato un’altro modo. È so-

Lucifer

No, non è colpa tua. Io volevo chiudere ma non mi aspettavo di arrivarci così vicino.

Eve

È quello che avevano dietro al bar.

Chloe

Ok.

Eve

C’è altro che posso fare?

Chloe

No, dobbiamo portarlo in ospedale.

Lucifer

No, sto bene, Detective. Avvicinami a quell’idiota e gli stacco il braccio come un coscio di tacchino. Grazie.

Chloe

Ok, concentrati, Decker. Concentrati. Lucifer è fuori uso. E anche Ella. Eve, Eve!

Eve

Sì.

Chloe

Hai qualche superpotere, per caso?

Eve

No, sono io è basta.

Chloe

Va bene, non abbiamo niente.

Eve

No, Chloe, abbiamo te. Ok, ascoltami. Da quello che Lucifer mi ha detto, tu sei la persona più intelligente, più capace che lui abbia conosciuto. Perciò coraggio, Detective. Qual’è il piano?

Chloe

Ok, sì, un piano. 

Eve

Già.

Chloe

Ok, tu pensa a Lucifer. Fai in modo che smetta di sanguinare.

Eve

Sì.

Chloe

Io cerco di capire dov’è la bomba. Una volta trovata, Ella. Ella! Puoi disinnescarla?

Ella

Certo. Ragazzi, ho letto il documento sulle cariche di demolizione che gestiva Marco. È una bazzecola!

Chloe

Lucifer, hai un compito anche tu. Come facciamo a far riprendere Ella?

Lucifer

Tieni questo.

Ella

Vi voglio bene, ragazzi!

Lucifer

Non riprendersi ma almeno concentrarsi. È il modo migliore per tornare in sé, Detective.

***


Mazikeen

Spazio di lavoro condiviso. Per quanto io lo trovi crudele, un po’ inumano, è comunque un ottimo posto per nascondersi quando vendi false identità nel web.

Ragazza

Em… io… io non so di cosa parla.

Mazikeen

Il mio partner voleva venire qui a interrogarvi. Ma so che la gente come voi non cede al primo colpo. Per cui ho pensato di torturarvi. Solo pochino. Ma a lui non piaceva l’idea e allora ha detto qualcosa di molto intelligente. Cosa spaventa di più una criminale come te? Di perdere l’anonimato. Per cui ti torturerò in tutti i casi. Ti esporrò a tutte queste persone, vedranno bene che cosa stai cercando di nascondere.

Ragazza

La prego, io scrivo sottotitoli amatoriali per anime, non creo false identità.

Mazikeen

Lo so. Volevo far uscire il vero colpevole. E sta cercando di scappare. Ciao, Sergei.

Sergei

Che volete? Aiuto solo la gente a sparire. Non faccio male a nessuno.

Dan

Sì, sì, lo sappiamo bene. E se non vuoi che qualcuno si faccia male, devi dirci tutto quello che sai su Leona Franklin.

***


Eve

L’emorragia sembra essersi fermata. Gli ha dato un altro drink e gli ha fatto bene.

Chloe

Lucifer è sopravvissuto a cose peggiori di questa. Sono certa che ce la farà.

Eve

Deve farcela. Non posso perderlo. Non adesso che ci siamo trovati di nuovo.

Chloe

Quindi hai visto la sua faccia da diavolo? E non ti fa paura?

Eve

Potrebbe?

Chloe

Non lo so.

Eve

Vedi, io sono stata creata per essere la moglie di qualcuno. E nessuno mi ha mai chiesto se fosse quello che volessi. Tranne lui.

Ella

La chiave è nel detonatore wireless. Sia bluetooth che cellulare. Con il cellulare sarebbe più facile perché la trasmissione non ha interferenza.

Lucifer

Vedo che la cocaina sta funzionando.

Ella

Ah sì? E come lo sai? Non sento differenze.

Lucifer

Te n’è rimasta un po’? Non vorrei tornare all’inferno sobrio.

Ella

Non finirai all’inferno. Non devi parlare in questo modo. E un’altra cosa non devi dire che questo è il tuo ultimo caso. È un vero peccato, ok? Io voglio gente positiva.

Lucifer

La detective e io abbiamo lavorato troppo tempo insieme per non accettarci per ciò che realmente siamo. E non credo che ciò potrà più accadere, Signorina Lopez.

Ella

Questo è folle. Questa è una follia. Siete la migliore squadra del mondo. Cioè, si vede che vi volete tanto bene. Vuoi che si prenda una pallottola per te? Oh, ah, scusa. Ma sul serio, ok. Parli di questa chiusura. Che significa? Spiega!

Lucifer

È questo il punto. Io non lo so.

Chloe

Ragazzi, ok. Lui guarda in alto. Forse ho trovato la bomba.

***


Leona

Ci sono voluti anni per ricostruirmi una vita qui. Ho un lavoro, e un compagno. E lui non sa niente del mio passato.

Dan

Leona, io-

Leona

Amy. Il mio nome è Amy adesso.

Dan

Amy, scusa. Dopo quello che hai passato mi rendo conto che potrebbe anche sembrarti un incubo. Ma ti chiediamo di parlare con Marco.

Leona

Scusate che- non riuscirei a guardarlo negli occhi.

Mazikeen

Vogliamo fare a modo mio?

Dan

Senti so bene che ti stiamo chiedendo molto. Ma ci sono vite in ballo. Ci sono persone a cui tengo in quel bar. E voglio essere onesto. Non sopporterei l’idea di perdere un altro caro. Cerco di dare il massimo per fare le cose per bene. E probabilmente non è giusto che te lo chieda, ma puoi aiutarci. Sei l’unica che può farlo.

***


Marco

Finalmente. Ve l’ho ordinato più di un’ora fa. Salsa ranch e cipolla? A chi è venuta questa strana idea di metterli nel mio sandwich? Dovete sperare che i vostri amici siano più bravi a trovare le persone che ad ordinare del cibo. Sto iniziando a perdere la pazienza!

Chloe

Dan non avrebbe fatto questo errore.

Lucifer

Ne sei sicura? Una volta ha inghiottito una biglia perché stava tra le caramelle.

Ella

No, no no. Chloe ha ragione. È meglio non fare passi falsi. Io non voglio farne. E disinnescherò quella bomba prima di saltare in aria. Posso farcela, giusto? Ce la faccio. Non ce la faccio, no. Non ce la faccio. È sbagliato, è sbagliato. Tutto - il sandwich è sbagliato.

Chloe

Forse il sandwich non è sbagliato. Può essere un messaggio.

Ella

Non ce la faccio.

Eve

Andrà tutto bene. Lucifer dice che sei la nerd più intelligente che conosca.

Ella

Sì, ma guarda cosa ho fatto. Ok, penso solo a divertirmi, tipo… tipo sempre tutte le volte perché credo di essere alla ricerca di una relazione, di un qualcosa che ho perso, da quando non credo più nel grande capo-

Lucifer

Ragazze, oh… è confortante morire con un’erezione. Salute. Oh, stronzate.

Chloe

Questa è la risposta. Questa è la risposta. È il sandwich southwest di Luis. Dan me l’ha mandato perché lo riconoscessi. Cerca di dirci che faranno irruzione da sudovest.

Eve

È una cosa positiva?

Chloe

Se Ella disinnesca la bomba in tempo, sì.

***


Dan

Devi solo premere il buttone.

Leona

Non può funzionare.

Dan

Andrà tutto bene. Non ti devi preoccupare.

Mazikeen

Neanche del suo ex con una bomba?

Leona

Parlarci tramite un walkie-talkie non servirà. Devo andare lì dentro.

Dan

No. Così è troppo pericoloso.

Leona

No, sono sicura che vuole vedermi. Pensa alle persone che non vuoi perdere. Devo andare a salvarle.

***


Chloe

Se seguono il protocollo dopo il cibo parte un countdown. Abbiamo circa dieci minuti prima che la SWAT arrivi. Dobbiamo disinnescare la bomba prima di allora. Ella, stai bene?

Ella

Sì, sì, certo.

Chloe

Eve, resta con lei nel caso succeda qualcosa. Se è con te lei è più calma.

Eve

Ma che-

Chloe

Si riprenderà. Ci serve solo un diversivo per farvi arrivare fin lì.

Leona

Marco.

Marco

Amore - è possibile? Sei venuta davvero?

Leona

Mi dispiace tanto. So che è tutta colpa mia, è sempre mia la colpa.

Marco

No-

Leona

No, no, lascia che… che ti dica una cosa. Ho sbagliato tanto nella mia vita. Non meritavi quello che ti è successo, Marco. Mi dispiace. Scusa.

Chloe

Ok, Leona, dammi la pistola e il detonatore. Tutto ok, sono una poliziotta.

Leona

Sì, sei una poliziotta. E non so che ti ha detto Marco. Ma non posso correre rischi.

***


Leona

Mettetevi tutto in quell’angolo! Presto! Sbrigatevi!

Lucifer

Adesso capisci che cosa si prova, eh?

Ella

Ma che succede? Sua moglie è entrata, no? Forse non devo più disinnescarla.

Eve

Sì, veramente io non perderei tempo.

Leona

È ancora vivo. Sì, è sempre stato più forte che intelligente. 

Chloe

Eri coinvolta nel furto?

Leona

Non solo ero coinvolta nel furto, l’ho proprio architettato. Questi idioti e i suoi amici non sapevano organizzare un bel niente.

Chloe

Quindi, Marco non voleva che ti trovassimo per scusarsi con te, ma per eliminare la sua ultima complice.

Leona

Già. Direi - ottimo piano. Farmi cercare dalla polizia. Non presentandomi, saltava la mia copertura. E al contrario…beh, insomma, era questo il piano - non è così, Marco? Non credevi che giocassi con i tuoi sentimenti, giusto? Sei sempre stato un debole.

Chloe

Tu esci e dici che Marco ti ha lasciata andare? E poi, il locale esplode e la colpa ricade su Marco.

Leona

È un ottimo piano secondo me.

Eve

Non voglio pressarti ma abbiamo poco tempo. Anzi, è finita.

Ella

Non è come il diagramma online. Ok, grande capo, ci ho trascurato ma avrei davvero bisogno di un segno.

Chloe

Ti prego di non farlo, Leona.

Leona

Mi dispiace, ma ho lavorato troppo per andare in prigione ora. Ho ricostruito la mia vita.

Chloe

Sai che tipo di ordigno ha usato Marco? A che distanza devi trovarti? Prima di premere il detonatore e che ci farai con quel coso, premuto il bottone?

Leona

Bella mossa. Il tuo discorso non serve a niente. Non riuscirai a dissuadermi.

Chloe

Non sto cercando di dissuaderti. Cerco di mandarti nell'angolo sudovest.

SWAT

Le mani in alto!

Ella

Ce l’abbiamo fatta!

Eve

O sì, o mio dio. Ce l’hai fatta! Ce l’hai fatta! È andata. O mio dio…

Chloe

Stai bene?

Lucifer

Sei atterrata proprio sulla ferita. Era il tipo di dolore lancinante che mi serviva per tornare in vita.

Chloe

Mi dispiace.

Lucifer

No, Detective. Ti sei lanciata addosso a me. Eri disposta a sacrificare la tua vita per salvarmi. 

Chloe

Lucifer! Un medico! Un medico! Un secondo.

Lucifer

Detective! È bello vederti qui.

Chloe

Come ti senti?

Lucifer

Mi sono sentito subito meglio quando sono uscito per strada. Che strano, eh? E poi ho una eccellente infermiera.

Eve

Vi lascio da soli.

Chloe

Grazie. Bene, in realtà volevo solo… vedere se stavi bene. E sul fatto che sarebbe il tuo ultimo caso… ecco, volevo che sapessi che capisco come ti senti.

Lucifer

E adesso, capisco anch’io come ti senti, Detective. E per ciò che vale ho avuto la mia chiusura.

Chloe

Bene.

Lucifer

Per il prossimo caso non portare un omicida dal grilletto facile a una mia festa. Rovina l’atmosfera.

Chloe

Sei ancora il mio partner?

Lucifer

Mi conosci, detective. Ogni tanto mi piace fare i drammi ma poi capisco che sono nel posto dove sto bene.

***


Dan

È tutta colpa mia. Dovevo capire cosa volesse fare.

Mazikeen

No, avresti dovuto lasciarmi entrare. Marco non starebbe in un’ambulanza. Quella donna è una dilettante.

Dan

Era tutto chiaro. Il fatto che avesse una falsa identità. Insisteva nel voler vedere l’ex-marito.

Mazikeen

Te l’ho detto, Dan, devi ragionare come un criminale. E ricordati della donna che sa come usare un coltello.

Ella

Dan! Dan! Non darti colpe, ok? Non puoi entrare nella testa di ogni squilibrato, è andata bene.

Dan

Per fortuna c’eri tu, Ella.

Ella

Ce l’abbiamo fatta, sì. C’ero anch’io, c’ero anch’io. Ero nel mezzo della cosa e gli ho chiesto un segno, è… è stato lì che ho capito che non l’avrei ricevuto, che non l’avrei mai ricevuto perché io dovevo contare su me stessa perché Dio non esiste!

Dan

Ma, ti sei drogata?

Ella

Una pasticca di ecstasy e un pochino di cocaina.

Dan

Cosa!

Ella

O mio dio, hai un profumo pazzesco!

Dan

Andiamo, andiamo via.

***


Chloe

Amenadiel, ciao.

Amenadiel

Chloe, uh volevi vedermi?

Chloe

Sì. Sì, è così io… io non ho avuto più occasione da parlarti da quando… ho scoperto, beh… tutto.

Amenadiel

Sì, che… che sono un angelo. Come stai? Insomma, sarà stato difficile da elaborare.

Chloe

Sì, è vero, è vero. Ma io non sapevo con chi parlare di tutto questo. Il mio, il mio lavoro è capire le persone e capirne le motivazioni, dare un senso al mondo. E adesso nel mio mondo ci sono creature celesti e immortali e… D’accordo. Senti. Sai se Eve è ok? Sai se Eve è un essere diabolico o una specie di minaccia soprannaturale per il mondo?

Amenadiel

Non che io sappia, no.

Chloe

Ok, ok, bene. Io… io te lo chiedo perché, sai, mi piace. 

Amenadiel

Piace anche a me.

Chloe

Già, e credo che ci tenga veramente che voglia bene e molto a Lucifer. Lei… lei è così protettiva con lui. Ho dovuto quasi costringerla ad allontanarsi e credo che sia la donna per lui. Credo che sia quello di cui ha bisogno.

Amenadiel

Spero che sia così.

Chloe

Sì, anche io.

Amenadiel

Dopo tutto quello che hai passato, Chloe, ciò che ti preoccupa di più è che le persone a te care stiano bene. È giusto che tuo padre sia orgoglioso di te.

Chloe

Sei gentile, ma lo sai mio padre, lui è… lui… oh. Giusto. Ti ringrazio.

***


Eve

Sono davvero felice che torni a lavorare. L’idea di paradiso di Adam era di starsene tutto il giorno steso a far niente. Ma poi è arrivata L’ESPN e addio.

Lucifer

C’è poco da starsene sdraiati ora che ho ricominciato a dare la caccia ai criminali. Ma è vantaggioso avere un fidanzato che lavora per l’LAPD. C’è una fornitura infinita di manette.

Eve

Fidanzato?

Lucifer

Beh, insomma, quando qualcuno si prende cura di te mentre stai morendo, è bene renderlo ufficiale.

Eve

Quindi… hai intenzioni serie?

Lucifer

Finisco di prepararti il drink e brindiamo.

Eve

Attento! Non è niente. Per quale motivo alcune volte resti ferito, e altre no?

Lucifer

Sono vulnerabile solo quando c’è la detective.

Eve

Cosa?

Lucifer

Oh! Quasi dimenticavo! Il mio costume da serpente è arrivato. Ti piacerà, vedrai!

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 6

Mazikeen

Lucifer!

Lucifer

Eccolo! Ah. Maze! Giusto in tempo. Puoi prendere il mio posto sull’altalena del sesso. O vuoi farlo girare sulla ruota della tortura. A Nigel non dispiacerà.

Mazikeen

Sul serio? Non fai un’orgia decente da qualche anno. Lascio la città per due secondi e fai cinquanta sfumature di tradimento.

Lucifer

Beh, veramente sono mesi che sei via. Ma, non scadere nel trauma da esclusione dall’orgia. Queste, come puoi vedere, sono solo bricconate infrasettimanali. Torna sabato quando diventerà estrema. Ciao Anna, Ciao Fred!

Eve

Coraggio, gente! Idratatevi! Regole dell’hostess. Nessuno svenga a meno che non voglia. Chi è la nuova ragazza?

Mazikeen

Io non sono nuova. E tu non puoi farcela.

Eve

Saresti sorpresa.

Lucifer

Andiamo, Maze, non è il caso di arrivare a tanto.

Eve

Maze? Come Mazikeen del Lilim? Wow, ti sono veramente grata, sul serio. Voglio dire, questo mondo è pieno di stupide regole - sai, niente droghe a colazione, o indossa dei vestiti, ma tu… per anni, tu sei stata la custode della fiamma diabolica di Lucifer. Ha solo dimenticato di dire che eri così dannatamente sexy.

Mazikeen

Mi piace.

Lucifer

Sono molto contento perché purtroppo dovrò lasciare l’orgia, mi dispiace.

Eve

Cosa?

Lucifer

Lo so, zuccherino, ma non posso mancare alla riunione di lavoro.

***


Lucifer

E così sto lì, completamente nudo, e mi tolgo la benda, capisco che quella sporcacciona della mia ragazza mi ha portato nell'acquario dopo la chiusura. Ci ritroviamo incatenati nella piscina tipo due sirene libidinose, come in “La Forma dell’Acqua”.

Ella

Beh, quella è una cosa che voglio fare.

Lucifer

O, Eve ha fatto una cosa con una conchiglia. È stata molto creativa. Vi faccio un disegno se-

Chloe

No, a posto. Capito. Mi sembra davvero di essere lì con te.

Lucifer

Detective, volevi ascoltare i racconti della mia vita amorosa con Eve.

Chloe

Confermo. Benissimo. Va bene con la storia dell‘acquario, va bene con la storia della vasca di cioccolato fuso, che vi siete scopati tutto il cast del Cirque du Soleil.

Lucifer

È vero.

Chloe

E a me piace moltissimo ascoltarti, hai grandi storie ma ora sto cercando di concentrarmi.

Joan

Lucifer, hai portato i donuts!

Lucifer

O, matricola Joan, i dolcetti possano aiutare ad affrontare meglio queste fastidiose riunioni mattutine. Di lunedì, ho ragione?

Dan

È mercoledi.

Lucifer

Ah sì?

Chloe

Uh huh.

Lucifer

Mi sono perso il tutorial sul nuovo sistema informatico?

Chloe

Probabilmente è meglio così.

Lucifer

O cavolo! No, mi dispiace. Sembra che tu abbia preso i donuts caramellati drogati invece di quelli normali glassati. Un morso e cavalcarai l’unicorno arcobaleno per giorni. Credo di aver capito cosa è successo a lunedì e martedì.

Chloe

Lucifer, se vuoi aiutare possiamo guardare i file di questi casi. Vogliamo farlo?

Lucifer

O mi piacerebbe, Detective, ma dovrò rimandare. Eve vuole che partecipi alla lotteria sexy.

***


Mazikeen

Tesoro, sono a casa! Chi ha sostiuito il portacoltelli con un minuscolo strumento di tortura?

Amenadiel

Ciao, Mazikeen. Ho aiutato Linda con moltissime cose mentre tu sei stata a caccia di taglie per mesi.

Mazikeen

Non ero a caccia di taglie, Amenadiel. Lascia stare. Cos’altro è cambiato mentre non c’ero?

Linda

Ciao!

Mazikeen

Linda! Sei grassa!

Amenadiel

Bene, buona fortuna per tutto questo. Linda, ci vediamo domani sera a Lamaze.

Linda

Ok.

Mazikeen

Cosa? La, la, Cosa?

Amenadiel

Lamaze. Un corsa prenatale per mamma e partner. Non mamma, partner, e demone. Quindi, per favore niente idee strane.

Linda

Magari tu puoi venire al prossimo.

Mazikeen

Come vuoi. Sai di cosa sono stata a caccia questi mesi? Di questo. Per il bambino. Spero ti piaccia.

***


Chloe

Sono sicura che Lucifer arriverà presto.

Dan

Che fortuna! Forse stavolta arriverà con un kilo di coca. O un altro wrestler.

Chloe

È stato un problema di orari.

Dan

Più di un problema di vita. Cioè, non può fare la vita che fa e lavorare con la LAPD.

Chloe

O Dan, vedrai che capirà. Lucifer è un po’ fuori di testa ma quando si tratta del lavoro puoi stare tranquillo.

Dan

Certo.

Chloe

Ella, cosa abbiamo?

Ella

Vittima sconosciuta. Morto sul colpo dopo essere stato spinto di sotto da quella finestra lassù. Un giorno sei vivo e vegeto e l’indomani, bam! Spiaccicato come un misero insetto.

Lucifer

Scusate il ritardo! Ero incastrato a casa ma tranquilli, sarò tutto lavoro d’ora in avanti.

Chloe

Ottimo.

Lucifer

Allora, cosa abbiamo?

Ella

C’era una festa a quanto pare.

Chloe

Lucifer, siamo su una scena del crimine.

Lucifer

O, o cielo… ho indossato i pantaloni da orgia per lavoro.

***


Chloe

Ok.

Lucifer

Crisi evitata, Detective.

Chloe

Sul serio? La signora Bassich ci parlava della nostra vittima, Gary Van Blunt.

Lucifer

Oh.

Bassich

Il miglior revisore che abbia mai avuto. Gran lavoratore, attento ai dettagli, un po’ noioso per quanto riguarda il carattere, mi spiego?

Chloe

Hmm… e ha detto che il portatile di Gary era scomparso. Sa se c’erano informazioni sensibili o se qualcuno avesse motivo di rubarlo, o mantenere i segreti?

Bassich

Quello che Gary aveva in quel portatile poteva far chiudere numerose attività.

Chloe

Avete mai ricevuto minacce qui in ufficio?

Bassich

Gary aveva detto che qualcuno lo stava seguendo, adesso che ci penso. Casa, lavoro. Casa, lavoro. Casa, lavoro.

Chloe

Sì, ho capito. Ci sono videocamere di sorveglianza nel comprensorio o una guardia notturna che possa aver visto qualcosa? Lucifer, forse abbiamo una pista. LAPD. Detective Decker. Ciao.

Ragazza

Oh, scusi. So che è una cosa triste ma “Naso Grosso Scarpe Marroni” in quella posa è la cosa più artisticamente stimolante che abbia… beh, mai visto.

Chloe

“Naso Grosso Scarpe Marroni”?

Ragazza

Non conosco i loro nomi, quindi…

Chloe

Così, tu disegni qui regolarmente?

Ragazza

Alla mia pausa pranzo. Così la mia anima non muore dietro una scrivania.

Chloe

Hai per caso altri disegni del Signor Bun- “Naso Grosso Scarpe Marroni”?

Ragazza

Certo. 

Chloe

Grazie. Questo tizio qui è in molti dei tuoi disegni.

Ragazza

“Mascella Quadrata A Spazzola”? E quindi?

Chloe

Sai se conosceva “Naso Grosso Scarpe Marroni”?

Ragazza

Non credo. Ma mi chiedo se avesse una cotta per “Naso Grosso”, perché lui stava sempre a guardarlo.

Lucifer

I tuoi lavori sono molto buoni. Fai per caso anche dei nudi, coppie, magari?

Chloe

Ok, grazie. Dovrò tenere questo ma abbiamo finito, grazie.

Lucifer

Grazie.

Chloe

Grazie mille. Ok, Lucifer devo parlarti. Le tue attività extracurricolari stanno iniziando a intralciare il nostro lavoro. Lì c’è un uomo morto, proprio lì, e il tuo arrivo sulla scena del crimine con i pantaloni aperti sul culo non è solo irrispettoso verso la LAPD, è irrispettoso verso di lui. Quindi, se tu non riesci a essere serio, forse non dovresti essere qui.

Lucifer

No, capisco, Detective e chiedo scusa. Non sono stato al meglio oggi. Ma prendo il lavoro, la nostra partnership molto sul serio. Anzi, io qui prometto che il personale non interferirà sul professionale mai più. Scusa. No, tolgo il suono. D’ora in avanti, non saprai neanche che ho una vita privata.

***


Mazikeen

A nessuno serve un demone oggi?

Eve

A me farebbe comodo. Io e Lucifer dovremmo fare sballo e Drake stasera. Sai, dovremmo sballarci e guardare un concerto di Drake. Ma ha dovuto tornare al lavoro. Sai, sono molto contenta che abbia un lavoro, davvero, ma non pensavo che sarebbe stato lì tutto il tempo.

Mazikeen

Gia, anche a me faceva impazzire. Finché non ho avuto una vita. Fracassare teste, cacciare taglie. Sai, quello che faccio io.

Eve

Non voglio avere una cosa da fare.

Mazikeen

Avrei a disposizione un po’ di tempo libero oggi. Perché non facciamo una cosa insieme?

Eve

Sono sicura che Lucifer tornerà a momenti.

Mazikeen

O magari no. Tu sei Eve, sei la prima miglior festaiola di sempre. Intendi restare a casa ad aspettere il tuo uomo o intendi venire a spassartela con me?

Eve

Beh, a me piace fare festa.

Mazikeen

E vorrei vedere. Hai una cosa su quel tuo bel faccino.

***


Remiel

Ciao, fratello.

Amenadiel

È bello vederti, Remiel. Allora, cosa ti porta qui? Nella città d’argento non ci sono più cervi da cacciare? Fai una pausa dal canto di Castiel? O ti manca il tuo fratellone?

Remiel

Avrai voluto essere qui per futili motivi, ma abbiamo un problema. Per la prima volta da millennio, ho percepito una nuova creatura celeste. Un bambino, proprio qui a Los Angeles. Ma tu lo sapevi già, non è vero, fratello?

***


Lucifer

Ah, certo. Chi è pronto per sballo e Drake?

Linda

Lucifer.

Lucifer

Dottoressa, sì beh, temo ti sia persa i festeggiamenti. Ma se vuoi tornare sabato-

Linda

Sono venuta perché hai cancellato tre sedute. Sicuro sia tutto ok?

Lucifer

No, no, no, sto bene, sto più che bene in realtà. Vivo il meglio della mia vita su tutti i fronti. Bilanciando lavoro e piacere come una… come una macchina finemente calibrata. Tu, non hai visto una minuta dolce brunetta, vero? “Non sei venuto quindi sono uscita con Maze. Spero tu non sia morto, Eve.” Beh, ammetto che ci sono ancora dei dettagli su cui lavorare ma a proposito, se vuoi scusarmi.

Linda

Potrebbe non essere facile rispettare la legge umana.

Lucifer

A Eve, lo adoro…

Linda

Esplorare il tuo lato premuroso e altruistico con Chloe.

Lucifer

Divertirci insieme…

Linda

E ora avere una relazione stabile con Eve che si aspetta che tu sia il solito edonistico diavolo dei vecchi tempi.

Lucifer

Le mie scuse, Detective. Ora, quante volte puoi programmare questo aggeggio per stampare “mai”?

Linda

Grazie. Quando ti sdoppi nella vita in questo modo: il bene e il male, il risolutore di crimini e l’ospite di orgie, stai effetivamente negando metà di te stesso tutto il tempo. Lucifer, se non la smetti di lanciarti in direzioni opposte, rischi l’esaurimento.

Lucifer

Cosa? Questo è ridicolo! Finalmente ho tutto quello che ho sempre voluto: una fidanzata che accetta, no, che apprezza che io sia il diavolo. E fa di ogni momento della mia vita un baccanale, e poi c’è il lavoro. E non devo dirti quanto sia importante per me.

Linda

No, non devi.

Lucifer

Quindi, non ho più bisogno della terapia, Dottoressa. Perfezione raggiunta!

Linda

È per questo motivo che hai ordinato regali per scusarti con Eve e con Chloe?

Lucifer

O, beh, mi dispiace, ma dobbiamo finirla qui, Dottoressa. A quanto pare c’è stata una svolta nel caso. Grazie a Dio.

***


Lucifer

Detective! Ciao!

Chloe

Lucifer, sali in macchina.

Lucifer

Scusa il ritardo, ok. Che cosa abbiamo?

Chloe

Ella ha usato il disegno dello stalker di Gary e ha ottenuto un riscontro. Si chiamo Vince Walker, ex-marine. Non abbiamo il suo indirizzo, ma a suo nome è intestata quella macchina, siamo appostati. Sotto copertura.

Lucifer

Capito, Detective. Puoi contare su di me. Non toglierò per un secondo gli occhi da quel veicolo.

***


Remiel

Andiamo, fratello. Sappiamo che era solo una questione di tempo prima che succedesse.

Amenadiel

A sì?

Remiel

Era ovvio che ci scappasse un figlio alle fine, a causa di tutti gli incontri sessuali insignificanti.

Amenadiel

Non direi che erano insignificanti.

Remiel

Ti prego. Nostro fratello Lucifer, è un… come lo chiamano qui? Un porco.

Amenadiel

Lucifer? Sei qui perché credi che lui abbia generato un figlio per metà umano?

Remiel

Dev’essere stata dura per te. Portare da solo il fardello del segreto di Lucifer per proteggerlo. Ma ora ci sono io, fratello. Insieme possiamo porre fine a questa pazzia.

Amenadiel

Remi, che cosa significa “porre… possiamo porre fine?”

Remiel

Come sappiamo è proibito agli umani e alle creature celesti. Avere legami sentimentali. Il bambino non dovrebbe esistere. 

Amenadiel

Il bambino è innocente.

Remiel

Esatto! Ecco perché dobbiamo trovare il bambino, rapirlo, e portarlo in paradiso per l’eternità.

Amenadiel

Remi, metti via queste ali. Gli umani non devono vederle.

Remiel

Giusto. Dimenticavo. Ferma il tempo così queste creature poco senzienti non ci vedranno volare.

Amenadiel

Non posso fermare il tempo… perché così sarebbe troppo facile. Senti, è la prima caccia fratello-sorella da più di un millennio, trasformiamola in una vera sfida.

Remiel

Hai ragione. Alla sfida! Dove potremmo trovare il tipo di donna umana che Lucifer metterebbe incinta?

Amenadiel

Veramente, so esattamente cosa fare. Ecco, uh, potremmo iniziare con un cambio d’abiti.

***


Chloe

Lucifer, mi dispiace di essere stata dura con te. Sai, tutti… tutti abbiamo una nostra vita privata. Io vado ai ricevimenti genitori-insegnanti, e tu invece organizzi orge quindi a ciascuno il suo. Senti, purché continui a indossare i pantaloni normali sul lavoro… allora, se sei felice, io sono felice. Sai, non sono felice. Naturalmente voglio che tu sia felice ma il modo in cui sei felice mi… mi mette molto a disagio, e mi fa… mi fa stare male, sinceramente, sì, mi rende gelosa. Quindi, io lo detesto, non mi piace. Te l’ho detto.

Lucifer

Portami la capra!

Chloe

No, quello col cappello, assicuriamoci che sia lui.

Lucifer

Credo che sia lui.

Donna

Aiuto! Aiuto! Mi attaccano! Chiamate il 911…

Vincent

Bei calci d’asino, prova la leva del portabagaglio.

Chloe

LAPD, si allontani dalla vittima e… la smetta di darle consigli. Vincent Walker-

Vincent

Scusi, ma siamo impegnati in questa cosa.

Donna

Fa parte dello scenario? Non ci siamo allenati per le sparatorie, ma posso provarci.

Vincent

Metta via la pistola, Detective. Ho una società di R e R. Rapimento e Riscatto. Offriamo corsi per i viaggiatori frequenti come la qui presente Joyce.

Joyce

Sono i migliori in circolazione. Il mio capo paga perché tutti quelli dell’ufficio di Bogotà si facciano rapire almeno una volta.

Lucifer

Sei proprio un’amante dei rischio, vero?

Chloe

Ok, chi l’ha pagata per rapire Gary Van Blunt?

Vincent

Come sempre voi poliziotti sbagliate. La società ha pagato il Signor Van Blunt per una revisione contabile, cose burocratiche. E lui mi ha accusato di aver corrotto le guardie Boliviane.

Chloe

E l’aveva fatto?

Lucifer

Certo che sì.

Vincent

Assolutamente, sì. Per la sicurezza dei clienti, tutti noi lo facciamo. Dissi a Gary che il suo essere santerellino poteva costare la vita alle persone ma non mi ha ascoltato.

Lucifer

Così, l’hai ammazzato.

Vincent

Cosa? No. Io l’ho pedinato. Speravo di spaventarlo un po’, da casa al lavoro, niente di più. Quel povero fesso aveva una vita misera e vuota Poi è cambiato. Qualche giorno fa, rompe la routine. Parte per Malibu Canyon. Lì l’ho perso. Quando mi ha fermato la polizia.

Chloe

Suppongo che abbia un alibi per mezzanotte e mezza di ieri?

Vincent

Ero in missione. Avevo una tre giorni a Cape Town. Sono atterrato a LA qualche ora fa. Abbiamo finito?

Chloe

Ok. Beh, è stato un fiasco. Ma sappiamo come Gary ha trascorso il suo ultimo giorno nei 2,400 ettari del Malibu Canyon. Ok, tornerò alla centrale. Voglio stilare una lista di quali case e attività controllare prima. Perché non vai a casa a dormire un po’.

Lucifer

Grazie, ho già fatto il mio pisolino. Insisto che tu vada a casa a riposarti, mentre io lavorerò fino a tardi.

Chloe

Ti stai offrendo di fare ore di tediose ricerche?

Lucifer

No, voglio fare tutto il necessario perché sia fatta giustizia per il povero, noioso Gary. A parte i recenti passi falsi dovresti sapere che quando io lavoro, il lavoro ha la mia completa attenzione.

Chloe

Grazie, Lucifer. Significa tanto. Allora, a domani.

Lucifer

Di buon mattino.

***


Mazikeen

O dai, non cominciare.

Eve

È che quando mi lascia qui da sola… mi ricorda Adam. Sai che ero la sua seconda moglie, vero? E in pratica, creata per lui, e per tutto il nostro matrimonio non ha fatto altro che rimpiangere la moglie numero uno. Lilith domava le bestie della notte. La stupida, perfetta Lilith.

Mazikeen

Non era perfetta.

Eve

O mio dio. Mio dio, mi dispiace tanto. Io…. ho completamente dimenticato che era tua madre.

Mazikeen

Già, anche lei.

ragazzo delle consegne

C’è un pacco per Eve da Lucifer.

Eve

O mio dio! Che cos’è? Non capisco. O, questo qui. Ok, lo so. 

***


Chloe

O guarda, c’è un biglietto.

Dan

Davvero ti serve un biglietto per sapere chi te l’ha mandata?

Chloe

Giusto.

Dan

Lucifer!

Chloe

Per divertirci insieme? Voglio dire dev’essere per qualcun’altra.

Lucifer

No, per divertirci insieme, in centrale. Questa signora sarebbe una fantastica esca o una compagnia per Daniel nei lunghi appostamenti.

Dan

Sai cosa? Basta così!

Ella

Ragazzi, il vestito non va bene - letteralmente o figurativamente. Gli abiti che Van Blunt indossava erano due taglie e otto fasce di reddito più costosi di ciò che aveva nell’armadio. Non erano i suoi.

Chloe

L’assassino ha costretto Gary ha cambiarsi i vestiti prima di spingerlo dalla finestra - perché?

Lucifer

No, io… non credo che gli abbiano fatto cambiare i vestiti, credo che glieli abbiano fatti indossare. Ho trovato una cartina ieri sera. Se l’associamo a quello che ha scoperto la signorina Lopez… credo di sapere dov’era Gary quando l’assassino l’ha rapito.

Ella

O mio dio, vorrei vi prego venire.

***


Chloe

Direi perfetto. Davvero perfetto.

Ella

Che figata!

Guardia

Scusate, ma le regole son regole. Se volete entrare dovete denudarvi. O questo o fuori il mandato.

Chloe

Va bene, me lo procurerò. Lucifer!

Lucifer

Quando sei a Roma, Detective.

Chloe

Per favore, vestiti! Siamo professionisti. Ella, richiedi un mandato al giudice… Beckers.

Ella

L’ho sempre sognato.

Lucifer

Tranquilla, Detective. Noi due ci occuperemo del caso.

***


Lucifer

Riconosci questo tizio bruttino per caso?

Uomo

Hmm… non lo riconosco. Avete una foto senza vestiti addosso?

Lucifer

Ah, giusto.

Barista

Certo che conosco Gary, è così dolce. È dolce quasi quanto la mia mango colada. Ne volete una o due?

Donna

Non riesco a credere che Gary sia morto. Veniva qui da soli due mesi ma aveva davvero trovato il suo posto felice.

Lucifer

E come fai a dire che era felice? O, tranquilla. Lo sappiamo.

Donna

Ed era molto attivo nella communità. Il club degli scacchi, il club del libro, o e voleva aiutarci con la denuncia dei redditi.

Lucifer

Aspetta, stai dicendo che Gary era un avido nudista e un dedito commercialista?

Donna

I naturalisti arrivano in tutte le forme. Nella nostra comunità abbiamo insegnanti, giudici, scienziati-

Ella

Sa se aveva dei nemici? C’era forse qualcuno con cui Gary era ai ferri corti?

Donna

O Gary non aveva un’osso fuori posto nel suo corpo, bellezza. Non riesco a immaginarlo dire a qualcuno brutte parole.

Uomo

Tranne forse a Julian, ricordi? Li abbiamo visti litigare nella yurta di meditazione. Non capivo esattamente quello che si dicevano, non avevo l’apparecchio acustico, ma loro litigavano.

Lucifer

E Julian è…?

Donna

Julian McCaffrey. Il figlio della defunta Willow McCaffrey. La fondatrice di Willow’s Glen.

Uomo

Julian ha ereditato questo posto dopo la morte della madre ma non ha niente a che vedere con lei. Lui ha introdotto qui la droga, le prostitute-

Donna

Beh, non siamo sicuri che siano prostitute.

Uomo

O andiamo, Annie, sai bene quanto me che quel pervertito ha trasformato la nostra piccola fetta di paradiso nella tana del diavolo.

Lucifer

Questo lo giudicherò io.

***


Julian

Benvenuti nella VIP lounge. Non siete come vi avevo immaginato. Quando ho saputo che era arrivata la polizia. Complimenti.

Lucifer/Ella

Non siamo poliziotti.

Ella

In realtà io sono un medico legale.

Lucifer

E io sono il diavolo.

Julian

O, ehi. Volevo dire quanto mi è dispiaciuto quando ho saputo di Gary. Sicuramente mancherà a tutta la comunità.

Ella

Basta stronzate. Sappiamo che avete litigato il giorno che è morto.

Julian

Non è come pensate. Odio parlare male del morto, ma Gary… c’era andato giù pesante con alcuni dei nostri membri femminili più attraenti. Mettendoli in grosso disagio. Così l’ho rimesso in riga. Probabilmente gli ho fatto un favore, sono sincero.

Lucifer

Altruistico da parte tua.

Julian

Ma il punto è che l’ultima volta che ho visto Gary, era vivo e vegeto e ancora provava a essere galante. Se non c’è altro che posso fare, devo uscire dall’acqua.

Chloe

Sì, è il caso. Taglia 48 e 47 di scarpe?

Julian

Ottima intuizione. Perché?

Chloe

Lei è in arresto. O, e in centrale è severamente vietato il nudo, quindi dovrà mettersi dei vestiti e anche voi.

***


Remiel

Le umane indossano questi strumenti di tortura? Come si chiamano?

Amenadiel

Jeans.

Remiel

Come ha potuto Lucifer procreare con questi umani che indossano jeans? Sono egoisti e avidi… e puzzano tanto.

Amenadiel

Beh, Remy, forse Lucifer ha scoperto che non tutti gli umani sono egoisti, avidi, puzzolenti. Forse ne ha incontrato una che era piuttosto speciale. Una che l’ha aiutato a conoscere cose di se stesso e dell’universo. Che non avrebbe mai conosciuto senza di lei. Sì, sto solo ipotizzando riguardo a Lucifer. Sì.

Messagio

Dove sei? Lamaze era una tua idea.

Amenadiel

Pubblicità. Avidi umani.

***


Donna in Film

Bravissima, stai andando benissimo.

Uomo in Film

Va tutto bene

Donna in Film

Sei davvero brava.

Uomo in Film

Sei un leone tesoro. Eccolo.

Donna in Film

Ci siamo.

Insegnante

Ecco come appare visto da vicino il momento della nascita. Avete domande?

Mazikeen

Sì, possiamo rivedere la parte del perineo lacerato?

Insegnante

Um, per motivi di tempo forse è meglio passare alla cura del neonato. Diamo da mangiare ai nostri piccoli. Ora, sia che scegliate il seno o il biberon, la cosa più importante è l’intimità e il tempo che passate con il vostro angioletto. Tra le vostre braccia, il vostro bambino si sentirà protetto e sazio e sopratutto amato. I vostri bambini saranno bambini solo per un breve periodo ma i legami che formano con voi ora sono il fondamento di un rapporto davvero sano e amorevole.

Linda

È stato bello, non è vero? Sono contenta che tu sia qui, Maze. Maze?

***


Chloe

È una coincidenza che le scarpe e i vestiti che Gary Van Blunt indossava corrispondano alla sua taglia e marca preferita? E che è stato visto discutere con lui il giorno in cui è stato ucciso? Le cose non si mettono bene per Lei.

Julian

Non sono tropo preoccupato.

Chloe

O, beh, come mai?

Julian

Tre, due…

Avvocato

L’ordinanza per il rilascio su cauzione del nostro cliente.

Chloe

E la cauzione di due millioni di dollari?

Avvocato

È stata già pagata.

Julian

Bene, è stato divertente, ma devo fare il giudice a una gara di limbo alle sedici, quindi…

Chloe

Ehi, come è riuscito a cavarsela?

Dan

Sì, McCaffrey. È il cognome di sua madre. Sai chi è il padre?

Chloe

Non lo so.

Dan

Jacob Tierning.

Chloe

Quello della Tierning Shipping?

Dan

Esatto. Possiede quasi tutti i porti del Pacifico.

Chloe

Questo spiega la disinvoltura. Al minimo guaio, il papino paga la cauzione.

Dan

Già. Con tutti i soldi che ha, è praticamente intoccabile.

Chloe

Nessuno è intoccabile.

***


Lucifer

Eve! Eve?

Eve

Ehi.

Lucifer

Uh… io… uh… ho preso una cosa anche per te per divertirci… insieme. Senti, lo so che sei arrabbiata-

Eve

Non sono arrabbiata. O meglio, lo ero. Ma poi ho avuto un sacco di tempo per pensare. E mi sono resa conto che io ero proprio come te… con Adam. Volevo così tanto che Adam mi amasse che mi sono impegnata molto a diventare qualcosa che non ero. Solo per compiacerlo. Volevo essere la donna ideale di Adam. Ma poi ho capito una cosa. Non sarei mai stata la donna ideale di Adam perché - allarme spoiler - io non sono Lilith. Sono io. Sì, ho passato così tanto tempo a cercare di essere come Adam voleva che fossi che non mi sono fermata a pensare a quello che volevo io. Chi ero stata, per tutto il tempo. Indovina chi mi aiutato a capirlo?

Lucifer

Se non sono stato io, è una storia terribile.

Eve

Sei stato tu. Lucifer, sono stata creata dalla costola di qualcun altro. Ok, sono letteralmente un sottoinsieme di un altra persona. Ma tu mi hai aiutato a capire che potevo diventare io stessa una persona. Tu mi hai liberata. Voglio solo fare lo stesso per te. Vedo che tu fingi di essere qualcosa che non sei, qualcosa che non devi essere. Tu sei già perfetto.

Lucifer

Pensi che io finga di essere qualcosa che non sono?

Eve

Non è così? Che c’è?

Lucifer

Devo andare.

Eve

Cosa?

Lucifer

C’è una svolta nel caso. Mi dispiace.

***


Chloe

Perché il figlio di un uomo potente come Jacob Tierning gestisce il campo nudisti di sua madre?

Ella

Beh, secondo la biografia molto nonautorizzata di Jacob, Julian è la pecora nera della famiglia. Feste estreme, numerosi run-in con la legge. Jacob l’ha tagliato fuori anni fa. A parte il fatto che manda avvocati a sistemare i casini che Julian combina-

Dan

Ma tutto questo cosa c’entra con Gary? Insomma, non era il revisore per il campo nudisti, né per nessun’attività di Tierning. Quale movente poteva avere Julian per ucciderlo.

Lucifer

Fatti da parte, Daniel, perché ho appena risolto questo caso. Aprite le orecchie. Ho trovato questo biglietto in questa tasca e questo è l’abito che indossavo, o più precisamente, non indossavo al campo nudisti. Qualcuno deve avercelo messo prima che riprendessi i vestiti. Signorina Lopez, ricordi una donna che si chiamava “Marigold”?

Dan

Sul serio? Non è escluso. Che qualcuno possa avercelo messo durante uno dei tuoi festini!

Lucifer

Sei mai stato a un festino, Daniel? Non ci scambiamo biglietti-

Chloe

Ragazzi, ragazzi, Marigold non era una donna. È una delle navi di Tierning.

Ella

E la Marigold attracca a San Pedro stasera. Non può essere una coincidenza.

***


Chloe

Sei sveglio?

Lucifer

Molto divertente, Detective.

Chloe

Non saremmo arrivati a questo punto senza di te. Ottimo lavoro, Lucifer.

Lucifer

Credi che sia diverso quando sono al lavoro da quando non sono al lavoro?

Chloe

Siamo tutti un po’ diversi al lavoro. Sai, proviamo a dare il meglio di noi.

Lucifer

Ma credi che la persona che sto cercando di essere al lavoro sia… non so… disonesta?

Chloe

Ti piace il lavoro?

Lucifer

Ma certo. Il lavoro mi piace parecchio. Mi fa venire voglia di essere un uomo migliore ma se non sono stato quell’uomo prima, allora, sarà reale?

Chloe

Beh, voglio dire credo che le persone maturino e cambino sempre. Insomma, guardami… quindici anni fa, ero nuda in una vasca di bagno.

Lucifer

Uno dei miei film preferiti.

Chloe

Il punto è che non mi sarai mai immaginata come detective o madre, o una persona con così tante scarpe marroni comode.

Lucifer

Così tante!

Chloe

Sì, sai ti fa stare bene. Quindi, credo che se quello che fai e chi sei sul lavoro ti fa stare bene, tu sai che è reale.

Uomo

Andiamo.

Uomo

Prego

Chloe

Ci siamo.

Uomo

Pronti.

Julian

Portatele fuori.

Uomo

Ragazze.

Julian

O, su, coraggio.

Uomo

Ok, avanti.

Lucifer

Così, Julian stava usando la nave e la società del paparino per un traffico di schiave.

Chloe

Detective Decker chiedo rinforzi per bloccare un traffico di esseri umani. Gary l’ha scoperto in qualche modo.

Lucifer

E Julian l’ha ucciso prima che Gary rivelasse l’operazione.

Chloe

Non facciamoceli scappare.

Lucifer

Non lo faremo.

Chloe

LAPD! Mani in alto!

Uomo

Avanti via!

Annuncio

LAPD! Gettate le armi! Non muoverti!

Chloe

Per terra, ora!

Annuncio

Mani bene in vista!

Chloe

Lucifer, Julian sta scappando!

Lucifer

Julian, sei uno che scappa, vero? E d’altra parte, tutti gli scarafaggi lo fanno.

Julian

No! No!

Chloe

Ehi, ragazzi, ascoltate. Dovete sparpagliarvi e trovare McCaffrey. Ora.

Poliziotta

Subito. Sì, siamo pronti.

Chloe

E voi, ci sono vittime. Laggiù al furgone. Andate!

Lucifer

Ora non sei così arrogante senza gli avvocati di papà, vero? Dimmi, lui sa quello che stai facendo?

Julian

Crede che mio padre sia migliore di me? È un lupo travestito da agnello. Usa un vestito costoso e un sorriso falso. Almeno io ammetto di essere un lupo. Voglio dire, che tipo di uomo finge di essere qualcosa che non è?

Lucifer

È il tuo giorno fortunato. Ho deciso di lasciare la tua punizione alla polizia.

Polizia

Fermo! LAPD, non muoverti!

Lucifer

No!

***


Dan

È assurdo che tu l’abbia lasciato andare.

Lucifer

Stavolta sono d’accordo con te.

Dan

Credi di essere d’aiuto, Lucifer ma non lo sei. Sei una palla da demolizione. Ciò che tocchi si trasforma in merda. Prima Charlotte, ora Joan. Quando lo capirai? Non stai della parte dei buoni.

***


Lucifer

C’è una casa in quella proprietà? Capito. Grazie, Maze.

Eve

Stai bene? Cosa è successo?

Lucifer

Forse avevi ragione su di me. Ho provato a essere qualcosa che non ero e un uomo molto cattivo è scappato. Ha ucciso di nuovo. È tutta colpa mia.

Eve

A me sembra che la colpa sia dell’uomo. Chi è questo tizio comunque?

Lucifer

Un’assassino, un trafficante dei esseri umani, un distruttore di vite… e libertà.

Eve

Allora, non possiamo fargliela passare liscia. Dovrebbe essere punito.

Lucifer

Da me, intendi? Sinceramente io non so se posso ancora farlo.

Eve

Non è vero. Potrai sempre farlo, Lucifer. Tu sei il diavolo.

Lucifer

Sì, sì lo sono.

***


Remiel

Non è lei. Tu stai temporeggiando, vero? Non dirmi che l’amore fuori luogo di Lucifer per gli umani ti ha contagiato.

Amenadiel

Certo che no.

Remiel

Sì… il parlare del libero arbitrio quando eri nella Città d’Argento. Fratello, sei tu che mi hai insegnato che gli umani sono insignificanti.

Amenadiel

Beh, mi sbagliavo, Remy. Loro sono vivi, respirano, sono creati da nostro padre.

Remiel

E ti prometto che non farò del male al bambino. Anche se è per metà umano.

Amenadiel

E invece alla madre?

Remiel

So che non ci è permesso uccidere gli umani, quindi starò molto attenta a dove taglierò.

Amenadiel

Tu non taglierai niente.

Remiel

Conosci quest’umana, vero fratello? La stai forse proteggendo.

Amenadiel

Sì, è così. Sto proteggendo lei e sto proteggendo mio figlio.

Remiel

Tuo?

***


Linda

Il bambino.

Mazikeen

È una copertina. Mia madre, Lilith… diciamo che non è stata la mamma dell’anno. Pensavo di regalare qualcosa al tuo bambino… qualcosa che avrei voluto quando ero piccola. Ci è voluto un po’ per capire cosa fosse ma immagino che sia questa. Senti, lo so che non sono mamma o un partner, o che ne so, ma io-

Linda

No, no non lo sei. Vieni. Tu sei Zia Maze. E sarei sempre un membro di questa famiglia.

***


Julian

Che problema hai? Vuoi farmi uccidere qualcun’altro?

Lucifer

Beh, e quanti sono? Voglio dire so di Gary, e di Joan. Ma che mi dici delle donne che vendi? A quante di loro hai tolto la vita? Quante di loro ne hai distrutte in nome della tua… avidità?

Julian

Quelle venivano dal nulla. Morivano nei loro villaggi. Vendute dai loro parenti, o abbastanza stupide da credere che la gente possa regalare loro una nuova vita qui in America. Erano bambole rotte prima di salire sulle navi. Cosa? Che… che cosa sei?

Lucifer

Mi stavo chiedendo come punirti, Julian. E ora, lo so.

Julian

Cosa?

Lucifer

Mi hai chiesto cosa sono. Sono il diavolo. Sì… questo mi sembra tanto giusto.

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 7

Eve

Non mi sono mai sentita così viva. È stato…

Lucifer

Esilarante?

Eve

Quell’uomo era così terribile.

Lucifer

Veramente malvagio.

Eve

E gliel’abbiamo fatta pagare.

Uomo

Ti prego…

Eve

Chi puniremo adesso? Voglio sentirmi di nuovo così.

Lucifer

Sì è proprio l’eccitazione essere quello che devo essere. Ma mia cara, non è che i criminali si mettono in fila per farsi punire.

Eve

Allora è per questo che lavori con la LAPD. Ora ha davvero molto senso. Usi la polizia per trovare persone cattive. Voglio farlo anch’io.

Lucifer

Lo vuoi davvero? Forse possiamo farlo insieme. Trovare il peggio del peggio e dargli quello che meritano.

***


Chloe

Quindi, Julian, tu ammetti il… traffico di esseri umani e l’omicido di Gary Van Blunt e dell’agente John Reyes?

Julian

Sì.

Dan

Starai in carcere a lungo, killer di poliziotti.

Julian

Almeno lì sarò al sicuro.

Dan

Cosa?

Chloe

Julian, se non ti sei rotto la schiena cadendo giù dalla collina, diccelo subito.

Julian

Sono caduto dalla collina, sono caduto dalla collina, lo giuro!

Dan

Chloe-

Chloe

Che c’è?

Dan

La reazione di Julian. Non ti sembra familiare?

Chloe

Huh?

Dan

Come quella di persone che sono rimaste sole con un consulente che conosciamo.

Chloe

Che vuoi dire?

Dan

È stato Lucifer a farlo.

Chloe

È assurdo.

Dan

Quello che è assurdo è che Lucifer l’abbia fatta franca e io sono stufo. Tu no?

Chloe

Lucifer non è mai arrivato a tanto, non lo farebbe.

Dan

Non farebbe giustizia dopo che un’agente è stata uccisa a causa della sua stupida imprudenza?

Chloe

Devi darli un po’ di tregua, Dan. Il problema è che ce l’hai con Lucifer da quando… da Charlotte. Non sono sicura che tu stia guardando le cose obiettivamente, tutto qui.

Dan

Come fai tu?

***


Remiel

Potrei capire Lucifer che ignora cinicamente il nostro dovere di tenere gli umani e il divino separati, ma tu? Come hai potuto farlo? Un figlio… con un’umana?

Amenadiel

Una meravigliosa umana. So quanto dev’essere difficile per te, ok? Avevo lo stesso atteggiamento. Io guardavo gli umani dal alto come fossero formiche. Ma rendiamoci conto che non siamo sopra di loro.

Remiel

Io sono sopra di loro! Ma tu! Tu non hai neanche più i tuoi poteri, vero?

Amenadiel

No, non posso più fermare il tempo, ma sono felice. I miei poteri mi tenevano a distanza, mi tenevano distaccato dall’umanità. Forse è per questo che se ne sono andati, perché io non li voglio più.

Remiel

Sei tu che mi hai insegnanto che le creature celesti e gli umani devono stare separati.

Amenadiel

Sì, Remiel, è proprio così e ora io ti sto dicendo che mi sbagliavo. Voglio dimostratelo.

***


Chloe

Ehi, Ella. Che cosa abbiamo?

Ella

Ehi, Chloe. La vittima è morta per uno sparo alla testa mentre era su quel ponte, ma sembra che ucciderlo non era abbastanza, così hanno buttato il suo corpo di sotto come spazzatura. Sembra come tutte le ossa del suo corpo siano fratturate.

Chloe

Tutto bene?

Ella

È la morte. La gente muore. Ma lo superiamo.

Chloe

Comunque, cosa sappiamo della vittima?

Ella

Sam Zofrelli. Vari arresti per possesso di stupefacenti. O, abbiamo trovato anche tracce di cocaina nella sua tasca ma nessun segno di uso di droga. Sarà uno spacciatore.

Chloe

Ok, è stato ucciso per la droga?

Ella

Può darsi. Tasche svuotate. Chiavi, portafoglio - tutto rubato. Ma il corpo è stato qui per ore quindi potrebbe averlo fatto chi se l’è sentita di maneggiare un cadavere così.

Chloe

Ma perché buttare il corpo dal ponte se era già morto?

Ella

Aspetta, dov’è Lucifer?

Chloe

Ah lui… mi sta ignorando in realtà.

Ella

O, è con Eve.

Chloe

Sì, proprio con Eve. Che ne pensi di lei? Perché credo che forse lo stia influenzando e non direi in modo positivo.

Lucifer

Buongiorno, Detective!

Chloe

Ti prego, dimmi che lei non è dietro di me.

Ella

È proprio così.

Eve

Ciao!

Chloe

Lucifer. Non sono ammessi i visatori. Senza offesa, Eve.

Lucifer

Ma Eve vuole quello che vogliamo noi - prendere il killer

Eve

Sì, e sono qui per imparare da te, Chloe. Voglio sapere il più possibile riguardo la cattura dei criminali. Soppratutto quelli tanto, tanto, tanto cattivi.

Chloe

Posso parlarti da sola?

Eve

Ma certo.

Chloe

Questo non funzionerà.

Lucifer

Sono d’accordo. Il fazzolettino a quadretti può essere un po’ aggressivo, ma m’ispira.

Chloe

Cosa? No, Eve che è qui non va bene.

Lucifer

Perché no?

Chloe

Non puoi lavorare a un caso solo per gioco. Risolviamo un omicidio è una cosa seria.

Lucifer

Sono d’accordo, molto seria. Ma, se la pensi così, capisco tutto.

Chloe

Dove vai?

Lucifer

Andremo a trovare l’assassino per conto nostro.

Chloe

Non potete farlo.

Lucifer

O, invece sì.

Chloe

Ok, bene. Va bene, Eve può restare, solo per questo caso.

Eve

O, che bello!

Lucifer

Vedrete che sarà molto più che divertente.

***


Eve

Lucifer, questo sembra davvero colpevole. Per non parlare di questo. Basta guardarlo in faccia. Dovremmo punirli?

Lucifer

Sì, un criminale alla volta, cara.

Chloe

Cosa? Decker. No, non voglio accettare questa chiamata.

Lucifer

Chi era?

Chloe

Nessuno.

***


Dan

Lucifer si porta la ragazza al lavoro?

Ella

Veramente lei è molto dolce. E comunque sai cosa? Perché non fare quello che ti rende felice? Perché potresti bam! Essere colpito dal giaccio blu di un aereo oppure un pazzo assassino potrebbe farti saltare in aria.

Dan

Oppure potresti romperti la spina dorsale e restare, sai… paralizzato.

Ella

Già.

Dan

Qualcuno sta indagando su quello che è successo a Julian McCaffrey? Non crediamo è solo caduto dalla collina, giusto?

Ella

Non ci sono denunce, non c’è niente da indagare. E anche se volessimo farlo, quella bella casa dove vive, probabilmente è già stata ripulita.

Dan

Hai ragione. Hai assolutamente ragione.

Lucifer

O, lui è Dan. È di nuovo stronzo.

Eve

Dovremmo punire anche lui?

Lucifer

Credimi, la sua esistenza è già una punizione.

***


Chloe

Ella, che cosa abbiamo?

Ella

Beh, ancora non sappiamo perché Sam è stato buttato giù da ponte.

Lucifer

Perché l’assassino è assetato sangue e deve essere abbattuto.

Ella

Forse. Ma, ah, l’assassino ha colpito il povero Sam con la pistola prima che morisse.

Chloe

Potrebbe essere personale.

Lucifer

E aggressivo.

Eve

E crudele.

Ella

E un errore perché io ho recuperato qualcosa dei segni della pistola… scaglie d’oro!

Eve

Scaglie d’oro! Lì dentro? È pazzesco.

Ella

Beh, ma sai faccio solo il mio lavoro.

Eve

Ehi, ci sarai anche tu per la punizione?

Ella

Ah, no.

Chloe

Una pistola d’oro… è raro e anche familiare.

Lucifer

Sì, il film di James Bond. Forse il nostro assassino è Scaramanga, l’uomo con tre capezzoli.

Ella

Può darsi.

Chloe

Ella, ricordi che c’era un sicario che porta sempre una pistola d’oro. Te lo ricordi?

Ella

Fammi vedere. Ah, eccolo. Greg Grabowski. È soprannominato Pony Boy.

Lucifer

Pony Boy? Quel che è d’oro resta.

Chloe

Non siamo riusciti a incastrarlo finora, è troppo bravo. Ma se non si è trattato di un incarico, ha senso che abbia commesso un’imprudenza?

Eve

Sembra terribile! Andiamo a punirlo!

Chloe

Vuoi dire consegnarlo alla polizia?

Eve

È quello che ho detto.

Lucifer

Ci siamo chiariti. Andiamo.

***


Mazikeen

Quando ero un demone appena nato, ero più piccola dei miei avversari. Ma ero tanto veloce. Così usavo la mia velocità, stavo giù, e colpivo sempre alle arterie principali. Al mio primo avversario sconfitto ormai in ginocchio, ho tagliato la gola. Ho sentito il calore del suo sangue su tutta la mia faccia. E poi, uno strano calore nelle parti basse.

Linda

Ok, sai quando ho detto che il bambino può sentire tutto del grembo, immaginavo di introdurlo a cose tipo la musica classica, e racconti che non riguardano omicidi cruenti.

Mazikeen

Perché vorresti ascoltare una storia che non sia su un omicidio cruento?

Linda

Possiamo parlarne dopo. Devo andare al lavoro.

Mazikeen

Ottimo. Vado a prendere i coltelli.

Linda

Maze, tesoro, non puoi venire al lavoro con me.

Mazikeen

Ma devo farlo! Sai quante cose potrebbero succedere lì fuori a te o al bambino?

Linda

Uh, il riflusso?

Mazikeen

Puoi rimanere coinvolta in una sparatoria, Linda. O venire rapita da un cartello che usa le donne come corrieri. E non sai quanto vale un angelo bambino sul mercato nero.

Linda

È confortante.

Mazikeen

Hai detto che faccio della parte della famiglia. Quindi io vi proteggerò

Linda

Maze, le uniche persone che vedrò sono uno chef vegano che ruba in modo compulsivo e un produttore che fa la pipì a letto.

Mazikeen

Ma io-

Linda

Maze, non mi serve protezione.

***


Ella

Che stai facendo?

Dan

Ehi… ho pagato l’impresa di pulizia della casa di Julian. Che c’è? Cerco la prova che c’era qualcun’altro la sera che è rimasto paralizzato.

Ella

Beh, non so niente di tutto questo, ma posso aiutarti se vuoi.

Dan

La marca di Lucifer.

Ella

Che hai detto?

Dan

Uh, niente. Ho trovato quello che cercavo.

Ella

O, uh, non preoccuparti, Dan. Pullisco io.

***


Eve

Cavolo, questi tizi sono enormi. Ma tu li batti, vero tesoro?

Lucifer

Ma certo, cara. Sono il diavolo.

Eve

Spero che il tizio che cerchiamo sia quello più grande e più cattivo.

Chloe

Non è ciò che vogliamo.

Eve

Io, sì. Ci sarà più soddisfazione quando Lucifer lo pesterà.

Chloe

Noi non pestiamo la gente in mezzo alla strada.

Eve

O, lo porteremo nell’attico di Lucifer.

Chloe

Neanche. Non pestiamo da nessuna parte.

Lucifer

Ma se fanno resistenza ci pensa il diavolo. Tranquilla, fanno sempre la resistenza.

Chloe

C’è Pony Boy.

Eve

Guarda che braccia.

Lucifer

Ah, ho visto anche di meglio.

Chloe

Greg “Pony Boy” Grabowski, LAPD. È in arresto per l’omicidio di-

Pony Boy

Ok.

Eve

Cosa?

Chloe

Cosa?

Eve

Pensavo che faccesse resistenza?

Pony Boy

Senta, ci sono passato un sacco di volte. Aspetterò il mio avvocato.

Eve

Estorcigli la verità con la tortura prima che arrivi il suo avvocato, ti pare?

Chloe

Eve, non è così che funziona.

Lucifer

Vi dispiace calmarvi. Eve vuole vedere il diavolo fare il suo lavoro. Sopratutto vuole vedere questo: Dimmi, mio piccolo “Pony Boy”, che cos’è che desideri?

Pony Boy

io… io… io vorrei, io vorrei che il mio capo mi avesse fatto uccidere Sam.

Lucifer

Mi dispiace, cara ma non possiamo punirlo. Quest’uomo è innocente.

Eve

Pazzesco. Vedere il diavolo che fa la sua cosa è così… sexy.

Chloe

Avresti voluto che il tuo capo te l’avesse fatto uccidere? Se non sei stato tu, chi ha usato la tua pistola d’oro per ucciderlo?

Pony Boy

L’avvocato. Ora.

Chloe

Ok. Voltati. Incredibile.

***


Lucifer

Divertente?

Eve

Cosa?

Ella

Ehi, Chloe. Io conosco quello sguardo. Hai trovato qualcosa.

Chloe

Lo spero tanto. Spesso i sicari sono pagati come dipendenti tramite società fittizie per nascondere il denaro. Ma significa anche che hanno benefit aziendali.

Ella

Tipo gli pagano l’abbonamento in palestra. Allora, chi paga i muscoli di “Pony Boy”?

Chloe

Sembra che tutto conduca a Jacob Tiernan.

Ella

Il padre del paralizzato? C’entra qualcosa con quel caso?

Chloe

Il figlio di Tiernan resta paralizzato dalla vita in giù. Poi, questo tizio muore deve entrarci, no?

Ella

Le ossa di Sam sono state fratturate prima della morte negli stessi identici punti di Julian.

Lucifer

Julian McCaffrey?

Ella

Lucifer

Che c’entra questo con lui?

Chloe

Tiernan pensava che Sam avesse rotto la schiena a Julian, avrebbe assunto Pony Boy per fare lavoro sporco ma è suo figlio, quindi-

Ella

Voleva vendicarsi da solo e ha preso in prestito la pistola di Pony Boy.

Chloe

Sì.

Ella

Prendo il referto del coroner.

Chloe

Fantastico.

Eve

Ehi, Luce.

Lucifer

Sono stato io. Io ho rotto la schiena a Julian. Tiernan ha ucciso uno senza colpa.

Eve

Cosa significa?

Lucifer

Significa mia cara che ora più che mai quel mostro dev’essere punito.

***


Chloe

Signor Tiernan, non so se l’ha saputo ma uno spacciatore è stato ucciso stamattina.

Tiernan

E questo che c’entra con me?

Chloe

Beh, questa è la parte interessante. Aveva la stessa identica frattura spinale di suo figlio. Quindi sembrerebbe che qualcuno sia in cerca di vendetta.

Tiernan

Mio figlio lavorava con molte brutte persone. Julian stesso non è una brava persona. Per questo ho dovuto estrometterlo dai miei affari. Tu ami i tuoi figli ma ad un certo punto devi lasciarli.

Lucifer

Camminare con le loro gambe?

Chloe

Signor Tiernan, conosce un uomo di nome Greg Grabowski?

Lucifer

Ha l’adeguato soprannome di “Pony Boy”?

Tiernan

No.

Chloe

Hmm. È strano perché una delle sue società paga i suoi conti.

Tiernan

Ho molte società che pagano molti soldi a molte gente. Non controllo tutto.

Lucifer

Hai controllato tuo figlio, pero. Non è così? Ecco perché gli hai sempre ha pagato la cauzione, gli hai sempre risolto i problemi. Non hai imparato. Si potrebbe dire che è colpa tua se diventato un trafficante di esseri umani, un killer, un bambolotto rotto.

Tiernan

Mio figlio aveva tanti amici. Uno di loro ha deciso di farla pagare a quel pezzo di merda che l’ha reso invalido, magari.

Lucifer

Davvero? Perché ho chiacchierato un po’ con Julian poco prima che uccidesse un agente a sangue freddo. Ha detto che tu eri una persona ancora peggiore di lui.

Eve

Questo deve fare di te un vero mostro.

Tiernan

Se non hai un motivo valido per accusarmi di qualcosa, la conversazione è finita.

Lucifer

Io sono il diavolo, Tiernan. Ho i motivi che mi servono. Vai pure, Detective. Così faccio quello che so fare meglio. Punisco quest’uomo.

Tiernan

Vada fuori.

Chloe

Lucifer, lui verrà punito. Lucifer, Lucifer, smettila.

Eve

Lucifer, fallo.

Tiernan

Fuori!

Lucifer

Detective, vattene via.

Chloe

Smettila.

Lucifer

Non è finita.

***


Chloe

Tiernan ha ucciso Sam ma non abbiamo prove.

Lucifer

E allora?

Chloe

Tiernan radoppierà i suoi avvocati dopo che hai reagito così nel suo ufficio.

Lucifer

Il diavolo fa il diavolo.

Eve

E che ne è stato del altro tizio, Pony Boy?

Chloe

Pony Boy è già pagato la cauzione.

Lucifer

O Tiernan l’ha pagata per lui.

Eve

Aspetta, quindi mi stai dicendo che non possiamo punire nessuno? Tesoro, me lo avevi promesso.

Chloe

Possiamo, scusa un attimo, grazie. Ma che diavolo ti prende?

Lucifer

Ho capito finalmente chi sono, tutto qui.

Chloe

Lucifer, questo non è quello che sei. Eve ha una pessima influenza su di te.

Lucifer

Questo non c’entra niente con lei. È quello che io sono, io punisco la gente.

Chloe

Lo faccio anch’io ma come ho detto c’è un modo giusto e un modo sbagliato.

Lucifer

E chi dice che il tuo modo sia quello giusto?

Chloe

Io sono un poliziotto ed è la legge.

Lucifer

Beh, io sono il diavolo. Governavo l’inferno e i cattivi erano mandati a me perché avessero quello che meritavano ed è mio compito fare lo stesso qui sulla Terra perché quando non lo faccio… quando non lo faccio… beh accadono cose brutte. Per questo ho rotto la schiena a Julian. Per questo non permetterò che Tiernan la faccia franca.

Chloe

Hai rotto la schiena a Julian? Che cosa dovrai fare adesso, Lucifer?

Lucifer

Non spetta a te fare qualcosa a riguardo

Chloe

Allora, perché mi hai chiesto di andarmene quando eravamo nell’ufficio di Tiernan. Tu volevi farli del male, volevi che me ne andassi. Tu sapevi che era sbagliato!

Lucifer

No, era perché tu sei stata molto chiara non puoi gestire quello che io sono.

***


Margaret

Signor Tiernan, c’è di nuovo la polizia.

Tiernan

Non ho altro da aggiungere.

Dan

Sono qui per suo figlio.

Tiernan

Grazie, Margaret.

Dan

Non è solo caduto. Qualcuno gli ha rotto la schiena. E io so chi è stato.

Tiernan

Perché non ha arrestato quest’uomo?

Dan

Non ho abbanstanza prove per farlo. Ma è responsabile delle sue azioni e Lei è un uomo potente. Un uomo che rovina i suoi nemici.

Tiernan

Ascolto.

Dan

Senta, Lei potrebbe dargli un assaggio della punizione che merita.

Tiernan

Come si chiama quest’uomo?

Dan

Lucifer Morningstar.

***


Ella

Sapendo che il movente era personale, ho riguardato il referto autoptico nella speranza di poter trovare saliva, urina, o qualcosa per rintracciare il DNA. È incredibile quante persone lo fanno. Davvero non capisco perché. Tu lo capisci? Comunque, non è andata ma ho potuto notare che lui aveva un dito rotto. Sempre post mortem ma non per la caduta. Sembra come se qualcuno gli avesse sfilato un anello. Probabilmente chi gli ha rubato soldi e droga.

Chloe

Già

Ella

Uh… tutto ok?

Chloe

Credi che esista una cosa come la giustizia divina? Perché se la giustizia divina davvero esiste come il paradiso e l’inferno allora quello che facciamo qui come arrestare i criminali… a che cosa serve? So che tu sei credente e pensavo che mi potessi illuminare.

Ella

Beh, io ero credente. E… quando a suo tempo, credevo in quella roba e io pensavo davvero che facevo la mia parte nella lotta tra bene e male sulla Terra e che ognuno avrebbe avuto il suo ma dovevamo proteggere le persone. Ma ora io credo che siamo ciò che facciamo. Se non ci responsabilizziamo, non lo farà nessuno. Il paradiso e l’inferno in realtà non esistono.

Chloe

E se invece esistessero? Diciamo il diavolo.

Ella

No, lui non è reale. Chloe, guarda la bibbia. È così piena di contraddizioni. Bene, prendiamo il diavolo per esempio. Lui dovrebbe essere male puro, giusto? Ma in principio era un angelo. Dai, non puoi essere buono e poi trasformarti in malvagio. Voglio dire è questo che vogliono farci credere.

Chloe

Hai ragione. Lui è un angelo.

Ella

No, il punto è che sono tutte è stronzate.

***


Amenadiel

È qui che sono venuto con la madre di mio figlio dopo aver scoperto che saremo diventati genitori e abbiamo capito quanto sarebbe stato meraviglioso.

Remiel

Quello che vedo è debolezza. Sono patetici. Se cresci tuo figlio circondato da loro, diventerà come loro.

Amenadiel

Sono imperfetti, sì. Ma lo siamo anche noi. E imperfetto non significa debole.

Remiel

Sembra che una cosa che direbbe un debole. Amenadiel, voglio solo il meglio per tuo figlio.

Amenadiel

Anch’io lo voglio.

Remiel

Prenderò il bambino.

Amenadiel

No, Remy. No lo farai. Non permetterò che trovi lui o sua madre.

Remiel

Tropo tardi. Ne ho percepito l’odore. Ti ho ascoltato per rispetto, Amenadiel. Per quello che eri una volta. Ma sono convinta di quello che devo fare.

Amenadiel

Remy, non permetterò che tu prenda mio figlio.

Remiel

Prova a fermarmi.

***


Linda

O mio- Maze!

Mazikeen

Che c’è?

Linda

Pensavo che qualcuno mi seguisse!

Mazikeen

Chi?

Linda

Tu! Tu! Tu mi stai seguendo. Perché mi segui?

Mazikeen

Ti sto proteggendo quando esci.

Linda

Non hai nient’altro da fare, tipo cacciare taglie?

Mazikeen

Ho cancellato la mia agenda. Sarò sempre al tuo fianco.

Linda

Te l’ho detto, non ti voglio sempre accanto. Ho bisogno che tu mi dia tregua.

Mazikeen

Ma… come dovrei proteggere il nostro bambino?

Linda

Nostro? Maze, questo non… ho solo bisogno di spazio, ok?

Mazikeen

Sì, certo. Vuoi che ti prende dell’acqua di cocco?

***


Amenadiel

Non ti farò mai avvicinare a Linda o mio figlio!

Remiel

E che mi fermerà? Tu?

Amenadiel

C’è solo soltanto un modo per scoprirlo.

Remiel

Che non si dica se non è stato uno scontro leale. Non crescerai questo bambino qui. Dove tutto quello che ha di speciale gli verrà tolto.

Amenadiel

Sarà speciale perché sarà cresciuto qui… con la sua famiglia.

Remiel

Strano, non faccio parte della tua famiglia?

Amenadiel

Fai parte della mia famiglia, Remy, ma questo è mio figlio. La Terra non mi ha indebolito, Remy. Mi ha reso più forte.

Remiel

Un vero guerriero ammette la sconfitta.

Amenadiel

Allora, rispetterai la mia volontà?

Remiel

Lo farò… con riluttanza. Ma sta attento, fratello. Temo ancora che un giorno rimpiangerai la tua decisione.

***


Chloe

Ciao, Linda. Ti sto chiamando solo perché sono… sono preoccupata per Lucifer e pensavo che tu forse sai quello che gli sta succedendo. Quando puoi, richiamami, grazie.

Trixie

Che cos’ha Lucifer? È tutto ok?

Chloe

Sì, Lucifer sta bene. Io credo che stia solo che… stia passando un brutto momento.

Trixie

Quando qualcuno sta passando un brutto momento, non ha più bisogno degli amici?

Chloe

Sai cosa, hai ragione scimmietta. Ma… non sono sicura di essere l’amica di cui Lucifer ha bisogno adesso. Fai i compiti, tesoro.

***


Lucifer

Potremmo legare Tiernan all’ancora di una delle sua nave o tagliare in mille pezzi le sue banconote da cento dollari.

Eve

Fantastico.

Lucifer

O no, veramente conosco un uomo che ha un allevamento di emu. Sono animali assetati di sangue.

Eve

Scegli una punizione e andiamo. Perché aspettare?

Lucifer

Tutto a suo tempo, mia cara. Sai quant’è soddisfacente ritardare il piacere a letto, no?

Eve

Tu stai temporeggiando.

Lucifer

Cosa?

Eve

A causa di Chloe. Senti, mi piace Chloe. Davvero, è fantastica. Ma sinceramente ha una pessima influenza su di te.

Lucifer

Non c’entra niente con la Detective. È solo meglio punire adeguatamente.

Eve

Lucifer, voglio solo che tu sia la migliore versione di te stesso. Capisci? Quel diavolo che ho conosciuto nel giardino. Ho dovuto reprimermi così a lungo e non posso vederti fare lo stesso a causa sua. Credo solo che forse è un po’ troppo coinvolta nella tua vita.

Lucifer

O beh, questo è pretestuoso.

Trixie

Ciao, Lucifer!

Eve

Chi è lei?

Lucifer

Lei è la progenie della Detective.

Trixie

C’è un piano qui!

Lucifer

Beh, sì ma no, ti prego, non farlo! Ti prego, non toccarlo. Non so dove sei stata!

Trixie

Guarda quanti libri!

Lucifer

Cosa- sì, no, fa attenzione!

Trixie

O, un pony!

Lucifer

No, sta attenta! È un dono di Napoleone!

Trixie

Hai un cucciolo?

Lucifer

Sì, no, beh, non proprio.

Trixie

Hai una scala che porta nella tua camera. Come le principesse!

Lucifer

Come cosa?

Eve

Cosa?

Lucifer

Come osi!

Trixie

Hai una vasca da bagno sul terrazzo!

Lucifer

No, ti prego, non saltarci, è italiano.

Trixie

Questa casa è la più figa del mondo!

Lucifer

Tua madre sa che- tua madre sa che sei qui?

Trixie

Sì…

Lucifer

Allora, che ci fai qui?

Trixie

Volevo assicurarmi che stessi bene. Mia madre ha detto che ti serviva un’amica. Ma in realtà, sembra che tu ne abbia già una.

Eve

Ciao, io sono Eve.

***


Dan

Ehi. Trixie è pronta?

Chloe

Trix, è arrivato Papà.

Dan

Come va il caso?

Chloe

Beh, sappiamo chi è l’assassino ma non abbiamo le prove.

Dan

Chi è?

Chloe

Uh, il padre di Julian, Jacob Tiernan.

Dan

Jacob Tiernan? Perché ha ucciso qualcuno?

Chloe

Pensava che Sam avesse rotto la schiena a Julian e quindi il movente è la vendetta.

Dan

Ne sei sicura? Non pensavo fosse capace di farlo.

Chloe

Trix, Trixie, andiamo! Dan, Dan!

Dan

Sì!

Chloe

Trixie è andata da Lucifer.

Dan

Cosa? Dobbiamo… andiamo a cercarla. Subito!

***


Trixie

Tu dove abiti?

Eve

Qui.

Trixie

Da dove vieni?

Eve

Da molto lontano. Sono qui per Lucifer.

Trixie

Tieni per te i commenti, bella. Sei mai stata sposata?

Eve

Sì, non è funzionato.

Trixie

Come mai?

Eve

Non andavamo d’accordo.

Trixie

Che lavoro fai?

Eve

Non lavoro. Faccio un po’ quello che mi pare.

Trixie

Beh, è una ficata. Colore preferito?

Eve

Il rosso, e il tuo?

Trixie

Faccio io le domande.

Lucifer

Uh, scusate, vi dispiace se faccio qualcosa di meno noioso tipo scegliere il colore del mio vestito.

Trixie

Sei tu l’amica che serve a Lucifer?

Eve

Lo spero tanto. Tengo molto a lui, moltissimo. O mio- Lucifer!

Pony Boy

Non credevo ci fosse qualcun’altro ma… non posso lasciare testimoni, quindi-

Eve

No, ti prego, ti prego! Ok, andiamo, dai, muoviti!

Pony Boy

Che cosa sei tu?

Lucifer

Ti ha mandato Tiernan, vero?

Pony Boy

Sì.

Lucifer

Sì?

Dan

Dov’è…dov’è Trixie?

Lucifer

È al sicuro. È lì dietro.

Dan

Trovata

Trixie

Mammina! Papino!

Dan

O, piccola.

Trixie

Mi dispiace.

Chloe

Scimmietta, è tutto ok. Tutto ok. Ti voglio bene, tesoro.

***


Lucifer

Spero che tu sappia che avrei… avrei fatto qualunque cosa per proteggere quella monella.

Chloe

Lo so. E so anche quello che stai pensando di fare a Tiernan, specialmente adesso.

Lucifer

E tu, Detective? Non vuoi punirlo, voglio dire ha quasi ucciso tua figlia.

Chloe

Sì, lo voglio. Sì, ma di sicuro lo farò seguendo le regole perché credo in ciò che è giusto e sbagliato e nel profondo penso che ci creda anche tu. Tu sei un diavolo, ma sei anche un angelo.

Lucifer

Non sono sicuro di essere ancora un angelo ormai.

Chloe

Che vuoi dire?

Lucifer

Dopo che ho ucciso Pierce, è tornata la mia faccia da diavolo. Non ho controllato se avessi ancora le ali. Non l’ho fatto. Temo di non averle più per un buon motivo.

Chloe

Beh, sai, credo che dovresti vedere. Potresti sorprenderti di cosa scopriresti.

Eve

La polizia ha finito.

Chloe

Grazie. Grazie per Trixie.

Eve

Figurati. Prenderemo quel tizio, giusto? Insomma, cercavamo il peggio del peggio. Eccolo.

Lucifer

Hai ragione. È ora che Tiernan abbia quello che merita ma… io devo farlo da solo. È importante per me.

Eve

Ok. Sai io… io voglio solo che noi… che tu… tu sia felice.

***


Chloe

Ti abbiamo colto nell’atto di tentare un omicidio.

Dan

Se non ci aiuti a fermare chi ha ucciso Sam Zofrelli… Beh, hanno usato la tua pistola d’oro per l’omicidio, potresti essere stato benissimo tu.

Pony Boy

Sentite, voglio bene a Julian. Ecco perché volevo uccidere Sam. Ma Julian è idiota. Si mette sempre nei guai. Doveva a Sam dei soldi.

Chloe

Per questo Tiernan pensava che fosse stato Sam a colpire Julian?

Pony Boy

Tiernan non ha dato a Julian i soldi da restituire a Sam. E così Julian ha dovuto dargli quello che aveva: la sua macchina, l’orologio, i cimeli di famiglia.

Chloe

Cimeli di famiglia?

Pony Boy

Sì. Tiernan si è incazzato ma voleva bene al figlio. È suo figlio, dopo tutto. Ma anche in questo modo Julian non è comunque riuscito a saldare a Sam.

Dan

Dopo che a Julian era stata rotta la spina dorsale, Tiernan ha pensato che era stato Sam. Ha chiesto la pistola e si è vendicato da solo.

Pony Boy

Ma è stato qualcun’altro a colpire Julian.

Chloe

Che vuoi dire?

Pony Boy

Tiernan ha scoperto che è stato Lucifer. Ecco perché dovevo ucciderlo.

Dan

Pensavo che Tiernan fosse arrabbiato per il comportamento di Lucifer.

Chloe

Come ha potuto pensare che era stato Lucifer a farlo?

Pony Boy

Non ne ho idea.

Chloe

Hai detto cimeli di famiglia, giusto? Tutto questo comprende anche un anello?

***


Tiernan

Ok. Hai sentito Pony Boy?

Uomo

Non ancora.

Tiernan

È ora di prendere il jet e lasciare la città per un po’. Chi diavolo è?

Lucifer

Ciao, ci si rivede, Tiernan. Te l’avevo detto che non era finita. Finalmente, è ora che tu riceva la punizione che davvero meriti.

***


Dan

Va bene. E quell’anello?

Chloe

No, l’anello di Tiernan aveva inciso uno stemma di famiglia

Ella

Credete davvero che lo indosserebbe dopo averlo tolto a un cadavere?

Chloe

Era un anello di famiglia, quindi credo che Tiernan lo vedesse come una cosa rubata. Perciò se proviamo che Sam aveva l’anello al dito prima di essere ucciso e che ora è sulla mano di Tiernan, possiamo arrestarlo. Prima che altri arrivino a lui.

Dan

Ragazze, l’ho trovato.

Chloe

Sì, è lui.

Ella

Scattata prima della morte.

Chloe

Prendiamolo.

Lucifer

Flanders, credo cerchiate quest’uomo. Io… passavo vicino al ufficio di Tiernan e ho sentito che voleva lasciare la città, da bravo cittadino ho ritenuto forse mio dovere consegnarlo… così potrà affrontare la punizione che davvero merita.

Chloe

Perché l’hai fatto?

Lucifer

Ho capito che forse sono andato un po’ fuori dal seminato ultimamente. Spero non sia tropo tardi.

Chloe

Hai controllato? Hai controllato, vero? Le tue ali.

Lucifer

Sì, l’ho fatto.

Chloe

È giusto così, Lucifer. Non è mai tropo tardi.

***


Linda

Maze? Maze? Che stai facendo?

Mazikeen

Ti sto dando spazio.

Linda

So che le tue intenzioni sono buone e mi rende felice sapere che mio figlio ha la zia Maze al suo fianco ma te lo devo chiedere: Sei innamorata di me?

Mazikeen

Che cosa? Voglio dire si sa che il vino buono sta nelle botti piccole ma no, è solo siamo amiche.

Linda

Voglio dire, no, non è quello che pensavo, stavo… Sai, credo che tu stia cercando qualcosa di più di questo bambino o che riguardi me. Credo che tu stia cercando un tuo legame, un partner.

***


Dan

Ehi.

Ella

O, ehi.

Dan

Scusa, non volevo spaventarti.

Ella

O, no, io va bene.

Dan

Vedo che lavori fino a tardi.

Ella

Ah… sì, io ho appena… appena finito.

Dan

Ehi, Ella, tu… ti senti mai completamente…

Ella

Persa?

Dan

Sì. Vuoi parlarne?

Ella

No. No, sinceramente no, davvero. Vuoi parlarne tu?

Dan

No. Ma non so davvero cosa fare, capisci?

Ella

Beh, io… ti consiglio di non finire in una spirale di droga e alcol. L’ho provato. Non funziona proprio.

***


Padre Kinley

Detective Decker. Grazie di essere venuta.

Chloe

Sono venuta solo per dirle di smettere di chiedere di parlare con me. Non abbiamo niente da dirci.

Padre Kinley

Mi dispiace. Non ho molto tempo. Verrò presto trasferito a Roma. Sarò processato.

Chloe

Non mi dispiace che se ne vada.

Padre Kinley

C’è una cosa che deve sapere.

Chloe

No, c’è una cosa che Lei deve sapere. Si sbagliava su Lucifer. Lui è un uomo per bene. Si potrebbe dire che è persino un angelo.

Linda

Lucifer… sono venuta appena ho visto il tuo messaggio. È tardi. Va tutto bene?

Lucifer

Deve aiutarmi, Dottoressa. Io.. io non voglio essere un mostro. Io non-

Linda

Che cosa c’è?

Lucifer

Sono le mie ali. Non le avevo controllate da quando è tornata la mia faccia e temevo che non ci fossero più, avevo paura del significato, quello che poteva dire di me. Ma stasera io ho controllato.

Linda

E?

Lucifer

Ci sono ancora.

Linda

Va bene, non è così?

Padre Kinley

Devo avvisarla della profezia.

Chloe

Profezia?

Padre Kinley

Vede, io pensavo che la profezia la riguardasse, Chloe. Ma ho capito che mi sbagliavo. Se non è Lei, allora chi può essere il primo amore di Lucifer? 

Lucifer

Le ho viste ed è stato brutto. È stato davvero brutto!

Padre Kinley

Lei sa chi è, vero? Lei è qui?

Lucifer

Pensavo di poter rimediare, così… così non gli ho fatto del male, mi sono fermato, perciò non capisco perché, perché!

Linda

Perché cosa?

Padre Kinley

Io voglio solo che Lei ascolti la profezia.

Chloe

Va bene.

Padre Kinley

Quando il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore-

Lucifer

Perché loro sono ancora così!

Padre Kinley

Il male sarà liberato.

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 8

Dr. Arn

Lucifer! Che succede?

Lucifer

Mi stava evitando, Dott. Arn e così ho dovuto forzare un incontro.

Dr. Arn

Sì, mi scusi, ma sono stato sommerso dal lavoro-

Lucifer

Non importa, Le ho fatto un favore, è in debito con me e il momento di ripagarmi. Ho bisogno di un consulto medico. Se Le dicessi che ho un bel neo o due sulle mie spalle è in grado di cambiargli forme, magari di farli più belli?

Dr. Arn

Io dovrei vederli-

Lucifer

Temo che non sia possibile, ma ho degli schizzi.

Dr. Arn

Un momento, ha dei nei così grandi sulle spalle? Devi farseli controllare e asportarli.

Lucifer

Ho già cercato di rimuoverli in passato ma ricrescono di continuo e non mi danno pace. Per questo Le sto chiedendo di abbellirli un po’. Ho pensato che può attaccargli delle piume bianche o farci un tatuaggio, qualcosa di allegro, dei fiori, magari.

Dr. Arn

Tatuare dei nei? Sinceramente pensavo più di proporle uno sconto sul Botox

Lucifer

A me non serve il Botox, Dottore. Ho bisogno che Lei li modifichi perché sono disgustosi!

Dr. Arn

La prego, non mi faccia del male!

Amenadiel

Lucifer, che succede?

Lucifer

Dio, devo mettere un lucchetto a quell’asciensore. Inutile dottore, ora vada via.

Amenadiel

Che cosa gli stavi facendo?

Lucifer

Niente. Huh? E invece tu, fratello? Hai preso un ponte mentre volavi?

Amenadiel

È successo solo una volta, Lucy. E no, ho avuto un litigio con Remy.

Lucifer

Remy è stata qui? O, come sta il tuo clone?

Amenadiel

È arrabbiata. Lei voleva portare il bambino di Linda, mio figlio, nella Città d’Argento con sé, la discussione è degenerata e ovviamente ho avuto la meglio e adesso il bambino crescerà sulla Terra e per questo sono qui. Ho un favore da chiederti. Qui c’è una tradizione che prevede che si chieda a qualcuno di essere genitori di riserva nel caso accadesse qualcosa ai veri genitori.

Lucifer

Un momento, stai davvero chiedendo a me, l’incarnazione del demonio, di essere il padrino di tuo figlio? Che paradosso!

Amenadiel

Beh, il bambino sta nascendo e io non so ancora come si fa a essere padre. Come faccio a prepararmi?

Lucifer

Beh, sai anche io al posto tuo me lo chiederei, ma non sono in grado di darti certi consigli. Però, se vuoi davvero sapere come gli umani allevano i loro figli, forse dovresti, non so, chiederlo a loro.

Amenadiel

Sai che non è una brutta idea.

Lucifer

Per la proposta di fargli da Padrino, credimi fratello: il più grande favore che possa fare a te e al bambino è di stare lontano il più possibile.

***


Dan

Ciao, Ella.

Ella

O, ciao, Dan.

Dan

Allora, novità?

Ella

La solita scena del crimine.

Dan

Già. Forte.

Ella

Comunque, riguardo all’altra-

Dan

Sì, volevo-

Ella

Anch’io-

Dan

È stato-

Ella

Totalmente-

Dan

Ma vedi-

Ella

Lavoriamo insieme-

Dan

Ci siamo lasciati andare-

Ella

I corpi si sono sfiorati-

Dan

Già. Non avremmo dovuto.

Ella

No, non dovevamo.

Dan

Perfetto.

Ella

Perfetto. E sono tanto felice che noi ne abbiamo parlato da adulti.

Dan

Sì, ok, vado a-

Ella

Bene. O, scusa.

Dan

Già.

***


Padre Kinley

Quando il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore, il male sarà liberato.

Lucifer

Tutto bene, Detective? Ho fatto qualcosa di sbagliato? Dovrei essere tenuto sotto chiave invece di stare qui. Per sempre.

Chloe

No, va tutto bene. Ciao ragazzi.

Ella

O, uh, ehi, ciao Lucifer. Ciao ex-moglie di Dan. Ex-moglie, insomma, insomma… Chloe.

Chloe

Allora, che abbiamo?

Dan

Ella

La vittima è… sì…trenta due, sì, trentadue anni, sì, ed era una insegnante-

Uh, si chiama Sandra Baez. Aveva trentadue anni ed era una insegnante di storia

Lucifer

Quello che è successo in qualche modo è anche colpa mia.

Dan

Parla tu, mi dispiace.

Ella

Niente, va tutto bene.

Dan

Va tutto bene.

Ella

Alla grande, tutto bene. Già.

Dan

Allora, il bidello che ha trovato il corpo ha dichiarato che ogni mattina la Signorina Baez faceva jogging, doccia, e  poi andava in classe.

Ella

E, a quanto pare è stata aggredita mentre si rivestiva.

Chloe

E sappiamo come è morta?

Ella

Uh, trauma da corpo contundente alla testa.

Dan

Sembra che la Signorina Baez fosse un consulente di facoltà della YEA.

Ella

YEA sta per Youth Academy of American Entrepreneurs. E il club si è riunito ieri sera per cui sarà l’ultima volta a essere stata vista.

Lucifer

Bene, grazie.

Chloe

Lucifer, parliamo un secondo? Adesso. Ok, beh, devo… devo dirti una cosa.

Lucifer

Sono tutto orecchie. O corna, direi.

Chloe

Sono stata da Padre Kinley.

Lucifer

O, e per quale motivo? Cercate altri modi per rispedirmi all’inferno?

Chloe

No, no, è Padre Kinley che mi ha chiesto di vedermi. Così ci sono andata e mi ha parlato di una… di una profezia.

Lucifer

O, certo! E che cosa dice stavolta, che le rane pioveranno dal cielo o magari sta arrivando l’inverno?

Chloe

Tutti questi fenomeni celestiali sono nuovi per me. Non distinguo il bene dal male. Cos’è reale e fittizio. Ma quello che ha detto… mi ha fatto paura.

Lucifer

O, andiamo, Detective. Che ti ha detto?

Chloe

Mi ha detto: “Quando il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore, il male sarà liberato.”

Lucifer

Ma questa è una notizia magnifica!

Chloe

A me non sembra bella.

Lucifer

Sì, è brutta, è brutta ma… spiega perché sto cambiando.

Chloe

Senti, se questa profezia si dovesse avverare, che cosa… succederà? La Terra si riempirà di demoni?

Lucifer

Niente del genere. Ma non entriamo nei dettagli perché non avrebbero senso se riuscissi a fermare la profezia.

Chloe

Come?

Lucifer

La prima parte: “Quando il diavolo camminerà sulla Terra” si è avverata perché, ehi: guardami, sono sulla Terra.

Chloe

Sì.

Lucifer

E visto che Eve è stata la mia prima ragazza, lei è-

Chloe

Il tuo primo amore.

Lucifer

Esatto! Per impedire che il male venga liberato, quello che devo fare è, rullo di tamburi prego, mollare subito Eve!

***


Lucifer

E, questo è tutto. E generalmente queste profezie sono solo giochi di parole, ma… questa sembra reale, per cui…

Eve

Wow! Me lo sentivo. O probabilmente l’ho sempre saputo.

Lucifer

Sapevi cosa?

Eve

Che tu mi ami!

Lucifer

Certo, ma tu, come ci sei finita lì?

Eve

La profezia, Sciocchino. Insomma, se credi che sia vera, allora, quando “il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore” significa che consideri me il tuo primo amore! Ergo, tu mi ami! Mio Dio, è assurdo l’hai detto per primo. Era da un sacco che volevo dirtelo.

Lucifer

A sì, sai è interessante che citi solo quella parte della profezia, “quando il male verrà liberato” in realtà è la parte rilevante. E… e per quanto detesti dirtelo, io… io credo che dovremmo… insomma… lasciarci.

Eve

No.

Lucifer

No?

Eve

No. Lucifer, so che stai facendo.

Lucifer

A sì?

Eve

Sì, hai paura. Perché hai sofferto in passato. Ma non devi preoccuparti, ok? Ti prometto che io mai, mai, e poi mai rinuncerò a te. E sai perché?

Lucifer

Sorprendimi.

Eve

Perché ti amo anch’io. Boop!

Lucifer

Merda.

***


Chloe

Grazie della disponibilità, Signorina Shaw.

Lexy

Vi prego, chiamatemi Lexy. Qualunque cosa per prendere chi ha fatto questo.

Chloe

Vogliamo parlare con tutti voi perché siete stati gli ultimi a vedere la Signora Baez la scorsa notte. Non hai notato niente di strano ieri?

Lexy

No, era normale, sempre allegra. La Baez era splendida. Ha fatto tanto per me. Era anche una delle responsabili del SAT, quindi mi ha aiutato nella scelta del college. Parlo di Harvard. E poi, era bravissima a dare consigli, per tutto: scuola, genitori, sui rapporti…

Lucifer

Davvero, rapporti? Uh, che tipo di consiglio darebbe la Signora Baez a uno studente, che diciamo, non sa come lasciare la sua ragazza?

Lexy

Io, non saprei. Tra me e il mio ragazzo va tutto bene. Probabilmente ci sposeremo. Quando avremo finito il college. Ad Harvard.

Lucifer

Certo.

Chloe

Conosce qualcuno che avrebbe voluto farle del male?

Lexy

No, in realtà. A parte… avete parlato con Caleb Mayfield?

Chloe

No. Perché?

Lexy

La Signora Baez aveva una particolare attitudine a dare consigli agli… studenti difficili.

***


Caleb

No, non conoscevo la Signora Baez molto bene. Onestamente, ho pensato anche di uscire dallo YEA.

Lucifer

Davvero hai deciso di lasciare il club. Come si fa nello specifico a dire “no” allo “YEA”?

Chloe

Possiamo restare in tema, Lucifer?

Caleb

Lucifer? Il proprietario del locale che fa favori?

Chloe

Ne hai sentito parlare?

Caleb

Sì, qualcuno mi ha parlato di qualcosa. Non lo ricordo.

Lucifer

Beh, l’abilità di fare i favori è in una posizione più bassa rispetto al portare morte e distruzione nel mondo.

Chloe

Quindi, non hai passato molto tempo con la Baez?

Caleb

Non proprio. Avete parlato con Nate Benedict? Hanno discusso.

***


Nate

È vero. Abbiamo discusso.

Chloe

E il motivo della lite?

Nate

Ero arrabbiato perché andava a letto con mio padre. 

Lucifer

La Baez aveva una storia con tuo padre?

Nate

O, i miei sono separati. Ma potevano risolvere le cose se la Baez non ci fosse stata. Quindi, sì, ero arrabbiato.

Chloe

O, capisco.

Nate

Ma non così tanto da ucciderla.

Chloe

Ehi, uh, dove eri tu ieri mattina?

Nate

A casa di Lexy, la mia ragazza. Mio padre aveva delle cose da fare, mi ha chiesto di andarmene quella notte.

Chloe

Ok, vedremo se la tua versione dei fatti corrisponde alla sua.

Lucifer

O, il matrimonio dei tuoi è fallito. Esattamente sai cosa è stato a far crollare il loro rapporto?

Nate

Stranamente la situazione è peggiorata dopo la terapia di coppia.

Lucifer

Terapia, ma certo!

***


Amenadiel

Scusami, tu hai dei figli?

Uomo

Perché? Ti ha mandato Ramona? Ehi le ho sempre pagato il mantenimento.

Amenadiel

Scusami, hai un buon rapporto con tuo padre?

Uomo 

Io amo tutti i miei paparini.

Amenadiel

Certo. Scusami. Tu hai un buon rapporto con tuo padre?

Donna

Sto ballando mezza nuda in un nightclub per soldi. Tu cosa ne pensi?

Caleb

Ehi, sai dove posso trovare Lucifer Morningstar?

Amenadiel

No, non è qui adesso.

Caleb

Maledizione!

Amenadiel

Che ti serve da Lucifer?

Caleb

Solo…un favore. Grazie.

Amenadiel

Ehi, aspetta. Posso aiutarti. Sono Amenadiel, il fratello di Lucifer.

Caleb

Sul serio?

Amenadiel

Sì, Dio mi è testimone.

Caleb

Sono, sono Caleb.

Amenadiel

Ok, qual’è il tuo problema, Caleb?

Caleb

Questo: Xanax ed Adderall.

Amenadiel

E dove l’hai presa questa roba?

Caleb

Uno spacciatore. Si chiama Tahir. Vuole che li venda a scuola. L’ho fatto una volta ma io, io non voglio farlo più. Il problema è che se mi rifiuto, la pagherò cara. e mi chiedevo se Lucifer le potesse comprare. Per togliermele di torno. Tu puoi?

Amenadiel

Senti, anche se lo facessi, non risolverebbe il tuo problema. È chiaro che questo Tahir sarebbe pronto a dartene altre.

Caleb

Che cosa devo fare, allora? Io voglio uscirne.

***


Chloe

Ehi, Ella, volevi vedermi?

Ella

Ah, sì. Ho i risultati dell’autopsia di Sandra Baez.

Chloe

Ottimo. Avverto Dan, così li esaminiamo insieme.

Ella

No! Non farlo! Ti dico il risultato e lo riferisci a Dan. Perché ci passi tanto tempo insieme, come quando vieni a prendere Trixie, la bambina che avete avuto quando eravate sposati… insieme.

Chloe

Ok… allora… che cosa dicono?

Ella

Contusioni. Due di queste sul cranio della vittima. Stranamente deformato, si suppone che l’arma del delitto sia un mazza da golf. Un driver, per l'esattezza.

Chloe

Ho capito. Ci serve un mandato per gli armadietti da golf.

Ella

Scientifica. Sì, ho lavorato al caso Tiernan. Mi scusi, da dove ha detto che sta chiamando?

***


Mazikeen

Allora, ti piace essere una guardia?

Donna

È noioso. Per movimentare un po’ le cose ho fatto a botte. E com’è cacciare le taglie?

Mazikeen

Va bene, andrò al dritta al punto. Di solito faccio subito sesso. Un’amica dice che mi interesso troppo al suo bambino. Crede che debba pensare più a me stessa, per cui sto cercando qualcuno col quale farlo.

Donna

Come vuoi, ci sto.

Mazikeen

Sei appiccicosa. Non funzionerà mai.

***


Lucifer

Ho imparato di recente, Dottoressa, che la terapia permette alle relazioni di crescere, evolversi, e di raggiungere la loro destinazione finale.

Linda

Sì, sì, potrebbe essere, ma nelle giuste circonstanze.

Eve

Linda, sono così felice di conoscerti finalmente. E essere qui in questa stanza, woo! È come trovarsi nella mente di Lucifer!

Lucifer

Pensiero inquietante.

Linda

Sì, sì, sono molto felice di conoscerti anch’io. Eve, wow, tu sei la prima donna di sempre. È come incontrare un dinosauro. Non che sembri vecchia, ma tu sei la mia, mia, mia bis-bis-bis-bis-bis-bis… comunque, non importa. Cosa posso fare per voi?

Lucifer

Io credo che se cerchi il concetto di relazione perfetta sul dizionario, troverai una foto di me e Eve. Ma, l’autocompiacimento è il nemico dell’eccellenza, è saggio sottoporre alla tua prospettiva di esperta la nostra meravigliosa affinità.

Linda

Non andrà a finire bene. Allora, parlatemi di questa vostra fantastica relazione.

Lucifer

Bene, io direi che noi siamo impulsivi. Ci mandiamo messaggi mentre guidiamo, viviamo insieme dopo solo un giorno, e poi assumiamo un’incalcolabile quantità di droghe e alcol, e invitiamo regolarmente estranei in camera da letto.

Eve

È vero.

Lucifer

E Eve è uscita da una relazione di tanti anni. Allora, che dici, Dottoressa?

Linda

Sì, beh, mentre tu dichiari di essere felice, sento una trepidazione interna dalle parole che usi per descrivere la vostra relazione. E appunto per questo ho paura che tu faccia ritorno allo schema bene noto della-

Eve

Negazione.

Linda

È esattamente quello che stavo per dire.

Eve

E non lo detesti quando lui coglie sempre il messaggio sbagliato in ogni singolo discorso?

Linda

O mio Dio! Ogni singola volta!

Lucifer

Certo, possiamo tornare in carreggiata?

Linda

Avrei voluta conoscerti prima?

Eve

Hai ragione, tu sei-

Lucifer

Ok, c’è una profezia-

Eve

Cerca di cambiare argomento.

Linda

Non avrei potuto dirlo meglio.

Eve

Lo so!

Linda

Cioè! Vedi, Lucifer ha la tendenza a proiettare i suoi problemi su fonti esterne quando non dovrebbe fare altro che affrontarli in modo diretto. Finalmente!

***


Caleb

Sicuro di ciò che fai?

Amenadiel

Caleb, sono il guerriero più forte della Città d’Argento. Non ti devi preoccupare. Dimmi una cosa: Come hai fatto a trovarti coinvolto in questa storia?

Caleb

Ho conosciuto Tahir e i suoi in un locale. Sembrava simpatico e ho iniziato a frequentarlo. Poi, un giorno Tahir mi ha proposto di guadagnare dei soldi extra. 

Amenadiel

Perché non hai detto di no?

Caleb

Tahir non è la persona cui puoi dire di no.

Amenadiel

Sono sicuro che farò ragionare questo Tahir. Lo convincerò a lasciarti stare. E poi, magari dopo… andiamo a prendere un gelato insieme.

Tahir

Ah! Il mio amico Caleb. Come stai, bello? Ti serve il bodyguard, ora? Ai ragazzi bianchi a scuola sono piaciute un po’ troppo quelle pasticche?

Amenadiel

Siamo qui per dirti che Caleb non venderà più pasticche. Perché lui non vuole più far parte della tua… vendita illegale di droga. Scusami. Caleb è fuori. Il suo vincolo è sciolto.

Tahir

Il nostro amico qui fa sul serio. Ma io non lavoro così. Io ho delle spese. E lui deve ripagarmi. In un modo o nel altro.

Amenadiel

Ok, come vuoi. Tornerò a pagarti quelle dosi di droga.

Tahir

Un momento, il codice d’onore è stato infranto. Quindi pretendo una garanzia. Lascia il ragazzo.

Amenadiel

Questo non succederà mai, Tahir.

Tahir

Facciamo la collana che porti al collo.

Amenadiel

Questa collana è un regalo di mio padre, Tahir. Non ha prezzo.

Tahir

Ancora meglio. Così sarai più motivato a tornare indietro con i miei soldi.

Amenadiel

Io la verrò a riprendere presto.

Tahir

Ascoltami, Caleb. Se le cose dovessero mettersi male, verrò a cercarti. Hai capito bene?

***


Padre di Nate

È assurdo che sia morta. La Signora Baez era una grande mentore per Nate.

Chloe

Nate ci ha detto che Lei gli ha chiesto di lasciare la casa libera la notte scorsa. Aveva impegni importanti?

Padre di Nate

Cose di lavoro.

Lucifer

Cose di lavoro? Come assassinare un’insegnante?

Padre di Nate

Credete che sia stato io? Ma è assurdo.

Chloe

Davvero? Andavate al letto insieme.

Padre di Nate

Sì avevamo una storia ma è finita. C’eravamo già lasciati.

Lucifer

E non ha dovuto ucciderla per lasciarla, vero?

Padre di Nate

Certo che no. Noi eravamo d’accordo. Infatti, avevo già iniziato a vedermi con un’altra.

Chloe

Quindi, aveva una storia dentro la storia?

Padre di Nate

Non esattamente. Ho rivisto la mia ex, Emma. Eravamo andati in terapia. È stata dura ma ci stava aiutando tornare insieme.

Lucifer

O, adesso capisco!

Padre di Nate

L’altra notte ero con Emma. Non volevamo dirlo a Nate perché non vogliamo confonderlo. Non accettava la separazione, ma ultimamente andava meglio. Anche per Lexy, grande ragazza. Lui ha superato il test ad Harvard. Non volevamo dargli false speranze. Fin quando non fossimo sicuri.

Chloe

Ho bisogno di sentire anche la sua ex-moglie.

Lucifer

Qual’è stato il motivo della vostra separazione?

Padre di Nate

Suppongo perché fossi il cliché del pessimo marito: Infedele, egoista, disattento. Col senno di poi, non ho dato a Emma alternativa a lasciarmi.

Lucifer

Il cliché del pessimo marito, capisco.

***


Eve

Ah, tesoro? Credevo avessimo programmi?

Lucifer

Ah, scusa! Bene, Lynn, tocca a te. Via, via, via!

Eve

Vai! O mio Dio! Succhia! Succhia! Sì è proprio di questo che stavo parlando! Alla faccia tua!

Lucifer

Detective, come ti posso aiutare?

Chloe

Sappiamo chi è l’assassino. Ci vediamo alla centrale.

Lucifer

D’accordo. Eve, devo andare.

Eve

Sicuro che non puoi restare per un altro po’? C’è il queso!

Lucifer

È lavoro.

***


Caleb

Hai visto che faccia hanno fatto quando gli hai preso la mano e gliel’hai stritolata!

Amenadiel

Te l’ho detto, so il fatto mio, giovonotto.

Caleb

Scusa, non dubiterò mai più di te.

Amenadiel

L’ho capito che eri un ragazzo sveglio, e per questo mi chiedo Caleb, perché sei diventato amico di quei ceffi? Chissà quanti ragazzi come te ci sono a scuola?

Caleb

Sì, ma non mi sento a mio agio in mezzo a tutti quei ricchi e bianchi. Tahir e i suoi sembravano più simili a me. Con loro posso essere me stesso. Ma se avessi saputo che cosa facevano fin dall’inizio, non sarei mai uscito con loro. Non è facile trovare qualcuno simile a noi. Con la propria gente, sai? Devo farti una domanda. Perché vuoi aiutarmi?

Amenadiel

Io… sto per diventare padre. Sì… e ho paura di non essere un buon padre.

Caleb

Quindi, sono una specie di test per te? Stavo scherzando, amico. Per me, va bene.

Polizia

Sei tu, Caleb Mayfield? Ho detto sei tu Caleb Mayfield?

Amenadiel

Sì, è lui Caleb, agente. C’è qualche problema?

Polizia

Abbiamo un mandato di arresto. È ricercato per omicidio.

Amenadiel

Omicidio? No, non può essere vero.

Polizia

Stenditi a terra. Mani sulla testa. Ragazzino, ho detto sdraiati a terra e metti le mani sulla testa!

Amenadiel

Ehi! Gli fate male!

Polizia

Signore, non si muova, mani in alto!

Amenadiel

Mani in alt- cos- Perché mi punta la pistola, agente? Io non ho fatto niente di male.

Polizia

Metta le mani dietro la testa adesso!

Amenadiel

Ok, sentite, state commettendo un grosso errore, va bene? Io ho dei amici nel LAPD. Permettetemi di chiamarli.

Caleb

Amenadiel, per favore, fa ciò che dicono!

Amenadiel

Gli fa male!

Polizia

Per l’ultima volta, stronzo, metti le mani sulla testa!

Amenadiel

Io non metto le mani da nessuna parte!

Polizia

Non voglio spararti, non voglio farlo!

Dan

Stai indietro! È un mio amico, è un mio amico. Tutto ok.

***


Dan

È stata trovata una mazza da golf con le impronte di Caleb e il sangue della vittima. Noi sappiamo che Caleb vendeva droga. È probabile che la Signora Baez lo abbia scoperto, l’abbia minacciato e che lui l’abbia uccisa.

Amenadiel

No Dan, Caleb non è un assassino.

Dan

Ok, ma il ragazzo sembra colpevole.

Amenadiel

Esattamente che vuol dire “sembra colpevole”? Ti riferisci della colore della sua pelle?

Dan

È colpevole per… per le prove che ci sono contro di lui. Andiamo, ma che dici? Stai bene? Lo so non è bello avere una pistola puntata in faccia.

Amenadiel

Gli agenti non hanno voluto ascoltarmi. Ci ho parlato, volevo ragionarci ma loro… non hanno sentito. Avevano già un piano preciso.

Dan

Quelle due teste calde hanno esagerato. Invierò un reclamo per abuso di potere quando questa faccenda sarà finita.

Amenadiel

E che cosa può cambiare? A che serve una denuncia di abuso?

Dan

Probabilmente a niente.

Ella

Ehi, Dan. Posso parlarti un secondo? Ok, non so bene che cosa… che cosa dire, ma-

Dan

Aspetta, aspetta un secondo. Io credevo che fossimo d’accordo su noi due.

Ella

Riguarda il caso Tiernan.

Dan

Giusto, scusa. Che succede?

Ella

Per chiudere il caso, sono stati fatti interrogatori dai detective. Gli è stato detto che probabilmente un poliziotto. È andato da Jacob Tiernan e gli ha detto che era stato Lucifer in persona far tornare suo figlio.

Dan

È un’affermazione oltraggiosa.

Ella

Io, io lo so, ma se fosse vero? Qualcuno può avercela con Lucifer. Credo sia possibile. Io, io posso cercarlo localizzando le macchine del dipartimento, ma non so cosa fare, non so se dirlo a Chloe-  Ehi, Dan, ma che fai? Sono lusingata ma credo hai ragione, dobbiamo restare fermi sulla decisione, e cioè che questo è “no bueno”.

Dan

È stato un momento. Non succederà più.

Ella

Tutto ok. Sta tranquillo.

Dan

E sul caso Tiernan è un colpo basso secondo me.

Ella

Sì, sì, no, hai ragione. Ok, comunque, a dopo.

Dan

A dopo.

***


Amenadiel

Ho parlato con i tuoi genitori. Stanno tornando dalle vacanze. Ti cercheremo un buon avvocato. Sistemeremo le cose e uscirai di qui.

Caleb

Ti faccio una domanda: Perché sei sicuro che non ho ucciso la prof?

Amenadiel

Perché non lo faresti.

Caleb

E l’hai capito anche se mi conosci solo da un giorno?

Amenadiel

Sì, so che non uccideresti nessuno, Caleb.

Caleb

Questo non significa niente. A chi importa se tu mi credi e la polizia no?

Amenadiel

Ma sei innocente. La verità verrà fuori e loro dovranno liberarti per forza.

Caleb

In quale mondo di fantasia a pensi di stare a vivere, amico mio? Insomma, guarda che ti è successo. Non hai fatto niente di male e per poco non ti hanno sparato. L’unica verità, quello che conta, è questo: sono un ragazzo dalla pelle nera, che vende droga. L’arma del delitto aveva le mie impronte sopra. La mia vita è finita. Quindi va’, non perdere altro tempo con me.

Amenadiel

Io non ti lascio, Caleb. Sappi che ci sono brave persone che vogliono scoprire la verità ma gli serve il tuo aiuto. Non ti sto chiedendo di avere fiducia in loro, ma di credere in me. Ok?

***


Uomo

Un appuntamento curioso, eh? Mi è piaciuto il tuo profilo. E tutte quelle storie che inventi su quelle imprese sanguinarie Wow! Non sai quanto mi ecciti. Ma, non credo che potrebbe funzionare. Insomma, noi siamo chiaramente due alfa. Finiremmo a scontrarci, fare a cornate. Per questo non vedo un futuro insieme. Ti auguro una piacevole serata e tanta fortuna, signorina.

Eve

O, ciao Maze. Hai visto Lucifer?

Mazikeen

No.

Eve

Tutto ok?

Mazikeen

Era il ventunesimo appuntamento al buio e il ventiduesimo arriverà a minuti.

Eve

Cavolo. Quando si dice la tenacia.

Mazikeen

So che può sembrare assurdo ma inizio a pensare che magari sono proprio io il problema.

Eve

In effetti è assurdo. Tu sei fantastica. Come ti comporti agli appuntamenti?

Mazikeen

In modo normale.

Eve

Ok, beh, che ne dici se facciamo una prova. Fai pratica con me. Fingiamo che siamo uscite e cerciamo di capire che c’è che non va.

Mazikeen

Ok.

Eve

Ok. Comincio io. Ciao, sono Eve.

Mazikeen

Ciao, sono Maze. Piacere di conoscerti. Vuoi fare sesso?

Eve

Ottimo. Non c’è niente di male nel fare sesso al primo appuntamento. Ma, sai, ti conviene aspettare di sapere qualcosa in più prima di proporlo. Ok, dimmi qualcosa di te.

Mazikeen

Beh, mi piace il sesso.

Eve

Bene. E…?

Mazikeen

Non è così facile parlare della mia vita. Sono un demone dopotutto.

Eve

E che c’è di male? Chiunque vuoi frequentare dovrebbe capire cosa ha reso te… te. Comunque, non doveva arrivare un altro candidato?

Mazikeen

A quanto pare mi ha dato buca. Perché non continuiamo? Sai, mi stai aiutando molto.

Eve

Certo.

***


Chloe

Allora, come vanno le cose con Eve?

Lucifer

Non bene. Ho cercato di essere un pessimo fidanzato per farmi lasciare ma ho fallito clamorosamente.

Chloe

Certo che hai fallito, Lucifer, perché non sei te stesso.

Lucifer

Credi di conoscermi così bene?

Amenadiel

Caleb Mayfield è innocente, Chloe. Devi fare subito chiarezza.

Chloe

Ti ha detto qualcosa di nuovo?

Amenadiel

Sì, è stato incastrato.

Chloe

Ti ha detto da chi? Perché stavo riflettendo sul caso e c’è qualcosa che non torna. È troppo facile.

Amenadiel

Chiunque lo abbia incastrato sapeva che era un ottimo bersaglio.

Lucifer

Sapevano che vendeva droga.

Amenadiel

Sì. Caleb mi ha fatto una lista dei ragazzi a cui ha venduto la droga.

Chloe

Questa invece è una lista di chi accede agli armadietti da golf. Se uno di questi ragazzi è anche nella lista di Caleb, aveva i mezzi e l’opportunità di incastrarlo. Diamo un’occhiata. Non corrisponde nessun nome.

Lucifer

Loro due non stanno insieme?

Chloe

Lexy Shaw e Nate Benedict. Quindi si reggono l’alibi.

***


Lexy

Mi dispiace di non essere venuta prima. Avevo paura. Forse non volevo accettare che potesse fare un cosa del genere.

Chloe

Nate ha ucciso la Signora Baez?

Lexy

Io lo amo. Ma certe volte perde il controllo, fa paura. Nate era devastato per la separazione dei suoi e dava la colpa alla Signora Baez. Ma non credevo che sarebbe arrivato a tanto.

Chloe

Lexy, facciamo una pausa, ok? Vado a prenderti i fazzoletti.

Nate

Sta mentendo.

Padre di Nate

E allora, digli la verità, Nate. Adesso.

Nate

È tutta colpa di Harvard. Lexy doveva entrarci e ha insistito che lo facessi anch’io. Così ha comprato l’Adderall per studiassimo di più. I miei voti miglioravano ed è arrivato l’SAT e la Signora Baez era la responsabile del test.

Lucifer

Tu hai rubato il test?

Nate

Sapevamo che ne aveva una copia nel suo ufficio. Non volevo farlo ma lei mi ha costretto. E la Signora Baez mi ha scoperto.

Chloe

Per questo avete litigato all’incontro YEA?

Nate

Se non avessi confessato avrebbe chiamato mio padre e la polizia. Quando l’ho detto a Lexy, è impazzita. Ha detto, “Ho studiato duramente per entrare ad Harvard e la Baez non rovinerà tutto. Ho rubato la mazzo di Caleb.

Padre di Nate

Tu… tu l’hai uccisa?

Nate

No, non ce l’ho fatta. È stata, è stata Lexy. Ma ora mi sento in colpa perché… perché l’ho coperta. Ho mentito su Caleb e lui non c’entra.

Chloe

È perché dovrei crederti, Nate?

Nate

Le sto dicendo la verità, posso provarlo.

Chloe

Come?

Nate

Il sangue sui vestiti di Lexy. Dovevo eliminarli ma non l’ho fatto. Non mi importa neanche di Harvard. Lexy mi voleva diverso da come sono e avrei dovuto fermarla prima che facesse del male. Mi dispiace tanto.

***


Amenadiel

Sei libero, ragazzo.

Caleb

E tu hai riavuto la tua collana.

Amenadiel

Sì, ho ripagato Tahir, quindi così non dovrai più preoccuparti di lui.

Caleb

Sono io in debito con te adesso. Come posso sdebitarmi?

Amenadiel

Sai, ho pensato a lungo a questo e non sarebbe male se ci sfidassimo a un gioco: uno contro uno. Domani.

Caleb

Purchè ci prendiamo un bel gelato dopo. Comunque, non essere preoccupato.

Amenadiel

Riguardo a cosa?

Caleb

Sull'essere padre. Andrai alla grande.

Amenadiel

Ci vediamo domani.

***


Mazikeen

E poi si è arrabbiato con me perché ho riso alla fine del film. Credevo che fosse una commedia. Eve, tu l’hai visto?

Eve

“Io e Marley”? No, ma magari un giorno lo guardiamo insieme.

Mazikeen

Sì, sarebbe carino. Comunque, ne ho abbastanza di tutte queste delusioni. A te non succede mai?

Eve

Delusioni d’amore? No, io sono stata sposata per migliaia di anni. E poi al secondo tentativo ho trovato quello giusto.

Mazikeen

Sì, ma come sapevi che Lucifer era quello giusto?

Eve

Con Adam, mi… mi sentivo sempre come se dovessi far finta di essere quella che non ero. Mentre con Lucifer… io sento che posso essere me stessa, capisci? O era così. Perché ultimamente… è come se dovesse allontanarsi da me.

Mazikeen

Questo è Lucifer. È un somaro autolesionista alle volte ma poi torna sempre. Sarebbe un pazzo, tu sei fantastica. Vuoi un altro drink?

Eve

A te va un altro drink?

Mazikeen

Sì.

Dan

Yo, la mia piccola Mazey. Che combinate?

Mazikeen

Ci beviamo una cosa, bro.

Dan

Sì? Secondo me tu… ci stai provando con la ragazza di Lucifer.

Mazikeen

Invece secondo me, tu sei sbronzo.

Dan

Non ti scaldare. Non lo dirò a nessuno perché io e te siamo uguali. Sapessi come ho giocato con Ella. E gli stronzi come noi devono stare insieme.

Mazikeen

Io non sono interessata a Eve, Dan. Stiamo solo parlando. Ci stiamo conoscendo.

Dan

Fantastico, perfetto, così non avrai problemi se… se mi faccio avanti.

Mazikeen

Provaci.

Dan

Ooo, vedo che ho toccato un tasto dolente. Ti farò un favore, ok? Andrò a dire a Eve che cosa provi per lei. Andiamo, Maze. Sei fare solo questo? Andiamo! Picchiami! Andiamo!

Mazikeen

Vuoi che ti faccia male? Stai punendo te stesso! Portalo via.

***


Lucifer

Eve! Noi… dobbiamo parlare. Stavo pensando che-

Eve

In realtà, ho qualcosa da dirti prima io.

Lucifer

Sentiamo.

Eve

Questa sera un’amica mi ha aiutato a capire che… sono stupenda. No, sai cosa, sono unica, e… che merito di essere trattata bene.

Lucifer

Hai ragione. Tu sei… sei molto più che unica, Eve. Hai una luce dentro che illumina il mondo, un sorriso così contagioso che arriva al cuore dei fortunati che lo vedono. E… mi dispiace per come ti ho trattata, tu non lo meriti.

Eve

Era quello che volevo sentire.

Lucifer

Ecco perché sarei dovuto arrivare dritto al punto. Io voglio separarmi da te.

Eve

Io non… non capisco. Ho fatto di tutto pur di farti felice. Ho fatto amicizia con tutti i tuoi amici-

Lucifer

Ecco vedi è questa è la cosa. Non è giusto che tu cambi per nessuno. E neanche io. Eve, sto provando a fare di tutto per renderti felice. Essendo quello che non sono. O almeno, qualcuno che non voglio essere più. E tu meriti di stare con qualcuno che voglia ciò che tu vuoi.

Eve

Ma io voglio stare con te.

Lucifer

E io detesto chi sono quando sto con te. Lo detesto. Scusa. Devo rispondere è il lavoro. Detective, come posso aiutarti? No, non so dove sia Amenadiel, perché?

***


Chloe

Amenadiel, io ti prometto che troveremo chi è stato a far questo.

Amenadiel

So chi è stato a farlo.

Lucifer

Vieni, guido io.

Tahir

Che c’è ancora?

Amenadiel

Caleb.

Tahir

L’avevo avvertito di non farlo.

Amenadiel

Si sono tutti smarriti. La terra non è… il posto dove voglio crescere mio figlio.

***


Chloe

Come sta Amenadiel?

Lucifer

Beh, sai - tormentato.

Chloe

E tu, come stai?

Lucifer

Mi sono lasciato con Eve.

Chloe

Sono certa che se è ciò che volevi allora, è la scelta giusta.

Lucifer

È ciò che volevo. Lei era innamorata di quello che ero prima.

Chloe

Lo capisco. Sei cambiato. Sei diventato un uomo migliore, Lucifer.

Lucifer

Vedi, il fatto è quello, Detective. Eve mi vede in un altro modo, ma anche tu. E questo ti rende così… così speciale. Il fatto che tu mi veda in quel modo, ma non mi piace neanche quella di sensazione.

***


Lucifer

È tutta colpa sua.

Linda

Di cosa?

Lucifer

Di quello che di brutto è successo. Con Eve e con la Detective. Il mio caro paparino è tornato ai suoi vecchi trucchetti per manipolarmi. E sta usando queste due donne per farmi a pezzi.

Linda

Sei convinto di questo?

Lucifer

Con ogni fibra del mio corpo, ma so anche che è una bugia. La grande menzogna che mi sto raccontando da… da quando riesco a ricordare.

Linda

E perché ti stai raccontando bugie da tutto questo tempo?

Lucifer

Perché la verità è troppo dura da affrontare.

Linda

Qual’è la verità?

Lucifer

La mia faccia da diavolo. Le mie ali da diavolo. Tutto ciò che è successo è soltanto colpa mia. L’ho provato sulla mie pelle, come fanno i principianti.

Linda

Non lo vedi, sono progressi. Autentici progressi, disfarsi degli schemi di negazione è il primo passo verso la soluzione delle difficoltà-

Lucifer

No, Dottoressa, nessun progresso è perché se sto facendo questo a me stesso, allora, allora, la verità-

Linda

Qual’è? Qual’è? Andiamo, Lucifer. Ti porterai questo peso fin quando non lo guarderai in faccia. La verità che cerchi - qual’è?

Lucifer

C’è qualcosa di marcio dentro di me. E trovo quasi impossibile contrastare la costante cacofonia delle voci che sussurrano al mio orecchio che mi dicono “ok, io sono il male”. Sto annegando, Dottoressa! E non smetto di chiedere a me stesso: perché mi detesto in questo modo?

All items (1)

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.