FANDOM


(ITALIAN - DUBBED) As of now: episodes 3/10. Everything below has been checked by a native speaker, though mistakes are still possible. I will continue to add new transcripts as I create them.

LUCIFER - SEASON 4, EPISODE 1

Lucifer

Ho cantato troppo questa canzione. È così, non è vero? Eppure, ci sono modi meno drastici per richiedere un altra canzione. Qual’è la tua preferita? Poison? Abba?

L’uomo

Vendetta

Lucifer

Non la conosco. Ma posso starti dietro se la canticchi un po’. Bene, il signore ho detto scendi stronzo. Mi fa piacere vedere che ti sei ripreso dalle avventure nel deserto.

L’uomo

Sono quasi morto grazie a te.

Lucifer

Guidavi un furgone della Brinks rubato pieno di soldi. Grazie a me hai evitato il carcere a vita. Non c’è di che.

L’uomo

Sono stato costretto a vagare nel deserto. Sono qui per miracolo. Stavo talmente male che avevo le allucinazioni. Cavolo ricordo che avevi le ali.

Lucifer

Bravo, ricordi bene. Ma sono diverso adesso.

L’uomo

Non so che cosa significhi e non m’importa. Mi servivano quei soldi. Sai, ho fatto delle ricerche su di te. Sei ricco. Quindi paga e basta.

Lucifer

Credo che forse la tua ricerca sia stata un po’… insufficiente.

L’uomo

Non erano allucinazioni, vero?

Lucifer

Cosa provi? Confuzione? Disgusto? Terrore?

L’uomo

Sopratutto terrore

Lucifer

È questo che ha provato lei.

L’uomo

Chi?

Lucifer

La detective, ovviamente. Vedi, di recente ha scoperto la mia vera natura. In quel momento mentre aspettavo di vedere quale sarebbe stata la sua reazione. È arrivata la polizia. L’hanno portata via. Voglio dire, era ferita dopo tutto. Se n’è andata, ha lasciato Los Angeles, per una vacanza. È successo un mese fa. Mi sono detto che sta simplicemente elaborando quello che ha scoperto. Può essere piuttosto scioccante scoprire che qualcuno è davvero il diavolo. E se si fosse già fatta un’idea… e se avesse già deciso che sono l’incanazione del male… e se avesse ragione.

L’uomo

Non uccidermi, amico. Ti prego. Io sono solo un ladro. Tutto qui.

Lucifer

Non è vero. 

L’uomo

Come, prego?

Lucifer

Tu non sei solo questo. Ora, non fraintendermi. In effetti sei un ladro ma forse meriti la possibilità di dimostrare che sei anche altro. Ok, ecco soldi per saldare tutti i debiti che hai, per pagare le spese mediche dei tuoi complici, e per cercare una nuova vita. Una possibilità, perchè la gente ti veda in un modo diverso

L’uomo

È uno scherzo, vero?

Lucifer

Ti serve un atto di buona fede oltre a questo, molto bene. Ti ho lasciato senza pantaloni le ultime due volte che ci siamo visti, che ne dici se pareggiamo i conti?

L’uomo

Ok, siamo pari adesso, più o meno. Ho il permesso di andare via?

Lucifer

Assolutamente sì.

L’uomo

Ciao!

***


Mazikeen

Hey…hey, straniero. Allora, ho visto i tizi morti di sotto.

Lucifer

Non sono morti, Mazikeen.

Mazikeen

A maggior ragione dovevi chiamarmi. Che c’è, sei ancora arrabbiato perché volevo tradirti e ucciderti. È stato un mese fa.

Lucifer

Non, certo che no. Mi confondi con June. Mi sono fatto trasportare dal momento. 

Mazikeen

Sei ancora preoccupato per Decker. Mi ero offerta di trovarla. Sono una cacciatrice di taglie. Quello che devi fare, è chiedere.

Lucifer

La detective sta ancora elaborando la mia faccia da diavolo. Non le serve certo un demone che la rintracci.

Mazikeen

Oppure, stai cercando di evitare le cose.

Lucifer

Oh, bel tentativo. 

Mazikeen

Cioè?

Lucifer

La detective ha portato con sé la sua figlioletta, cerchi solo una scusa per rintracciarla vero.

Mazikeen

No. No, Chloe, tornerà presto. E cosi, potrò chiedere scusa a Trixie.

Lucifer

Sai, Mazikeen, inizio a pensare che non sia una questione di quando, ma se loro torneranno.

***


Dan

Dobbiamo completare i rilevamenti. Credo che ci vorrà ancora un’ po. Alcune ore. Va a casa, Lucifer.

Lucifer

Ah, buongiorno anche a te, Detective Stronzo.

Dan

Chloe non è tornata e non abbiamo bisogno di te.

Lucifer

Sono ancora un consulente dell’LAPD… e, oh si, tu non hai autorità su di me, direi che è tutto.

Dan

Si, giusto.

Ella

Dan va capito. La perdita di Charlotte l’ha sconvolto.

Lucifer

E comprendo quello che sta passando, ma non faccio da capro espiatorio per qualcosa di cui non ho la responsabilità. È un’ossessione per me.

Ella

Gli ci vorrà un po’, Lucifer. Ci vorrà un po’ per tutti noi in realtà. Non sono sincera con il grande capo. Non so se lo sarò mai.

Lucifer

Peggio per lui se è così, Signorina Lopez.

Ella

Allora, vuoi i dettagli?

Lucifer

Ah… Veramente, no. Non voglio dare a Daniel la soddisfazione, ma devo smettere di venire sulla scena del crimine.

Ella

Vuoi dire che non verrai più a controllare se c'è Chloe per poi andartene senza dare il minimo aiuto?

Lucifer

Si, mi sono aggrappato a una falsa speranza forse… Piuttosto stupida che un giorno sarebbe venuta da me. Io…

Chloe

Ehi, scusate il ritardo.

Ella

Decker, ciao!

Lucifer

Detective!

Ella

O mio dio! Com'è andata la vacanza? Sì, dove sei andata? Perché non sei più abbronzata?

Chloe

Senti, dopo ti racconterò tutto. Te lo prometto. Ma, prima, che cosa abbiamo?

Ella

Sì, certo. Allora, la nostra vittima è un apicultore di 55 anni. Bob Golbeck. Causa del decesso…un raschietto nel collo. Cosa sgradevole, vero? Chi immaginava che l’apicoltura fosse pericolosa.

Chloe

Sì, sembra come un attacco alle arnie.

Ella

Quindi, forse Bob ha sorpreso l’assassino mentre maltrattava le sue api.

Chloe

È possibile. Testimoni?

Ella

Nessuno. Ma c'è la moglie di Bob. Lenore.

Chloe

Ok, grandioso. Vado a parlarle. Grazie. Ottimo lavoro, Ella.

Ella

Certo. Dio, Chloe è tornata. Ora possiamo tornare alla normalità.

***


Lenore

Nessuno odiava Bob. Era un’anima gentile. Non ha mai neanche alzato la voce.

Chloe

Non le viene in mente nessuno che volesse fargli del male?

Lenore

Direi di no. Insomma, noi… noi vendevamo il miele al mercato agricolo. Quella è come una grande famiglia.

Chloe

Ok…sto lavorando, sai, su continui.

Lenore

Io… non riesco a immaginare…

Chloe

Mi dispiace tanto, mi scusi. Posso parlare con te? 

***


Chloe

Lucifer, Le hanno appena ucciso il marito

Lucifer

Tutto…ok?

Chloe

Si, sto bene.

Lucifer

Dove sei stata?

Chloe

Ho portato Trixie in Europa. Abbiamo viaggiato. Beh, sai ho avuto il tempo di elaborare quello che ho visto.

Lucifer

Hai davvero elaborato? Non è un problema quello che hai visto? Detective, va tutto bene con me?

Chloe

Non è che tu non mi abbia sempre detto la verità. Capisci? Quindi penso che in fondo, l’ho sempre saputo.

Lucifer

Ma come ti fa sentire? Spaventata? Terrorizzata? Vuoi urlarmi… prendermi a pugni in faccia? Scappare di nuovo?

Chloe

Io… voglio soltanto tornare a lavorare.

Lucifer

Tutto qui?

Chloe

Tutto qui.

Lucifer

Ma, che fa…

***


Lucifer

Sono contento di essere venuto da te, Linda. Mi hai aperto gli occhi ho capito come funzionano le emozioni. 

Linda

Grazie, Lucifer. È bellissimo sentirlo.

Lucifer

La tua intuizione mi ha aiutato a giungere a una conclusione. La detective è chiaramente in negazione. 

Linda

Ah, ovviamente.

Lucifer

Come spiegare la sua completa non reazione al vero me stesso? Aiutami, dottoressa. Aiutami ad aiutarla.

Linda

Cosa avresti voluto sentirti dire….

Lucifer

Quello che voglio io non è importante.

Linda

Non sono d’accordo. Quello che Chloe sta passando è incredibilmente difficile. Credimi lo so per esperienza. Ma sono la tua psicologa, non la sua. E mi sto chiedendo se tu ti aspettassi che lei ti rifiutasse. O magari volevi che lo facesse.

Lucifer

Dovrei volere che mi rifiutasse, perche?

Linda

Perché la tua faccia da diavolo è tornata, e hai rifiutato di parlarne.

Lucifer

Non c'è molto da dire. Ho ucciso un umano e la mia faccia da diavolo è tornata.

Linda

Non credo sia semplice affatto. Uccidere un umano è contro le regole di tua padre, non le tue. E hai scoperto che gli angeli desiderano l’autorealizzazione.

Lucifer

Quindi pensi che mi stia punendo per aver ucciso un umano?

Linda

Io mi chiedo se ti stai punendo perché ti è piaciuto.

Lucifer

E se fosse così?

Linda

Allora, forse è perché ti vedi come male di nuovo. E forse è per questo motivo che vuoi che Chloe ti rifiuti.

Lucifer

Io non voglio che mi rifiuti. Sbagli.

Linda

Ti ha detto che sta bene. E magari quello che ha affermato è in effetti la semplice verità.

Lucifer

E se non lo fosse?

Linda

Te lo farà sapere, vedrai.

Lucifer

Quindi, mi dovrei comportare come se fosse tutto come dice lei. E screditare la negazione e far scoppiare la bolla.

Linda

Non c'è niente che io possa dire per impedirti di farlo. Ma quello che ti chiedo è: fare le cose con calma.

Lucifer

Certo, dottoressa. A piccoli passi.

***


Lucifer

Io sono il diavolo.

Chloe

Lucifer, che stai facendo?

Lucifer

È ora che La Signorina Lopez sappia la verità. Io sono l’angelo che guido la ribellione contro mio padre: Dio. Poi, fui esiliato all’inferno dovero ero il Re e governavo le anime dei dannati.

Ella

Lucifer, tutto ha un senso ora. Cavolo, ho cercato di rimanere seria, davvero. Amico, come? Come fai a restare nel personaggio cosi?

Lucifer

È semplice, davvero. È tutto vero. E mio fratello, Amenadiel, è un angelo.

Ella

Ah, ha le ali!

Lucifer

Le ha di nuovo, in effetti.

Ella

Credi che mi possa dare un passaggio?

Lucifer

Dovresti chiederglielo.

Ella

Che tipo! Sei troppo forte!

Lucifer

Perché penseresti che non dica la verità, Signorina Lopez?

Ella

Ho smesso di pensarci anni fa. Insomma… Abbiamo tutti le nostre stranezze, no?

Lucifer

La mia è che sono veramente il diavolo!

Ella

Oh, giusto!

Chloe

Allora, hai nuove informazioni sul caso?

Ella

Sì, dunque, a quanto pare quel raschietto non poteva appartenere alla vittima perché era…rullo di tamburi…sporco di miele.

Chloe

E non è questo il punto?

Ella

La specialità di Bob e Lenore era la varietà, sai miele di mirtilli, miele di cannella, ma questo qui buon vecchio classico miele, dolcezza.

Chloe

Quindi, il miele veniva da altre parti. Un rivale potrebbe essere venuto con il suo attrezzo a distruggere l’arnie.

Lucifer

E poi l’ha usato per uccidere Bob quando l’ha sorpreso, diabolico. E io dovrei saperlo, dopotutto.

Ella

Sei il diavolo!

Lucifer

Lo sono, davvero!

***


Lucifer

Non è divertente, Detective?

Chloe

Cosa?

Lucifer

Beh, che ora sai la verità su di me, e come hai detto, non è un problema. Possiamo entrambi partecipare al gioco, e poi guardare gli umani farsi in quattro per giustificare quello che gli dico invece di considerare la riposta più ovvia.

Chloe

Credo che sia malvagio.

Lucifer

Cosa?

Chloe

Nessuno con un po’ di cervello potrà credere che sei veramente, insomma, il diavolo. Almeno, senza prove. Perciò, naturalmente proveranno a capire qual’è la metafora.

Lucifer

O forse sei solo sconvolta perche tu non l’hai mai capita.

Chloe

Forse un pochino. Ecco lo stand di Bob e Lenore. Sono in questo mercato da poco tempo mentre Pure Honey è qui da anni. Forse non voleva avere la concorrenza così vicina.

Lucifer

Distruggere l’arnia rivale e tornare ad essere l’ape regina. Detective, essendo a tuo agio con la mia diabolicità, ti va di vedere il mio pezzo forte?

Chloe

Certo, perché no?

Lucifer

Bene.



Glenn

Ah, benvenuti. Cosa posso darvi?

Chloe

LAPD, Detective Decker. È suo questo stand?

Gl

Sì, Glenn Dobbs.

Lucifer

Splendido. Dimmi, Glenn, cos’è che desideri?

Glenn

Come, prego?

Lucifer

Mi piace tirare fuori i cattivi desideri nascosti dell’umanità. Anche se tu sembri uno che vuole davvero confidarsi.

Glenn

Io… Io…Io voglio… 

Lucifer

Va avanti…

Glenn

Io… aspetta, che succede?

Chloe

Lucifer, vuoi…

Lucifer

Giusto, sì. Glenn, Glenn, dimmi. Cos’è che desideri?

Glenn

Voglio che Bob Golbeck muoia.

Lucifer

Caso risolto, Detective. Temevo fossimo arrugginiti. 

Chloe

Lei vuole che muoia. Perché, minacciava la sua attività?

Glenn

Che cosa? No, io… perché sono terrorizzato da lui.

Lucifer

Sei terrorizzato da Bob? Il paffuto, inerme, e molto morto Bob?

Glenn

Bob è morto?

Lucifer

Molto.

Glenn

Grazie a dio, mi posso rilassare.

Chloe

Perché aveva paura di Bob?

Glenn

Parliamone in privato? Ok, va bene. Io ho distrutto la loro arnia. Ero arrabbiato perché l’artefatto miele di Bob e Lenore stava danneggiando il mio business. Insomma, l’avocado nel miele? Andiamo, sono di LA e persino io penso che sia esagerato.

Lucifer

Ma quando Bob ti ha sorpreso, tu l’hai ucciso, vero?

Glenn

No, sono andato a casa. E un paio di ore dopo Bob si è presentato alla mia porta.

Chloe

E lui l’ha affrontata, cosa gli ha detto?

Glenn

Detto? Lui non ha detto niente.

Chloe

Bob le ha fatto questo?

Glenn

Era come se fosse un’altra persona. Non era arrabbiato, era molto calmo. Faceva ancora più paura, sapete.

Chloe

Che ha fatto dopo che se n’è andato?

Glenn

E me lo domanda? Sono andato all’ospedale.

Lucifer

Va bene, fammi rivedere. Sì, Detective. Ho sicuramente già visto un lavoro come questo. All’inferno. Sai dove sono…oh, lascia stare. Una borsa di palle da bigliardo forse… Ah non è abbastanza rotondo vero?

Glenn

Una borsa di pomelli, più che altro. Andiamo, chi fa una cosa del genere?

***


Chloe

Beh, la versione è confermata. Glenn era in ospedale all’ora della morte.

Lucifer

Allora, Bob non era così mite come credevamo.

Chloe

No, a quanto pare no. Ma usare dei pomelli. È molto specifico. Era un messaggio.

Lucifer

È andato perduto su quel poveraccio. Che stai facendo?

Chloe

Credo che ci stiano seguendo. Sembra abbia una pistola.

Lucifer

Detective, ho la chance di usare la mia forza diabolica. Potresti vedere quello che so fare.

Chloe

O potrei puntargli la pistola e urlare “fermo!”

Lucifer

Oh, andiamo. Non hai mai visto quanto lontano posso lanciare un umano. Scherzo… più o meno.

Chloe

Ok, è tutto tuo.

Lucifer

Ci stai seguendo, vero?

Chloe

Lucifer, fermo!

Lucifer

Non sei così a tuo agio con la mia vera natura come affermi

Chloe

Non è questo. Ha un distintivo! Perché ci stavi seguendo?

Sceriffo

La nostra vittima era un testimone protetto. Sceriffo Luke Reynolds. Salve.

***


Chloe

Eri il supervisore di Bob?

Sceriffo

Io mi accertavo che stesse al sicuro. In questo ho comunque fallito alla grande, non è vero?

Lucifer

Assolutamente sì. L’ha chiesto lui.

Chloe

Perché ci seguivi là fuori? Potevi avvicinarci quando volevi.

Sceriffo

Lo so, ma quando hai a che fare con uno come Bob il Pomello-

Lucifer

Scusa, sul serio? Bob il Pomello? E perché era protetto? Per i film porno?

Sceriffo

Bob era uno sicario dell’organizzazione criminale dei Paradiso. Lui picchiava a sangue la gente con una borsa piena di pomelli.

Chloe

I Paradiso hanno la reputazione di essere spietati. Non li ho mai incontrati, ma se Bob era un pezzo grosso dell’organizzazione-

Sceriffo

Sono a New York, ma hanno le mani ovunque. Senza offesa, ma non sapevo di chi fidarmi. Nessuno doveva sapere che Bob era qui.

Chloe

Pensi che i Paradiso abbiano la responsabilità?

Sceriffo

Alcuni sono venuti qui in città, e non credo soltanto per il sole.

Chloe

Hai parlato con loro?

Sceriffo

A che serve? Non parlano con la polizia.

Lucifer

Oh, ti sorprenderesti. Cioè dopotutto lei ha il diavolo al suo fianco.

Chloe

Potrebbe essere una coincidenza divertente.

***


Mazikeen

Come va, Decker?

Chloe

Maze. Mi hai spaventata. Che diavolo stai facendo?

Mazikeen

Ho saputo che eri tornata. E so che tu sai…sai?

Chloe

Si. Quindi, ti sei nascosta nel buio e aspettavi il momento più spaventoso per dire qualcosa?

Mazikeen

Vecchie abitudini, credo. Senti, so che probabilmente sei sconvolta, quindi… un atto di buona fede. Ho messo le manette. Non hai niente da temere. Senti, voglio che tu sappia che anche se io sono un demone, non ti farei mai del male.

Chloe

Beh lo so.

Mazikeen

Già?

Chloe

Davvero.

Mazikeen

Bene.

Chloe

Buona fede, eh?

Mazikeen

Beh, hai creduto di essere al sicuro. È questo che conta, no?

Chloe

Davvero?

Mazikeen

Allora, dov’è Trixie? Speravo di vedere anche lei.

Chloe

Oh, sì… è da Dan. Sai, lei non vede il padre da un po’ quindi starà con lui qualche giorno.

Mazikeen

Ah sì, certo. Allora passerò a salutarla.

Chloe

Io non… non credo che sia una buona idea, Maze.

Mazikeen

Lo sapevo. È ancora arrabbiata con me, vero?

Chloe

Sai, Maze…sì, lo è… e io… mi dispiace è che… non credo, conoscendola, non credo che le passerà presto.

Mazikeen

Già.

***


Lucifer

Ok, vai avanti. Sfogati pure.

Amenadiel

Cosa?

Lucifer

Eh, lo sappiamo perché sei qui. Per compiacerti.

Amenadiel

Voglio accertarmi che tu sappia la verità. Che noi angeli abbiamo in effetti il controllo su noi stessi come pensavo. Anche per compiacermi.

Lucifer

L’ho capito quando sei volato in paradiso con Charlotte. È stato carino, a proposito. In prima classa per la città d’argento. È quello che meritava.

Amenadiel

Sono d’accordo.

Lucifer

Sai, mi mancherei davvero, fratello.

Amenadiel

Mancarti - che vuoi dire?

Lucifer

Hai di nuovo le ali. Poi tornare a casa come hai sempre voluto per tutto questo tempo.

Amenadiel

Suppongo che sia stato il mio obbiettivo finale, sì.

Lucifer

Sono sorpreso che tu sia ritornato. La città d’argento non è come la ricordavi?

Amenadiel

No, no. È proprio come la ricordavo.

Lucifer

Sono contento per te. Hai quello che vuoi e sorprendentemente forse anch’io.

Amenadiel

Oh, e che cosa sarebbe?

Lucifer

La detective sa chi sono davvero.

Amenadiel

Oh, Lucy. Stai bene? Ti serve il mio aiuto?

Lucifer

È questo il punto. Sembra che per lei non ci siano problemi. Sì, lo so. Io ero scettico. Ma ora credo che possa essere vero.

Amenadiel

Sei sicuro? Perché se tu vuoi che resti, io resterò tutto il tempo necessario-

Lucifer

Fratello, va a casa. Torna dove pensi di appartenere.

***


Chloe

Data la reputazione dei Paradiso non me l’aspettavo proprio.

Lucifer

A che serve estorcere, uccidere, se poi non fai quello che desideri. Anche se fosse, Papà aiutami, le bocce.

Chloe

Ah, mi scusi. Lei è Frank “il Bagnino” Paradiso?

Frank

Sono io. Che le importa?

Chloe

Bob il Pomello è stato ucciso qui a LA recentemente. Lei è qui in vacanza?

Frank

Il mondo è pieno di coincidenze, no? Ora, se vuole scusarmi-

Chloe

L’ultima volta che ha visto Bob?

Frank

Dunque, allora, era in tribunale. Testimoniava contro mio zio. Ha ottenuto un ottimo accordo al processo.

Lucifer

Sta mentendo. Certo, lo sapevi visto che lui è un bel mafioso. Ma ho effettivamente una prova. Ho fatto una scoperta ispezionando il piatto dei formaggi. È roba deliziosa, miele all’avocado, ottimo.

Frank

Squisito, vero? Ok, ok, abbiamo scoperto che Bob viveva a LA. Ma perché dovevamo ucciderlo?

Chloe

I miei dossier dicono che lei e Bob vi odiavate. 

Frank

Eravamo rivali, lui aveva quella cosa dei pomelli e questo per me-

Lucifer

Lei uccideva nelle piscine da qui il nome “Bagnino", molto ingegnoso visti i risultati.

Frank

Presumibilmente ucciso, ma invecchiando abbiamo imparato a rispettarci.

Chloe

Ok, diciamo che ci credo. Ma Bob testimoniando ha condannato suo zio a 50 anni di prigione.

Frank

Si, siamo in debito con lui.

Chloe

Cosa intendi?

Frank

Zio Vin era un bastardo. Bob ci ha fatto un favore togliendolo di mezzo. E per il miele, non è come sembra.

Lucifer

Hai preso un delizioso trofeo dopo un omicidio.

Frank

Abbiamo ricevuto un biglietto anonimo. Diceva che Bob era a LA. Volevamo avvisarlo, abbiamo assaggiato il miele. Dolce quasi quanto quella sua Lenore.

Chloe

Posso vedere il biglietto?

Frank

Vorrei aiutarla. L’ho dato a Bob.

Chloe

Ho visto le videocamere al mercato agricolo. Controlliamo le immagini e vediamo se “Bagnino” Paradiso o qualcun’altro è andato allo stand di Lenore e Bob, ok? Grazie Dan.

Lucifer

È stato deludente.

Chloe

Non siamo in un vicolo cieco.

Lucifer

No, no. Sapendo che si chiamava “Bagnino” credevo di trovare uno più stile Baywatch. Senti Detective-

Chloe

Scusa.

Lucifer

Che c'è che non va?

Chloe

Non c'è niente, niente. È tutto a posto. È solo… mi hai spaventata. È tutto a posto.

***


Sceriffo

Credi a “Bagnino”? Davvero?

Chloe

La sua versione torna. Ha un alibi per la notte del omicidio che regge davvero.

Sceriffo

Gli alibi si comprano o si estorcono. Quelli sono dei mostri, Detective.

Chloe

Non trascuro nessuno di loro, ma io gli ho creduto quando ha detto che ha ricevuto un biglietto anonimo. Se il biglietto esiste, chi l’ha scritto voleva Bob morto, dobbiamo trovarlo. Lenore conosceva il passato di Bob?

Sceriffo

No lo so. Non l’ho mai incontrata. E di certo Bob non gliel’ha detto, ma non doveva aggredire un apicoltore con una borsa piena di pomelli, quindi facciamo del nostro meglio ma i ragazzi non ce la fanno da soli.

Chloe

Si, Lenora sembrava ignara quando l’ho interrogata, ma “Bagnino” mi ha dato l’idea di conoscerla bene.

Sceriffo

E se lei sa la verità?

Chloe

Forse ha visto il biglietto.

***


Lucifer

Daniel, eccoti qui. Mi serve un consiglio su un argomento che presumo tu conosca molto bene: che significa quando una donna indietreggia se la tocchi?

Dan

No. Non farò più questo gioco, bello mio.

Lucifer

Come, prego?

Dan

Tu dici qualcosa che insulta, stupido ma divertente e io minimizzo. Era il tuo pezzo forte. Ma non siamo amici… non più. Ma sai che ti dico? Ti darò una risposta.

Lucifer

Grazie tante!

Dan

Significa che ti odiano. Che vogliono che tu stia a distanza a loro. Perché il tuo tocco le fa indietreggiare disgustate. Che c’è? Hmm? Non hai una buona battuta?

Dan

Hey!

Chloe

Dov'è Lucifer?

Dan

Non lo so e non m’importa.

Chloe

Doveva venire insieme a me a interrogare Lenore.

Dan

Credo che saremo solo tu e io.

***


Lucifer

La Detective è in una negazione molto profonda.

Linda

Ok, ti darò consigli su come aiutarla.

Lucifer

Finalmente, grazie Dottoressa!

Linda

Ci servirà una buona metafora. Hmm…vediamo prendiamo… te, sì, come esempio.

Lucifer

Oh, un gioco di ruolo. Ne è passato di tempo. Non abbiamo con noi le maschere da clown, ma ci sto comunque.

Linda

Ok, se tu fossi in negazione e se questa ti obbligasse ad affrontare una verità che ti ha spaventato più di quanto vorresti ammettere-

Lucifer

Sì, continua.

Linda

Direi che stai proiettando i tuoi problemi su qualunque cosa ti impegni in quel momento o su chiunque tu abbia in mente.

Lucifer

Capisco quello che intendi, Dottoressa, grazie.

Linda

Davvero?

Lucifer

La Detective sta chiaramente proiettando i suoi problemi sul caso. Per capirla uso il caso per aiutarla a capire i suoi sentimenti.

Linda

E cosi facendo capire anche i tuoi sentimenti?

***


Chloe

Hey, Dan, volevo dirti- sai che mi dispiace di non essere stata qui mentre ti occupavi… beh, di tutto.

Dan

Non so quanta differenza avrebbe fatto. Mi sono concentrato sul lavoro.

Chloe

No, ma ora ci sono io, e se vuoi prenderti una pausa per elaborare il lutto.

Dan

Il lavoro è la mia terapia, è quello che voglio fare in questo momento.

Chloe

Ok, ma ci sono se vuoi parlare-

Dan

Senti, lo so. E grazie. Sai comunque c’è una cosa-

Chloe

Che c'è?

Dan

Perché Trixie è fissata con il gelato?

Chloe

O mio dio, è stato difficile lasciare Roma dopo che l’ha scoperto!

***


Dan

Ok, il vicino ha visito Lenore partire con un borsone da sola e in fretta. Ha preso la sua auto.

Chloe

È coinvolta nell’omicidio del marito ed è scappata?

Dan

Potrebbe aver scritto lei il biglietto. Quando non è funzionato, forse l’ha ucciso o ha assoldato qualcuno per farlo.

Lucifer

Oppure, ha scoperto la verità sull’uomo che l’amava ed è scappata. Che cosa avrà provato in quel momento? Orrore? Disgusto? Lieve eccitazione?

Chloe

Non credo che sia molto d’aiuto ora, Lucifer.

Lucifer

Capire la sua prospettiva ci aiuterà a capire le sue azioni, Detective.

Chloe

Sai una cosa, ottima osservazione. Sicuramente si è sentita tradita, confusa, spaventata anche?

Lucifer

E per questo è fuggita? Perché aveva paura di lui?

Chloe

Lenore può anche aver mentito su Bob, ma era addolorata sulla scena dalla crimine. Quindi, credo che ci sfugga qualcosa. Ella, che cosa ha portato via?

Ella

Abiti, prodotti da bagno, le solite cose che porti quando hai fretta. Oh, e l’album di nozze.

Chloe

Non prendi l’album di nozze se hai ucciso tuo marito. Dan, che cosa hai visto nei video del mercato agricolo?

Dan

Una visita di “Bagnino” Paradiso come dichiarato. Oh, e lo Sceriffo Reynolds, un paio di volte.

Chloe

Ti risulta che Reynolds abbia parlato solo con Bob?

Dan

Beh, una volta ha parlato con Lenore. Perché?

Chloe

Ha detto che non si erano mai incontrati.

***


Mazikeen

Ah, no, sto bene. E comunque, non importa.

Linda

Maze, sappiamo che non è vero. Trixie significa molto per te. Ed è l’ultima persona con cui devi fare pace da quando sei tornata fra i demoni.

Mazikeen

Io… ok, Linda che ti succede? Devi fare la pipi, ti scappa?

Linda

No, sto seduta tutto il giorno, è bello muovermi un po’ quando posso.

Mazikeen

Ok…

Linda

Parliamo di ciò che stai affrontando a livello emotivo.

Mazikeen

Si, veramente non voglio.

Linda

Forse aiuterrebbe se io parlassi la tua lingua.

Mazikeen

Parli Lilim?

Linda

Cosa?

Mazikeen

No? Credo di no.

Linda

No, sto parlando di violenza. Andiamo, alzati.

Mazikeen

Ok. Primo, combatto quando sono felice o arrapata. E secondo, non vorrei proprio uccidere per sbaglio la mia migliore amica.

Linda

No, ma credo che mi sottovaluti, Maze. Ho fatto un corso di kickboxing. Conosco le mosse.

Mazikeen

Ti lascerò colpire per prima.

Amenadiel

Hey!

Mazikeen

Linda!

Amenadiel

Basta, voi due! È un bene che io sia qui. Non posso più permettervi di litigare per me.

Linda

Ah-

Mazikeen

Ah-

Amenadiel

Ah, non stavate litigando per me, non è vero?

Linda

No, ma è dolce da parte tua pensarlo. Abbiamo fatto pace un mese fa.

Amenadiel

Vi serve il mio aiuto? Con questo, o qualcosa d’altro?

Linda

No, siamo a posto.

Mazikeen

Siamo a posto.

Linda

Tu, stai bene?

Amenadiel

Sono tornato a casa, alla città d’argento.

Linda

Meraviglioso!

Amenadiel

Dovrebbe esserlo. È proprio come la ricordavo. Ma perché mi è sembrata così diversa? Perché non mi sono sentito-

Linda

A casa?

Mazikeen

Perché è questa la tua casa.

***


Chloe

Risponde solo la segretaria di Reynolds. Hai rintracciato il suo telefono?

Ella

Lo sto localizzando ora. Comunque, non so quanto ci vorrà.

Lucifer

Sempre che lui c’entri qualcosa.

Dan

Io credo di sì. Ho fatto un paio di telefonate all'ufficio dello Sceriffo. Due degli ex detenuti sotto protezione sono morti negli ultimi due anni.

Chloe

E chi li ha uccisi?

Dan

Uno è stato ucciso da una fidanzata, l’altro da un auto pirata su un mandato della mafia.

Lucifer

Ah… Il nostro sceriffo ha trasformato in armi i segreti che conosceva. Ha indicato a certi nemici dove i criminali si nascondevano-

Chloe

-O ha detto alle nuove donne la verità, sapendo che si sarebbero sentite tradite.

Lucifer

E voilà! Il lavoro sporco era fatto e notevolmente efficiente.

Chloe

Ma nel caso di Bob, nessuno ha abboccato quindi forse Reynolds si è irritato e ha deciso di sporcarsi le mani. La domanda è perché?

Dan

Continuo a indagare. Vedo se trovo altro.

Lucifer

Perché Lenore è fuggita?

Chloe

Se Reynolds l’ha incontrata in precedenza, forse lei si fida di lui. Quindi, forse lui è andato da lei, a dirle che era in pericolo.

Lucifer

Oh, non aveva idea di quanto fosse vero.

Ella

La localizzazione di Reynolds, potrebbe essere una buona idea… lo prenderete.

***


Lenore

Perché? Perché lo stai facendo? Ti prego, ti prego, non farlo! Ti prego, non farlo!

Sceriffo

Mi dispiace, ma non ho scelta.

Lenore

Non farlo.

Lucifer

Certo che ce l’hai! Avevi tanti modi per ucciderla, praticamente infiniti! Ma hai scelto il metodo di Frank “Bagnino” Paradiso per incastrarla e per chiudere le questioni in sospeso. Molto arguto.

Chloe

Getta la pistola, Reynolds. Allontanati!

Sceriffo

Non capite. Non sono io il cattivo qui. Sono anni che osservo questi criminali. Hanno una vita felice, sono ricompensati per le cose terribili che hanno fatto.

Chloe

Lenore non ha fatto niente di male. Lasciala andare.

Sceriffo

Non l’ha fatto? L’ha perdonato. Anche quando lui è stato esattamente lo stesso mostro di sempre. Hai visto quello che ha fatto al tizio del mercato agricolo. Loro non cambiano.

Lucifer

Chissà? Magari ha fatto un passo falso - lo facciamo tutti a volte. Almeno stava cercando di costruirsi una vita migliore. E tu gliel’hai rubata.

Sceriffo

Tu devi stare indietro!

Chloe

Lucifer, non farlo!

Lucifer

Non è tuo compito punire Sceriffo Reynolds… è il mio.

Chloe

Non farlo scappare!

Sceriffo

Gesù!

Lucifer

Non proprio.

Sceriffo

Andiamo!

Chloe

Reynolds! Scendi ora! Fuori! Mani dietro la schiena. Lucifer, vai-

***


Mazikeen

Vado di fretta. Ti dispiace finire tu?

Poliziotto

Chi è questo?

Mazikeen

Sono la tua segretaria? È un tipo cattivo. Scoprilo.

Trixie

Maze

Mazikeen

Trix. Hey, volevo parlarti. Per dirti che… mi dispiace. Mi dispiace tanto di averti delusa-

Trixie

Lo so, sciocchina.

Mazikeen

Tu non sei arrabbiata con me?

Trixie

No, non voglio avercela con te.

Mazikeen

Tua madre-

Trixie

Cosa?

Mazikeen

No, non importa.

***


Amenadiel

Ciao, Dan.

Dan

Oh, l’amico…oh, scusa, amico. Ero sovrappensiero, pensavo di essere solo. Dove sei stato?

Amenadiel

Sono tornato a casa per un po’.

Dan

E non ci sono telefoni?

Amenadiel

Veramente no.

Dan

Oh

Amenadiel

Dan, sei la persona più umana che io conosca.

Dan

Grazie?

Amenadiel

Cosa ti ha fatto scegliere di vivere qui… a Los Angeles?

Dan

Uh… Il cibo è ottimo. Amo l’oceano. E credo di aver incontrato delle persone… persone che amo.

Amenadiel

Credo che adesso sia diventata anche casa mia. Ed è ora che io smetta di trovare scuse per voler rimanere e che invece scelga di stare.

Dan

È bello che tu la dica.

Amenadiel

Lei è in paradiso, Dan.

Dan

Non farlo! Odio quando la gente lo dice.

Amenadiel

Guardami. Lei è lì. Credimi.

Dan

Non so perché, ma ti credo.

***


Lucifer

Dio! Se sei venuto per i soldi, Signor “Ho-Detto-Scendi-Stronzo”, non è un buon momento.

Chloe

Hey. Ascoltavo quella canzone a ripetizione quando facevo il liceo quando… quando mi sentivo persa. Lucifer, riguardo… a quello che ho visto-

Lucifer

Ho avuto letteralmente eoni per accettare quello che hai visto. Il mio… il mio lato mostruoso. Ma io non sono soltanto questo. Almeno, lo spero. Ad ogni modo è ingiusto da parte mia aspettarmi che tu lo accetti e basta. Chissà quando riuscirò a farlo io stesso. Forse mai.

Chloe

Lucifer, quello che volevo dire è che… quello che ho visto… è il mio partner.

Lucifer

Davvero?

Chloe

Davvero.

Lucifer

Beh, allora problema risolto, Detective. Se tu riesci ad accettarmi è l’unica cosa che conta.

***


Prete

Sapevamo che sarebbe stato difficile, Chloe. Ma ricorda che quello che fai è la cosa migliore per l’umanità. Incluso Lucifer.

Chloe

Lo so.

Prete

Sei pronta per il prossimo passo?

Chloe

Sono pronta.

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 2

Padre Kinley

Oh, mi dispiace. Non volevo spaventarla. Sono…uh….Padre Kinley. Mi hanno detto che le serve aiuto per una ricerca.

Chloe

Sì, eh, le hanno detto che una pazza faceva domande sul diavolo?

Padre Kinley

No, non credo che Lei sia pazza. Anzi, ne dobbiamo parlare. Lavoro per un organismo della chiesa chiamato associazione internazionale esorcisti. Ci occupiamo di possessione diabolica. Persone che credono di aver incontrato il diavolo, o di essere il diavolo. Sappiamo di Lucifer Morningstar, Signorina Decker. Ne siamo a conoscenza da circa sette anni. In principio pensavamo che fosse solo un eccentrico innocuo ma più lo osservavamo, più spaventosamente autentico diventava. E dato che Lei ha fatto tanta strada per fare ricerche, presumo che sia d’accordo.

Chloe

Non so cosa pensare.

Padre Kinley

Mi rendo conto che deve essere molto difficile per Lei. Ma io voglio che sappia che sono qui per aiutarla.

Chloe

Come? Come può aiutarmi? È come pensavo.

Padre Kinley

Ma c'è una cosa che può fare. Ogni giorno che lui rimane sulla terra, le persone sono in pericolo. Quando viene a farci visita, seguono morte e distruzione.

***


Ella

Indovina che cos’è?

Chloe

Un…un uovo?

Ella

Quello amica mia è il primo dono di Margaret.

Chloe

Chi è Margaret?

Ella

Il mio pollame da cortile beh, pollame da vasca. Noi viviamo in appartamento.

Chloe

Hai una gallina in bagno?

Ella

Si, sai cerco nuovi hobby in questo periodo ora che ho le domeniche libere.

Chloe

Giusto.

Ella

Tu - stai bene?

Chloe

Oh, sì, diciamo di sì. C’è una cosa che devo fare che sto rimandando.

Ella

Oh, sì. Ogni volta che rimando qualcosa prendo un appuntamento con me stessa, così lo rispetto. Come per esempio, quando ho dovuto chiedere il permesso di avere Bob, l’ho letteralmente messo sul calendario.

Chloe

Non era la gallina, non si chiamava Margaret?

Ella

Era la tartaruga.

Chloe

Che ne è stato di Bob?

Ella

Non andava d’accordo con Margaret.

Chloe

Oh…wow…non è eccitante?

Ella

Oh, mio dio. Dici sul serio? Prendo il mio kit! Stramitico!

***


Lucifer

Fratello! Che ci fai ancora qui - pensavo che te la spassassi su una nuvola.

Amenadiel

A quanto pare alla fine non tornerò alla città d’argento.

Lucifer

Davvero? E perché?

Amenadiel

Beh, vedi ho deciso che la mia vita… la mia vita è qui ora. Sulla terra. Ecco io… io ho imparato così tanto dagli umani che non potevo-

Lucifer

Sai, che c’è? Non importa. Scusa se te l’ho chiesto. Visto che sei qui, poi aiutarmi? Mezzanotte a Mosca o Blu Laguna?

Amenadiel

È la stessa camicia.

Lucifer

Sicuro?

Amenadiel

Sì?

Lucifer

Grazie.

Amenadiel

Ok, Lucifer, che cosa c’è? Tu non dubiti mai del tuo gusto.

Lucifer

Un diavolo non può avere un bell’aspetto?

Amenadiel

Uh-ho. Pesavo fosse tutto ok tra te e Chloe.

Lucifer

Lo è, lo è. Siamo di nuovo partner. Completamente vestiti.

Amenadiel

Cosa?

Lucifer

Niente. Solo un rap di partner.

Amenadiel

Percepisco un “ma” da qualche parte.

Lucifer

No, è solo che poco prima che Charlotte fosse uccisa, la Detective e io abbiamo avuto… un momento.

Amenadiel

L’hai baciata?

Lucifer

L’ho fatto. È stata solo un bacio, non sono una scolaretta. Comunque, io non so se la Detective vuole ignorare quel momento che abbiamo avuto, non lo so.

Amenadiel

Va bene. Stammi a sentire, Lucy. Tu devi uscire e cogliere l’occasione. Carpe diem! Gli umani, Chloe, le persone sono meravigliosi. Ho perso tanto tempo a tenerli alla larga e guardandoli dall’alto in basso per millenni. Quando invece hanno così tanto da offrire. Ora sto realizzando quanto siamo fortunati ad avere la possibilità di creare un legame con loro. Quindi, ti dico metti il cartello: aperto al publico. Umanità accomodati.

Lucifer

E questo, che c’entra con la Detective?

Amenadiel

Devi chiederle di uscire. Un appuntamento.

***


Lucifer

Hmm… hai un nuovo profumo, è splendido.

Chloe

È repellente per zanzare.

Lucifer

Ah, giusto, sì! Certo. Sì, fastidiose piccole canaglie. A loro, tuttavia, piace mangiare, come me. Ma non sangue, ovviamente, cibo. E so anche che a te piace mangiare-

Ella

O, mio dio, ragazzi! Riuscite a credere che siamo proprio sul set di “The Cabin”?

Lucifer

Non sono tipo da reality, Signorina Lopez. Mi piace godermi le situazioni della vita reale. Sai, uscire con altre persone, per esempio. Cosa ne dici-

Ella

Oh, sì, neanche a me piacciono i reality. Preferisco più… sai programmi evoluti, documentari. Ma ho avuto del tempo libero, e così mi sono vista 27 stagioni in due settimane.

Lucifer

Affascinante.

Chloe

Era una del cast?

Ella

Sì. Melinda Hagey. Lei era una dolce maestra d’asilo, ragazzi, e la preferita dei fan. Avrebbe vinto se non fosse, sapete-

Lucifer

Morta? Stecchita? Fatta fuori? Certo. Potresti darci dei dettagli, prego?

Ella

Sì, subito. Anche se il corpo di Melinda è stato ritrovato nella laguna, ed è morto ovviamente per annegamento, questo è un chiaro omicidio. Prima di tutto ci sono segni di lotta qui sulla spiaggia e secondo, c’è un’enorme contusione qui sulla nuca.

Chloe

Qualche telecamera ha ripreso l’omicidio?

Maury

Purtroppo, no. Maury Novak, produttore esecutivo. Comunque, sì, nessuna telecamera riprendeva perché era notte fonda. Ma tranquilla, non sbagliaremo di nuovo.

Chloe

Beh, purtroppo questa è una scena del crimine attiva, perciò il suo programma è sospeso.

Ella

Sì, e vi chiederò di visionare anche i tutti fuori onda.

Maury

Sono centinaia di ore!

Ella

O, mio dio, fantastico! Insomma, qualcuno deve pur farlo. Uh, faccia strada, per favore.

Lucifer

Bene, ora che abbiamo finito, dove eravamo…oh, sì, zanzare, cibo-

Chloe

Hai impegni stasera?

Lucifer

Mi hai tolto le parole di bocca. Detective, ti va di uscire con me stasera?

Chloe

Sì.

***


Chloe

No, non posso. Non può chiedermi di fare questo.

Prete

Ascolti bene, Chloe. Ogni giorno che lui rimane sulla Terra le persone sono in pericolo. Il diavolo deve ritornare all’inferno. E l’unica persona che può mandarcelo è lei.

***


Chloe

Dan, che fai?

Dan

Cambio di scrivania con McMillan.

Chloe

Cosa? McMillan è nel sottoscala.

Dan

Sì, comodo.

Chloe

E lontano da Lucifer il più possible. Che c’è, ha rubato di nuovo il tuo pudding?

Dan

No. Non si viene uccisi per un pudding rubato, Chloe.

Chloe

Dan, nella storia di Charlotte, Lucifer non c’entra niente.

Dan

Sai cosa, io… è così Chloe. Era divertente all’inizio e io ero affascinato, proprio come chiunque altro qui. Ma dopo tutto quello che ci ha nascosto su Pierce non ti sei mai chiesta quali altri segreti nasconda?

***


Prete

Una volta scoperta l'identità di Lucifer siamo stati in grado di trovare prove delle sue precedenti visite all’umanità.

Chloe

Sta dicendo che è stato lui a causare l’incendio di Chicago e la Germania nazista?

Prete

Dico che quando viene a farci visita, seguono morte e distruzione.

Chloe

Ok, beh, Le posso dire che queste sono prove circostanziali al massimo.

Prete

Può darsi, ma quando le circostanze sono tante, non si sente di trarre conclusioni?

Chloe

No, affatto. Questo non è l'uomo che conosco.

Prete

Vada avanti.

Chloe

Non ha ucciso queste persone. Pierce. Ok, ha ucciso Pierce, ma Lucifer voleva proteggermi.

Prete

Da una situazione che lui ha causato. Quanto agli altri, non si deve premere il grilletto per provocare il male. Senta, so che è da metabolizzare, Chloe, ma lui è il diavolo. Non dovrebbe certo stare qui. E da qualche parte dentro di Lei, sa che anche se non sembra, lui è pericoloso.

***


Ella

Questo è il Teflon Totem. Soltanto uno si nasconde nel Reality “The Cabin”. Trova questo ragazzaccio e sei salvo dall’eliminazione. Indovinate dove era…

Lucifer

Se ti salva dall’eliminazione, direi infilato direttamente-

Ella

Nelle tasche di Melinda. Non è pazzesco? Oh, giusto, ok, ora vi aggiorno. Allora, nelle puntate precendenti di The Cabin, Judd il palestrato aveva trovato il totem che era stato sepolto sotto l’albero. E qui, è solo qualche ora prima della morte di Melinda, quindi come ha fatto Melinda ad averlo? Lei l’ha rubato, ecco come!

Chloe

Quindi, l’ha uccisa solo per riprenderselo, voglio dire è estremo.

Lucifer

Ooh, a proposito mai sentito parlare di appuntamenti estremi? Nuotare con gli squali, jelly wrestling. È un buon rompighiaccio.

Chloe

Lucifer, dopo. Quindi, Judd ha fatto qualcosa nello show che indichi che è un violento?

Ella

Judd è il cattivo della stagione e grande rivale di Melinda. Guarda qui:

Judd

Hey, Melinda, questo è per aver provato a farmi eliminare, stronza.

Chloe

No, basta così, puoi fermarlo. Ok, è chiaramente colpevole. Andiamo ad arrestarlo.

Ella

Arrestarlo? Vuoi dire interrogarlo.

Chloe

L’hai detto tu. È il cattivo. Se cammina come un'anatra, parla e uccide come un'anatra.

Lucifer

Ottima idea, anatra!

Chloe

Prendiamolo.

Lucifer

Mai stata al Mistral? Fanno una meravigliosa anatra all’arancia.

***


Chloe

Ok Judd, ti consiglio di abbassare l'ascia.

Judd

Che c’è?

Chloe

Sei un assassino, ecco che c’è.

Lucifer

Ah… sì, beh sappiamo che hai trovato il totem, Judd, e crediamo che Melinda te l’abbia rubato. Magari l’hai scoperto e avete litigato.

Judd

Cosa? Voi siete fatti?

Lucifer

Ah, magari!

Chloe

Perché non confessi e la facciamo finita?

Lucifer

O, se hai un alibi, questo è il momento giusto per tirarlo fuori.

Chloe

Sappiamo che hai i precedenti di violenza con Melinda. Abbiamo visto-

Judd

Certo, la odiavo. Non sapevo del furto del totem. Ma se è stata lei, il karma è una merda.

Chloe

Se questa non è una confessione, non so che cosa sia.

Lucifer

No, no, scusa, scusa, scusaci un attimo, Detective. Non credi che dovremmo avere, come è che dici sempre, oh sì, prove per arrestare qualcuno?

Chloe

Hey! Hey! Che stai facendo?

Cameraman

Ah, cambio la batteria?

Chloe

Qui è in corso un’indagine su un omicidio.

Cameraman

Mi dispiace. Il mio capo ha parlato col suo e finché non c’è un sospettato, lo show va avanti.

Chloe

Ok, senti, devi sloggiare.

Cameraman

Ok.

Chloe

Scusami. Allora, dove eravamo? 

Judd

Hey, senta, scusi ho agito da stronzo. È per le telecamere.

Lucifer

Che intendi con “agito”?

Judd

È per vincere i soldi. Ho studiato tutte le stagioni di The Cabin. Il 62 percento delle volte, vince il cattivo. Fatti i conti è il ruolo giusto.

Chloe

Hai un alibi per caso?

Judd

Dormivo nella baita con gli altri. Ve lo confermeranno.

Chloe

Qualcuno covava del rancore verso Melinda?

Judd

Tutti, magari. Voglio dire, è una gara. E Melinda era la più competitiva nel gioco. Faceva la dolce e l’innocente ma quella donna era infida. Ho sentito che aveva un'alleanza segreta. Credetemi, ragazzi. Nessuna persona è quello che sembra da queste parti.

Lucifer

Sì, grazie.

Chloe

Ok, adesso dobbiamo parlare con tutti.

Lucifer

Sì, beh, abbiamo il nostro appuntamento una volta finito.

***


Linda

Se non sei venuta per allenarti, perché mi hai invitata qui? Oh, aspetta! Vuoi insegnarmi a lanciare i coltelli?

Mazikeen

No. Non mi sento a mio agio in quell’appartamento. Chloe crede che mangerò Trixie o roba simile.

Linda

Chloe deve solo abituarsi.

Mazikeen

Linda

Neanch’io ho reagito bene quando l’ho scoperto, ricordi? Ok, ora guardami, sto bene. Anzi, mai stata meglio. In pratica, non prenderla sul personale, ok? Sapere che inferno e paradiso, angeli e demoni esistono, insomma, fa… fa piuttosto paura quando ci pensi.

Mazikeen

È per questo che sei diventata Tyson? La dea della creazione ti ustiona la faccia e tu vai fuori di testa.

Linda

No, no, cioè, beh, insomma, Pierce o meglio Caino ha anche minacciato di uccidermi, ma sai, che importa?

Mazikeen

Ok, campionessa, facciamo un break. Sono ore che ti alleni.

Linda

Oh, andiamo. Sto benissimo! Sono piena di energia! Sarà tutta la curcuma che metto nei frullati.

Mazikeen

Linda!

***


Chloe

Ok, ascolti bene. Ha l’occasione per confessare. Mi dica tutto quello che ha fatto e ripartiamo da lì.

concorrente

Partecipo a un gioco, Signora. Sa, mangio noci di cocco e cerco di non bruciarmi.

Chloe

Non Le importa di bruciare gli altri concorrenti anche se significa distruggerli, vero?

concorrente

Ehi, sono un avvocato, lo ammetto. Faccio sempre di tutto per vincere, ma non uccido nessuno.

Lucifer

E che mi dici di relazioni sentimentali? È dura fermare l’attrazione solo perché si lavora insieme, insomma, si gioca insieme.

concorrente

Non fraternizzerei mai con il nemico, Signore. Occhi sul premio.

Chloe

Ma c’erano collaborazioni segrete alle spalle degli altri, vero?

concorrente

I segreti fanno parte del gioco. Così come della vita. In fin dei conti, non mettiamo tutti una bella maschera addosso?

Lucifer

Eh sì, e come. Fingere che questa gente non puzzi come una mandria di gnu. Fanno il bagno in questo show?

concorrente

Riesco a sentirla.

Lucifer

Davvero? E senti anche il profumo?

Chloe

Melinda era d’accordo con qualcuno?

concorrente

Se scopava con qualcuno? Si, coll’avvocato. Così ovvio.

concorrente

Scommetto su Kentucky Joe.

concorrente

Non credo se la facesse con nessuno. Era una brava ragazza, ma se fosse sarebbe quel hippie. È sicuro.

concorrente

Non so che facesse Melinda, non la frequentavo. Era molto falsa. Personalmente, qui non mi fido di nessuno. Sono tutti bugiardi.

Chloe

Grazie.

Lucifer

Grazie mille. Ti faremo-

Chloe

Dannazione! Più parliamo con queste persone, meno le cose sono chiare. Judd aveva ragione, nessuno è quello che sembra.

Lucifer

Non è il target di questi programmi, Detective? Dimostrare che non esistono stereotipi.

Chloe

Sì-

Lucifer

Che nella vita reale una Mary Ann potrebbe nascondersi nel corpo di una Ginger, o vice versa che è quello che preferisco in realtà.

Chloe

Giusto. Prendiamo te, per esempio. La storia e la religione ti hanno descritto in maniera davvero orribile, no?

Lucifer

Hai veramente ragione, Detective.

Chloe

Quindi, non stacchi la testa ai bambini?

Lucifer

No, certo che no! Li detesto e non ne metterei mai uno nella mia bocca.

Chloe

Ah-

Lucifer

Sono contento che tu sia curiosa, Detective. Volevo arrivare a questa conversazione, quindi, se hai altre domande sono tutto orecchi.

Chloe

Pierce, l’hai ucciso. Era che cosa? Il numero… nove milioni? Tu riesci a tenere il conto?

Lucifer

No, Pierce, o come ho provato a dirti quando non mi hai creduto era in realtà Caino, è stato il primo umano che ho ucciso. E a dire il vero, voleva morire. Beh, durante la sua vita immortale.

Chloe

Parlami dell’inferno.

Lucifer

Oh giusto, si tratta di questo, vero? Probabilmente vuoi sapere chi c’è, molti ti sorprenderebbero. Jim Morrison, per esempio. Gary Coleman-

Chloe

No, no, l’inferno. Voglio sapere com’è laggiù. Tutta quella gente che torturavi, ti piaceva?

Lucifer

Era un compito, Detective. Sono stato obbligato a farlo. Forse, qualcuno ha letto L’Inferno di Dante?

Chloe

Beh, lo ammetto. Ho fatto un po’ di ricerche in vacanza. Ecco perché volevo sentire la tua versione dei fatti. Ma sembra che molto di quello che ho letto non sia vero. Proprio come uno stereotipo, giusto?

Lucifer

Giusto.

***


Mazikeen

Linda, mi hai fatto morire dalla paura. Tieni, bevi!

Linda

Ok, è gin.

Mazikeen

Si, solo il meglio per la mia amica.

Linda

Cosa è successo?

Mazikeen

Sei svenuta. È tutto ok?

Linda

Mi sento bene. Sono solo disidratata-

Mazikeen

Io non sono esperta del corpo umano, esclusi gli organi sessuali, e sono sicura che tu non dovresti svenire senza un buon motivo.

Linda

Che cosa fai? Allora?

Mazikeen

Controllo se i tuoi occhi sanguinano.

Linda

Ok, perché?

Mazikeen

Questo libro di medicina di Lucifer dice che se gli occhi sanguinano non va bene.

Linda

Ok, questo è un libro del quattordicesimo secolo.

Mazikeen

Bene, come vuoi. Sei davvero strana e non ti lascio da sola finché non vai da un te.

Linda

Cosa?

Mazikeen

Un dottore.

Linda

Oh, ok.

***


Ella

O, mio dio! Hai comprato questo per Chloe? È così romantico, Lucifer! È come in “Proposta Indecente”

Lucifer

Beh, pensavo più a “Pretty Woman”, ma sì, sì. Andremo all’opera. C’è un evento con “La Traviata” a San Francisco, partiremo in elicottero al tramonto.

Ella

Questo sarà l’appuntamento migliore di sempre. Non è così?

Lucifer

Sì, beh, almeno, lo spero perché se non lo fosse-

Ella

Cosa?

Lucifer

Se non lo fosse, temo che lei possa sparire di nuovo. Si comporta in modo strano ultimamente. Come se nascondesse qualcosa-

Ella

Lucifer, probabilmente è ansiosa per questo appuntamento quanto te. Fidati. Quando lo vedrà, sarà vestito addosso, perizoma via, la cosina tutta bagnata-

Lucifer

Ok, è troppo, è troppo. Scherzo, mi piace, continua. Lopez, mi piace questo nuovo lato di te-

Chloe

Ehi, ragazzi-

Lucifer

Detective!

Ella

Ehi, Chloe, che c’è?

Chloe

Lo so che avevamo in programma di uscire stasera, ma purtroppo sono molto impegnata con il caso, perciò ti dispiace se rimandiamo finché non è risolto? Ok?

Lucifer

Sì, sì, no, giusto, ah, certo, no, niente fretta.

Chloe

Ok, grande, grazie!

Ella

Oh, tesoro, vieni qui!

Lucifer

Cosa? No, va bene, va bene, va bene! È solo un piccolo rinvio, l’hai sentita, risolviamo il caso, e possiamo uscire.

Ella

Assolutamente, sì.

Lucifer

Già.

***


Prete

Detective

Chloe

Prete

Ho ricevuto il messaggio. Non dovevamo incontrarci all’attico fra due ore?

Chloe

Sì, è di questo che volevo parlare con Lei.

Prete

Ok

Chloe

Ecco, ho dovuto rimandare il mio appuntamento con Lucifer fin quando non chiuderemo il caso. Non volevo che il lavoro m’impedisse di neutralizzare il diavolo.

Prete

Oh, Chloe, sta temporeggiando, vero? Ci sta forse ripensando?

Chloe

Sì, sì, tutto quello che Lei mi ha detto su Lucifer-

Prete

Lo trova difficile da credere?

Chloe

Sì. Stando di nuovo con lui, io non vedo affatto il mostro che vede Lei.

Prete

Certo che non lo vede.

Chloe

L’ha mai incontrato? Ha mai avuto una conversazione con lui?

Prete

No. No, è di certo la persona più magnetica che abbia incontrato. Affascinante ed eloquente. Divertente, gentile, addirittura.

Chloe

Sì, è così.

Prete

È tutta una farsa. Mi ascolti bene, Chloe. Il diavolo riesce a manipolare gli esseri umani dell’inizio dei tempi. Se per caso non accetti qualcosa, beh, farà dei cambiamenti e cadrai. Tutto per avere ciò che desidera. Perché l’unica persona di cui gl’importi davvero è se stesso, mi creda.

Chloe

Ma, lui sembra così vero.

Prete

Sì, sì. È così che fa. E lo fa da migliaia di anni, perfeziona. Lo chiamano “Il Principe della Menzogna”.

Chloe

No, no, Lucifer non dice, non dice menzogne, non è vero. Lui non mente.

Prete

È se questa fosse la più grande menzogna?

***


Lucifer

Non mangiarli tutti insiemi anche se ti sei allenato. Bene. Nigel, tieni, uno di arachidi e marmellata, come promesso

Ella

Che stai guardando?

Chloe

C’è dello sporco… sulla finestra.

Lucifer

Ah, buongiorno Detective.

Chloe

Mmm… grazie.

Lucifer

Signorina Lopez, piacevole serata?

Ella

Sì, ho portato la mia abuelita all’opera. È stato incredibile!

Lucifer

Bene, nel messaggio dicevi di avere una nuova pista, Signorina Lopez.

Ella

Sì, un attimo solo.

Lucifer

Chissà cos’ha per noi. Eccitante, vero? Non vedo l’ora di risolvere questo caso. Tu?

Chloe

Anch’io

Lucifer

Bene, bene. Perché prima risolviamo il caso, prima usciremo insieme. A meno che, non usi il caso per tirarti indietro?

Chloe

Non ho cambiato l’idea. L’ho anche segnato sul calendario.

Lucifer

Splendido! Sul calendario!

Ella

Ok, allora chi è pronto per il contenuto dello stomaco?

Lucifer

Io!

Ella

Questa parte mi piace molto! Ok, allora abbiamo: riso, noce di cocco, lumache, cibo tipico presente in un reality estremo, ecco cosa non è tipico: abbiamo zucchero, farina, cacao, uvetta, ciliegia, e rum.

Lucifer

Sono gli ingredienti delle palline al rum ungherese.

Ella

Questo è stranamente specifico e direi un’ottima ipotesi.

Lucifer

Ho trascorso molto tempo con Attila in passato, potrei raccontarti tutto quando usciamo.

Chloe

Ella, le palline erano usate come premio nello show?

Ella

No, no l’ho visto, ma posso controllare con il catering per vedere se c’erano sul set.

Chloe

Grazie

Lucifer

Ottima idea, Signorina Lopez. Troviamo quelle palle.

***


Amenadiel

Ehi, indovina che ho preso? Due biglietti per lo spettacolo Groundlings.

Dan

È fantastico, amico. Ma sai, non m’interessa più tanto l'improvvisazione.

Amenadiel

Oh. Allora, un evento sportivo? O un altro tipo di esperienza di solidarietà maschile? Il mondo ci aspetta.

Dan

Sono molto impegnato. Probabilmente stasera farò gli straordinari.

Amenadiel

Facciamo un’altra volta allora?

Dan

Un’altra volta.

***


Amenadiel

Allora… cosa scrivi?

Donna

Per favore… per favore, signore

Amenadiel

Certo. Lascia che ti aiuti…

Amenadiel

Voglio dire ho scelto di restare, ma non so se ho preso la decisione giusta. Ho sempre avuto un compito, sai? Uno scopo. Ma ora… ora che vivo qui sulla terra in realtà io non so che cosa debba fare o chi debba essere.

L’uomo

No sé. Mi amigo, no sé.

***


Chloe

Signor Novak, abbiamo parlato con il catering e hanno detto che Lei ordina abitualmente delle specialità del… del suo paese

Lucifer

Andiamo dritti a punto, vuoi? Abbiamo altri impegni. Tira fuori le palle, Maury!

Maury

Come, prego?

Lucifer

Ah ha! Queste qui sono o non sono le tue dolci palle ungheresi?

Maury

Uh… sì.

Lucifer

Lo immaginavo. Ok, caso chiuso, Detective.

Chloe

Lucifer, queste sono le mie manette!

Lucifer

È probabile.

Chloe

Io, io chiedo scusa. Abbiamo soltanto qualche domanda sulle… sulle… le sue

Lucifer

Le tue palle

Chloe

Le palline al rum. Sappiamo che Melinda ha consumato alcune delle sue… beh…. circa un’ora prima della sua morte-

Lucifer

Quindi tu sei l’assassino.

Chloe

No-

Maury

In realtà, ho dato a Melinda un paio delle mie… di quei dolcetti ma niente di più, ok? La sua morte era una terribile perdita per me e per lo show.

Chloe

Ok, perché dice questo?

Maury

Gli ascolti dello show erano più bassi di sempre. Dovevo fare qualcosa. Così, ho avvicinato Melinda, le ho offerto un po’ di cibo in cambio di un favore-

Lucifer

Oh, ora si che capisco, qual’era il favore?

Maury

Melinda aveva molti fan. Volevo aiutarla a vincere, ma nel modo più spettacolare possibile. Avevo pianificato tutto, avremmo avuto indici stellari.

Chloe

E lei ha detto di no?

Lucifer

E ti sei arrabbiato tanto da fracassarle la testa?

Maury

Sentite, sarò affamato di ascolti, ma non lo farei mai.

Chloe

Sa se Melinda stesse conspirando un piano con qualcun’altro?

Maury

Beh, non saprei-

Lucifer

Oh, per favore, eravate voi due ad avere una relazione segreta, vi siete incontrati per le tue palle e poi l’hai uccisa. Ammettilo così posso uscire con lei-

Chloe

Lucifer! Lucifer! A te importa soltanto di te stesso, non è vero?

Lucifer

Beh, se è questo che pensi, Detective, forse dovrei darti un po’ di spazio.

Maury

Io… voglio essere sincero. Non avevo una relazione con Melinda. Ma so- so con chi l’aveva.

Chloe

Quella è Kylie.

Maury

Sì, è lei.

Chloe

E perché non me l’ha detto prima?

Maury

Uh, beh, sa riprendere nei bagni è illegale, quindi-

Chloe

Meno male che Kylie non frequentava Melinda. Dov’è Kylie? Le devo parlare. 

Maury

Andiamo. Dovrebbe essere alla cerimonia dell’ascia.

Chloe

Hm. Dov’è lei?

Maury

Uh… aspetti. Kylie non è là.

Chloe

Un attimo, è quella? Che sta facendo?

Maury

È il tubo del gas.

Chloe

Vuole fa saltare in aria la baita? Cosa… perché vuole farlo?

Maury

O Mio dio, non ne ho idea.

Chloe

Che cosa-

Maury

Almeno, ah… Detective-

Chloe

Maury

Quello non è-

Chloe

Lucifer. No! Non ci credo…

***


Lucifer

Non dovevo entrare, fa più caldo, beh… hai capito.

Chloe

Già. È saltata in aria… io l’ho visto. Ho avuto tanta paura ma tu… tu ne sei uscito indenne. Stai bene. Io… tu stai bene.

Lucifer

Beh.. è un vantaggio aver vissuto gran parte della mia vita in una fossa ardente.

Kylie

Non sapevo che ci fosse qualcuno dentro. Oh wow, grazie a Dio sta bene.

Lucifer

Di sicuro non è merito suo.

Kylie

Mi dispiace. Volevo solo distruggerla, dovevo farlo perché finisse. Non posso credere che stavo per rifarlo.

Chloe

Rifare che cosa?

***


Kylie

Non pensavo che le piacesse. Per cominciare era etero, ma Melinda era così… dolce. Pensava che l’ho fossi anch’io. Nessuno pensa che io sia dolce.

Chloe

Allora, che è successo?

Kylie

Ho visto Melinda entrare nella baita di Maury. Ho capito quanto fossi stupida. Si era presa gioco di me.

Lucifer

E se ti dicessimo se Melinda non andava letto con Maury?

Kylie

È quello che ha detto anche lei. Ma non mi ha detto altro quindi sapevo che stava mentendo su qualcosa. Comunque sia mi sono sentita presa in giro. Così mi sono arrabbiata. L’ho spinta nella laguna. Forse ha sbattuto la testa. Io non avrai mai… qualunque cosa avesse fatto, io l’amavo.

Chloe

Grazie.

Lucifer

Bene, allora. Immagino che il caso sia chiuso?

Chloe

Già.

Lucifer

Detective, senti… capisco che tra te e me… non voglio certo spingerti a fare qualcosa che tu non vuoi fare, quindi se sei non pronta, o non te la senti a uscire con me-

Chloe

Non, voglio. Lo voglio fare.

Lucifer

Davvero? Bene, allora perché non vai a casa, ti riposi e passo da te alle sette-

Chloe

Perché invece non ci vediamo a da te?

Lucifer

È ancora meglio.

Chloe

Ok

***


Linda

Pronto. Oh, salve Dottor Fuhrman. Si, Ok, uh-uh. Cosa? No! No! No, no, no… non è… non è… non è possibile.

***


Chloe

Ciao, Lucifer.

Lucifer

Detective, sei davvero… bellissima.

Chloe

Grazie. Niente tovaglia bianca stavolta?

Lucifer

No, è andata giù come una cotoletta di maiale a un matrimonio ebreo. Ho fatto dei cambiamenti.

Chloe

Ma certo. Beh, è molto premuroso.

Lucifer

Prego, siediti. Prego. Io… ti ho fatto il formaggio grigliato. Il tuo preferito. Non ho usato della schifezza puzzolente. Ci ho messo quello arancione, che piace a te. Detective, c’è una cosa che vorrei dirti. Anche se so che sapere la verità su di me non è facile per te, sono felice che non ci siano più segreti fra noi adesso. E, nel caso avessi altre domande di farmi, sarò molto felice di rispondere a tutte. Sono sempre stato sincero con te. E lo sarò sempre. Oh! Scusa! Che stupido! Ho dimenticato la musica. Ho fatto una playlist di canzoni anni Novanta per te.

Chloe

Lucifer! Mi dispiace.

Lucifer

Scusa, ho lasciato il volume troppo alto. Ci penso io. Tranquilla, Detective. Dannazione!

Chloe

Stai sanguinando!

Lucifer

Sto bene, sto bene, sto bene, sto bene. 

Chloe

Tu… tu sanguini.

Lucifer

Sto bene.

Chloe

Tu sanguini. No, no, non va bene. Sì… sai cosa, sì. Sì, ce l’ho una domanda per te. Com’è possibile che tu ti salvi da una gigantesca tremenda esplosione senza neanche un graffio e adesso tu stai sanguinando? Ti hanno sparato alla mano giorni fa, e sei quasi morto quando Malcolm ti ha sparato all’addome, insomma io ti ho sparato. Ti ho sparato e mi sono sentita terribilmente in colpa, ma questo - che cos’è? C’è qualcosa di reale in te? Vuoi, vuoi cercare di manipolarmi? Oppure vuoi, vuoi farmi sentire in colpa magari, vuoi questo perché io tenga a te di più? E allora, perché ci sono delle volte in cui non ti fai male e altre volte invece di sì? Qual’è la differenza?

Lucifer

Sei tu, Detective. Non capisco bene perché ma… sono vulnerabile solo quando sono vicino a te.

Chloe

È un messagio di Ella. Devo chiamarla subito. 

Ella

È arrivato il reperto autoptico finale. Le ferite sul cranio di Melinda non sono compatibili con cose tipo sassi. Qualcosa con un angolo retto l’ha colpita.

Chloe

Avrà sbattuto sulla banchina quando Kyle l’ha spinta?

Ella

Ma tre volte? Insomma, non siamo sicuri, ma dev’essere quadrato, rettangolare… magari un mattone.

Chloe

Mi è venuta un’idea e se ho ragione, Kylie non è l’assassino. Ti chiamo dalla macchina, ok?

Lucifer

Detective-

Chloe

No, voglio farla da sola. Per ora.

***


Chloe

Salve. Scusi, ma ho un mandato di perquisizione per controllare la sua apparecchiatura.

Cameraman

Non avete già arrestato qualcuno per Melinda?

Chloe

Sì, ma abbiamo raccolto altre informazioni nel frattempo. Allora, Lei è un cameraman, giusto?

Cameraman

Chloe

Da quanto lavora in questo show?

Cameraman

Oh, dalla prima stagione. Tutte le ventisette stagioni.

Chloe

Tutte ventisette? Wow, è molto tempo. Chi altri ha accesso a questa attrezzatura?

Cameraman

È la mia, ma credo che chiunque può accedervi se volesse.

Chloe

Già.

Cameraman

Se fossi in te, non lo farai.

Chloe

Ok, senti… va tutto bene. Voglio solo parlare. Sentire la tua versione.

Cameraman

Ah, sì?

Chloe

Sì. Allora, presumo fossi tu ad avere l’alleanza con Melinda?

Cameraman

Sì, fin da primo giorno. Sai perché era la fidanzata d’America? Perché l’ho fatta apparire io così. Ho persino rubato quello stupido Teflon Totem per lei. Avrebbe vinto grazie a me. E dovevamo dividerci i soldi. L’aveva promesso.

Chloe

Ma poi ti ha tradito.

Cameraman

Melinda mi ha mollato per Kylie, quella stupida puttana. Ma poi hanno litigato e sai ho pensato che forse tra me e Melinda era come prima, capisci? Ma quando gliel’ho chiesto quella sera-

Chloe

Dev’essere stato davvero frustrante.

Cameraman

Lo sai quanti anni ho passato a guardare questi imbecilli vincere una montagna di soldi seduti a far niente, a mangiare il cocco, mentre io mi facevo il culo tutto il tempo. Quello che fanno è lamentarsi di quanto sono affamati. Non lo sopporto più!

Lucifer

Detective!

Guardia

Ok, alzati

Cameraman

Che stai facendo? Mi ha sparato!

Chloe

Lucifer, o mio dio!

Lucifer

Questo è un ossimoro.

Chloe

È solo la giacca. Stai bene.

Lucifer

Quasi. È il secondo vestito che rovino in pochi giorni ma, sì. Tu stai bene?

Chloe

Se spingessi questa sul tuo petto, moriresti?

Lucifer

Sì.

Chloe

Perché sono vicina a te?

Lucifer

Sì.

Chloe

Ma tu ti sei buttato avanti lo stesso?

Lucifer

Sì. E lo farai ancora. E ancora. Perché non lo sai, Detective?

Chloe

Oh, scusami. Scusami.

***


Donna

Allora, cosa bevi? Ooh, aspetta, fammi indovinare, sembri il tipo da gin. No, a qualcosa di più piccante, ho ragione? Sei un uomo piccante - Tequila. Si, Tequila, es macho.

Linda

Amenadiel!

Donna

Scusa, stavamo solo parlando.

Linda

Sono incinta.

***


Chloe

Grazie per essere venuto.

Prete

Ha ancora dei ripensamenti?

Chloe

No, veramente… ho preso una decisione. Io non intendo aiutarla. Non farò del male a Lucifer così.

Prete

Ne abbiamo parlato, Chloe. Tutto quello che deve fare è dargli il sedativo. Io farò l’esorcismo.

Chloe

So che Lei pensa che è una sorta di mostro malvagio. Ma io so nel mio cuore che si sbaglia. E anche se in un tempo era quella cosa nei libri, adesso non lo è più. Almeno non con me. Quindi, mi dispiace ma non lo farò.

Prete

Non possiamo farlo senza di lei, Chloe.

Chloe

Lo so. E so perché, è perché io lo rendo vulnerabile e Lei sicuramente lo sa.

Prete

Lo sospettavo. Ci sono degli scritti.

Chloe

Si, so che cosa dicono i libri ma proprio il fatto che io lo rendo vulnerabile significa che è cambiato. O almeno che sta cambiando. Non so che cosa dire per convincerla. Forse… forse un giorno vedrà quello che vedo io.

Prete

Può darsi.

***


Lucifer

Un messaggio dall’ascensore? Tu chi sei?

Prete

Sono Padre Kinley. Sono qui perché c’è una cosa che deve sapere su Chloe Decker.

LUCIFER SEASON 4 EPISODE 3

Lucifer

Perdonami, Padre se non ti offro da bere. Ho un'avversione per l’abito. Problemi con Papà. Lunga storia. 

Padre Kinley

Lo capisco e Le chiedo scusa per l’intrusione, Signor Morningstar. La prego, lasci che le spieghi.

Lucifer

È un'eccellente strategia.

Padre Kinley

Vede, io non sono un prete normale-

Lucifer

Perché c’è ne sono mai stati?

Padre Kinley

Non sono un prete normale nel senso che non appartengo a una congregazione. Io sono un’investigatore del Vaticano.

Lucifer

Investigatore Vaticano. Sembra uno show di prossima cancellazione.

Padre Kinley

Le posso assicurare che è un lavoro reale. Ho trascorso gli ultimi quarant’anni girando il mondo alla ricerca del demoniaco. So che il divino è reale. E so anche che il male cammina sulla Terra, e che Lei, Signor Morningstar-

Lucifer

O, fratello, ecco ci siamo.

Padre Kinley

Non è lui. 

Lucifer

Non è quello che mi aspettavo. Quindi, se io non sono il diavolo, perché sei qui e che cosa ha che fare questo con la detective?

Padre Kinley

Perché la Signorina Decker crede che Lei lo sia.

Lucifer

Capisco.

Padre Kinley

Circa un mese fa è venuta a Roma con una storia bizzarra. Il diavolo in persona si nasconde in bella vista, mascherato da proprietario di un nightclub di Los Angeles e che si è rivelato a lei all’improvviso.

Lucifer

Beh, è una splendida notizia.

Padre Kinley

Splendida… e perché?

Lucifer

Come direbbe la mia psicologa, lo so, LA fa quest’effetto, ma direbbe che parlare dei tuoi problemi è il primo passo per affrontarli, quindi se la detective aveva problemi con me, beh, sembra che li abbia affrontati. Ora, se è tutto, Padre, può andare per la sua santa strada.

Padre Kinley

Pensavo soltanto che fosse il mio dovere avvisarla. Perché il motivo per cui è venuta a Roma, beh… è rimandare il diavolo all’inferno.

Lucifer

La detective non lo farebbe mai.

Padre Kinley

Chloe è una brava persona di buon cuore.

Lucifer

Finalmente una cosa su cui siamo d’accordo.

Padre Kinley

Ma qualunque cosa abbia passato, qualunque cosa l’abbia condotta a Roma, l’ha turbata nel profondo. E lei è il motivo per cui sono qui. È bene che Lei stia attento, Signor Morningstar. Dio sa cosa ha in servo per Lei.

***


Ella

Che ti fa essere così allegra, Decker?

Chloe

Cosa? Non sono allegra. Perché tu non sei allegra?

Ella

Lotto contro i postumi di una sbornia

Chloe

Cioè, troppa birra Romulana?

Ella

Troppa tequila. Ho leggermente esagerato con i margarita ieri.

Chloe

Ieri, giusto? Domenica… hai sostituito il vino consacrato?

Ella

Ieri ho saltato la messa.

Chloe

E la settimana prima hai detto. Senti, Ella, in realtà volvevo venirti a trovare per vedere-

Ella

Sai, è solo che io e il grande capo ci siamo presi una pausa.

Chloe

Capisco perfettamente, più di quanto immagini. Anzi, di recente ho fatto chiarezza su un problema molto simile, eh… beh, credo sia per questo mi sento così positiva-

Dan

Basta! Smettete di chiamarmi! Accidenti.

Chloe

Aspetta. Va tutto bene?

Dan

Tutto bene.

Chloe

Beh, che fai, non rispondi?

Dan

Assolutamente no.

Chloe

Dan, può essere importante.

Dan

Accomodati pure

Chloe

Ok. Telefono di Dan. Cosa? Ma che diavolo è?

Dan

Ti faccio vedere cos’era. Sì, è il mio numero di telefono. Lucifer ne ha messi in tutta la centrale. Non fa ridere, Chloe. Scommetto che esiste solo per torturarmi.

Chloe

Ok, senti, so che tu e Lucifer avete avuto delle difficoltà, ma forse questo è il suo modo di-

Dan

Sai, sono davvero stufo che tutti lo giustifichino. Vorrei che tu vedessi solo un po’ di quello che vedo io, Chloe. Lui è una brutta persona.

Chloe

Sta… Cerca di essere migliore… Lui, lui, lui a modo suo è…

Dan

Troppo tardi.

***


Lucifer

Fratello, ti vedo piuttosto assente.

Amenadiel

O, sono sicuro che i miei problemi sono molto più grandi dei tuoi, fidati.

Lucifer

Sei bene che niente è più grande dei miei. È successa una cosa assurda-

Amenadiel

Linda è incinta.

Lucifer

Siamo pari, allora. Sei sicuro che sia tuo?

Amenadiel

Lucy lei non fa queste cose. Tu dovresti saperlo bene.

Lucifer

Rilassati, fratello. Volevo dire un angelo che mette incinta un’umana, come, può essere possibile?

Amenadiel

Se fosse, perché non è già capitato a te?

Lucifer

Vero. Potrebbe esserci un’altra spiegazione.

Amenadiel

Pensi che Linda sia un angelo in incognito. Mi sono fatto la stessa domanda. Forse non è neanche umana.

Lucifer

O forse, quando hai perso le ali sei diventato mortale a tutti gli effetti. Forse sei diventato più umano di quanto pensi.

Amenadiel

Beh, questo, forse, ha più senso.

Lucifer

Rimpiangi di essere tornato, eh fratello?

Amenadiel

Assolutamente no. Anzi il contrario, direi.

Lucifer

O, andiamo! Non devi convincermi. Puoi anche arruolarti in marina.

Amenadiel

Lucy, sono felice di essere qui. Andiamo, non capisci? Diventerò padre.

Lucifer

Beh, se sei così felice perché ti nascondi nel mio bar?

Amenadiel

Perché io non ho assolutamente idea di cosa fare. Insomma, da dove posso iniziare?

Lucifer

Dall’albero sbagliato, temo. Ma sei qui sulla Terra, e quindi se ti può consolare non potrai fare peggio di nostro padre.

Amenadiel

Come fai a saperlo?

Lucifer

Perché il nostro in pratica non c’è mai stato.

***


Chloe

Ehi, che fine hai fatto?

Lucifer

Che vuoi dire?

Chloe

Ti ho cercato per riprogrammare il nostro appuntamento.

Lucifer

O, sì, giusto… sicuramente. No, mi piacerebbe.

Chloe

Ok, grande. Ottimo. Va tutto bene?

Lucifer

Sì. Ho solo la gola un po’ secca e la mia fiaschetta è sparita.

Chloe

Sai, pensavo che forse è meglio se non bevi così tanto. Sai, almeno durante il lavoro.

Lucifer

So che indendi. Capisco.

Chloe

Davvero?

Lucifer

Sì, e non devi preoccuparti, detective. Per quanto possa sembrare incredibile essere il diavolo ha i suoi svantaggi. Non mi sbronzo con una quantità di alcool normale. Bevo solo perché mi piace il sapore.

Chloe

Beh, ma gli altri non lo sanno.

Lucifer

Che m’importa dell’opinione altrui?

Chloe

Dico che mostrare agli altri che puoi cambiare-

Lucifer

Eccola! Tasca sbagliata! Andiamo?

***


Chloe

Ehi, Ella. Ti senti meglio oggi?

Ella

Meglio di questa povera ragazza. Susan Ochoa, 29 anni. Un promettente ingegnere aerospaziale della Brody Aerospace. Il vicino ha visto il corpo sul pavimento e ci ha chiamati

Chloe

Quella sarà l'arma del delitto?

Ella

Sì, il classico coltello nella schiena.

Lucifer

Un vero stereotipo.

Chloe

Non c’è stata effrazione. Due bicchieri, hanno portato dei fiori… conosceva il suo aggressore.

Ella

Sono quelli che meno sospetti. Quelli di cui ti fidi di più. A farti del male. Aspettano che abbassi la guardia e poi BAM! Nel mio caso è stata la tequila.

Lucifer

Affascinante.

Chloe

Ci sono i testimoni?

Ella

Nessuno, ma l’amico della vittima sa qualcosa. Oscar.

***


Chloe

Sa se qualcuno voleva fare del male a Susan, Signor Rivas?

Rivas

No, tutti amavano Susan.

Lucifer

Di chi si affidava di più?

Rivas

Sinceramente no so molto della vita di Susan. Sono appena arrivato da El Salvador. L’aspettavo all’aeroporto. Quando non è arrivata, sono venuto qui e l’ho trovata così.

Chloe

Eh, come la conosce?

Rivas

Eravamo in una gang. Los X’s.

Lucifer

Il membro di una gang che diventa un ingegnere, e io che credevo di spaziare.

Rivas

Ero grato di aver lasciato quella vita, così ho aiutato persone come lei a disintossicarsi.

Chloe

Era drogata?

Rivas

Non la giudichi. Eravamo in molti.

Lucifer

O, non giudico. Adoro le droghe. Anzi, c’è ne un po’ da queste parti?

Chloe

Sa se Susan aveva ancora contatti con i Los X’s?

Rivas

Aveva chiuso per sempre. E si è trasferita qui, ha studiato, si è costruita una vita straordinaria. Promettetemi che punirete il bastardo che l’ha uccisa.

Lucifer

Con piacere.

Chloe

Ok, grazie Signor Rivas. La chiameremo se servirà. Accompagnatelo. Ora contattiamo i parenti e torniamo alla centrale-

Lucifer

Dicevi sul serio prima?

Chloe

Che vuoi dire?

Lucifer

Che non m’importa quello che la gente pensa di me? Quindi se vuoi dire a qualcuno che, insomma, io sono il diavolo, sempre che tu non l’abbia fatto, sappi che non c’è alcun problema per me. 

Chloe

Ok, io credo che non sia necessario.

Lucifer

Questo significa che non hai detto a nessuno di me?

Chloe

No. No, a nessuno.

***


cliente

È un mostro. Pretende, si lamenta sempre. È come se niente vada bene per i suoi gusti.

Linda

E quanti anni ha Brooklyn adesso?

cliente

Tre. Sa, a volte vedo che mi guarda come… come se sapesse di aver vinto.

Linda

Non può essere così terribile, giusto?

cliente

Non capisce, è sociopatica. I bambini sono tutti sociopatici-

Lucifer

Tempo scaduto, ho questioni più urgenti da discutere con la dottoressa.

Cliente

Sono nel pieno della mia seduta!

Lucifer

La dottoressa è in dolce attesa, deve riposare. Le tue sono insignificanti preoccupazioni dai, fila via, andiamo! Sciò, sciò! Allora, direi che le congratulazioni sono doverose. Qualcuno afferma di trovare appagante il fardello della vita.

Linda

Vorrei non parlare della gravidanza al lavoro, se non ti dispiace.

Lucifer

Bocca cucita. Allora, veniamo a me. Tu che cosa fai quando qualcuno ti tradisce? Io vado dritto alla punizione. Fuoco, zolfo, umiliazione pubblica su Youtube. Ma in questo caso il soggetto è niente di meno che… la detective. 

Linda

Aspetta, Chloe? Che cosa ha fatto?

Lucifer

L'ho sorpresa a mentirmi. È molto esecrabile come trasgressione. Oh, e forse pianifica di rimandarmi al inferno.

Linda

Ok, questa è molto grave come accusa. Come fai a saperlo?

Lucifer

Me l’ha detto un perfetto estraneo.

Linda

Hai parlato con Chloe dell’argomento?

Lucifer

Mi ha mentito una volta, perché non farlo di nuovo? Consigliami come comportarmi con lei?

Linda

Con cautela, Lucifer. Potrebbe esserci una valida spiegazione per il comportamento di Chloe. Come quando un coniuge sospetta del proprio partner. Quest’accusa è un campanello che non si può fingere di non aver suonato.

Lucifer

Lo traduca, dottoressa.

Linda

Osservala un po’.

***


Ella

Susan è uscita dai Los Xs, ed è diventata un ingegnere della Brody aerospace. Credo di aver trovato un nuovo eroe.

Dan

Lo trovo molto patetico.

Ella

È un po’ cupo, non credi?

Dan

Voglio dire è fantastico che un ex-criminale si sia rimessa in gioco, ma per cosa?

Ella

Dan, è il viaggio, non la destinazione.

Dan

Ha fatto tutto quel lavoro? Ha cambiato vita per beccarsi un proiettile e morire senza motivo.

Ella

Vuoi dire una coltellata?

Dan

Sì, sì, sì. Io no-

Ella

So che volevi dire. Anche a me manca Charlotte. Ehi, se ti serve di parlare sul serio, o vuoi un abbraccio, o a volte si trova conforto-

Dan

Non cominciare Ella con la storia fa tutto parte del suo grande piano, vie misteriose, basta per favore, ok? Io non-

Ella

Non volevo dire niente del genere. Ecco, non so se… non so se crederci ancora. Sinceramente.

Dan

Non confondermi.

Ella

Hai ragione.

Dan

Non sto…no, mi dispiace, Ella, non volevo-

Ella

No, no, hai ragione. Metti in pratica quello che predichi. E adesso… io non so più che stia pregando.

Dan

Cosa c’è nel file?

Ella

I fiori. Trovati sulla scena del crimine. Giacinti Bismark. Rari. Li vendono solo in cinque mercati. Ne è stato venduto un bouquet la sera del omicidio.

Dan

Sappiamo chi l’ha comprato?

Ella

La ricevuta ci fa risalire alla carta del genio diventato milionario, proprietario della Brody Aerospace - Anders Brody.

Dan

Il capo di Susan Ochoa. Vado a dirlo a Chloe.

Ella

Ok

***


Lucifer

Un po’ autocelebrativo, non credi? Forse vuole compensare qualcosa.

Chloe

Attacco inesorabile di battute sul pene piccolo in tre, due, uno… Perché vuole compensare?

Lucifer

Per la sua colpa, intendo.

Chloe

Pensavo… ok, beh, lascia stare. Allora, credi che organizzi regate di beneficienza perché si sente in colpa?

Lucifer

Sì, per aver commesso cattive azioni. Come tradire un’amata innocente collaboratrice.

Chloe

Sai, forse tu e Anders siete simili. Ricchi, famosi, di pessima fama…

Lucifer

No, no, dovevi essere tu Brody in questa metafora.

Chloe

Hai mai pensato di donare parte della tua grande fortuna in beneficienza?

Lucifer

Ho finanziato l’università “Studentesse di Legge”, molte delle quali mi chiamavano Beneficienza, quindi…

Chloe

È assurdo che un tizio così impegnato a salvare il mondo possa uccidere una sua dipendente.

Lucifer

A volte il tradimento arriva da chi meno te lo aspetti, giusto Detective? Tu! Anders Brody, l’hai uccisa, non è vero?

Anders

Uccisa? Chi?

Lucifer

Susan Ochoa. Sei andato a casa sua e l’hai uccisa a sangue freddo.

Anders

Sei fuori di testa! Chi siete?

Chloe

LAPD. Indaghiamo sull’omicidio della sua dipendente, Susan Ochoa.

Anders

Sentite, non so neanche chi sia, quindi di sicuro non l’ho uccisa io.

Chloe

Che è successo? L’ha vista, ha provato a farle delle avance, lei l’ha respinta, si è arrabbiato, e l’ha uccisa?

Anders

Io non la conosco.

Chloe

Sappiamo dei fiori. Ci hanno fatto risalire a Lei. Lucifer, che stai faccendo?

Lucifer

Susan ti ha fatto entrare nella sua casa, nella sua vita, e tu l’hai tradita!

Anders

Faccia qualcosa! Vuole uccidermi!

Chloe

Magari, c’è un modo meno violento per farlo parlare.

Anders

Va bene, va bene, va bene. Ho tradito Susan. 

Lucifer

Ok.

Anders

Non è come pensate. Per favore!

Lucifer

Bene. Grazie per la sincerità. Mi piace tanto. Ora, non se non ti dispiace, dacci una spiegazione logica e comprensiva del tuo tradimento.

Anders

Non parlerò senza i miei avvocati.

***


Mazikeen

È vero che la progenie umana esce dal corpo delle madri in una cerimonia di sangue e patimento?

Linda

Cosa? No.

Mazikeen

All’inferno la tortura della nascita è amata. Se quello che facciamo è accurato, i vostri orifizi non tornano a posto.

Linda

Ok, Maze, basta così, grazie. La nascita è molti, molti, molti mesi lontano, quindi-

Mazikeen

Ma ho delle domande, Linda. Cosa che non voglio sapere, ma devo sapere.

Linda

E presto potrai ottenere tutte le risposte che vorrai. Magari, da qualcun’altro. È davvero troppo presto per affrontare la questione. E poi c’è un paziente che dovrebbe arrivare a minuti.

Mazikeen

Come vuoi. Stai mentendo. È la tua pausa pranzo. Dove mangi e guardi tipi sexy su Tinder. Presto userai quest’ora per attaccarti a uno di qui…cosi per mungerti. Lo usavamo anche noi. Una volta, c’abbiamo agganciato un tizio-

Linda

Ok… ciao, Maze.

Mazikeen

Ok.

***


Lucifer

Dev’essere stato un vero sollievo per lui confessare. 

Chloe

Chi lo sa? Magari la prossima volta proviamo a farlo confessare in un modo meno violento.

Lucifer

E dov’è il divertimento?

Chloe

Beh, diciamo che la prossima volta magari proviamo a farlo confessare in un modo più specifo. “L’ho tradita” significa tante cose.

Lucifer

Hai ragione. Dovremmo stilare una lista di tradimenti. Inizia tu, Detective.

Chloe

Ehi Ella, che c’è?

Ella

Anders Brody non ha ucciso Susan Ochoa.

Chloe

Cosa? Come fai a saperlo?

Ella

Perché mentre Brody è in stato di fermo, il vero assassino ha colpito ancora.

***


Ella

La vittima si chiama David Ramirez. Ventisette anni, apprendista meccanico, vivevo nel retro dell’officina.

Chloe

È quello che penso?

Ella

Sì, tatuaggi che sono stati rimossi e i disegni sembrano-

Dan

Della gang Los Xs.

Ella

Ramirez era cresciuto in case famiglia, ha frequentato persone sbagliate, è stato arrestato varie volte, ma quattro anni fa è andato a scuola, ha preso l’attestato di meccanico e da allora era pulito.

Dan

Dannazione.

Chloe

Che c’è?

Dan

Cercava di mettere ordine nella sua vita, capisci? Come Susan Ochoa.

Chloe

Concentriamoci sulle cose che possiamo controllare. Come impedire al killer di colpire ancora. Sappiamo che tutte le vittime sono della gang, quindi è qualcuno del passato. Ma qual’è il movente?

Dan

Una punizione, magari.

Chloe

Andiamo a parlare con gli ex-membri, vediamo se sanno qualcosa.

Dan

I Los Xs sono diventati un importante cartello di droga. Il che significa che hanno avvocati e senza mandati o copertura della SWAT, abbiamo le mani legate.

Chloe

Hai ragione. Chiamerò il giudice per un mandato. Ci vorrà qualche giorno. Ma… Dan, so di che si tratta, ok? Siamo bloccati finché non avremo un mandato. Ok. Avete visto Lucifer?

***


Lucifer

Faccio da solo, grazie.

Anders

Non toccarmi!

Lucifer

Rilassati! Il tuo collo è a posto. Voglio afferrare la tua colpa. Hai detto di aver tradito Susan perciò se non l’hai uccisa. Che cosa hai fatto?

Anders

Senti, amico, parla con i miei avvocati. Per-

Lucifer

Quella sera, sei andato da Susan per un motivo, perciò dimmi: che cosa desideravi?

Anders

Volevo… io volevo… il suo perdono.

Lucifer

Il perdono? Perché?

Anders

Un giorno ho sentito Susan che parlava a un gruppo di giovani a rischio del suo passato, dei suoi problemi con la droga. Non lo sapevo e.. il panico! Immagina il clamore? Il capo dei protocolli di sicurezza, una drogata. Così, l’ho degradata. L’ho rimossa dal programma NASA.

Lucifer

L’hai punita per la sua vita passata.

Anders

Poi ho guardato il suo fascicolo e ho scoperto che Susan era una dipendente modello e che aveva superato tutti i test tossicologici, compreso l’ultimo. Era un provvedimento ingiusto.

Lucifer

Così sei andato da lei per scusarti.

Anders

Ma arrivato lì era troppo tardi. Lei era morta. Avevo sbagliato. Non l’ho mai detto prima. Mi sento bene, amico. Mi sento davvero bene.

Lucifer

Ne sono sicuro. Comunque, puoi anche andare.

Anders

Grazie.

Chloe

Stavi abbracciando Anders Brody?

Lucifer

Qualunque cosa per avere risposte, Detective.

Chloe

Maturo da parte tua. Bene, siamo in attesa dei mandati e non possiamo fare niente fino a domani, quindi la serata è libera.

Lucifer

Continua.

Chloe

Pensavo che forse più tardi potremmo vederci. Non per un appuntamento, ma per qualcosa di meglio.

Lucifer

Sembra che tu abbia qualcosa di molto particolare in mente.

***


Linda

Alla prossima settimana. Amenadiel… che ci fai qui?

Amenadiel

Ti ho portato delle cose. Roba che può aiutarti in questo periodo.

Linda

È molto carino da parte tua ma non mi serve niente di che-

Amenadiel

Linda, senti: voglio esserci per te, ok? Quindi ho pensato che questo potrebbe essere un buon inizio per noi. Bene, partiamo da qui. Questo è buono perché il Dottor Spock sembra sapere tutto riguardo ai bambini. Questo invece mostra al bambino che tutti gli animali fanno pupù. Io no so perché un bambino dovrebbe saperlo. Questo qui è buono perché ti dice che cosa fare quando il bambino piange. Forse questo a te non serve - ho sentito piangere almeno tre persone oggi, e tu li hai gestiti da professionista-

Linda

È troppo presto. E sinceramente, è molto gentile da parte tua, e apprezzo il gesto, lo dico davvero… ma io… ti ho detto che tu sei il padre perché dovevi saperlo, non per costringerti ad aiutarmi. Io sono abituata fare le cose da sola. E crescere un bambino dovrebbe essere diverso? 

Amenadiel

Volevo solo aiutare.

Linda

Non preoccuparti per me. Sai, io starei a parlare ma ho un sacco di cose da sistemare prima del prossimo paziente, perciò…

Amenadiel

Bene. Tolgo il disturbo.

***


Trixie

Mi piace questo.

Mazikeen

Davvero? Non l’avrei scelto, ma sei la persona più vicina a un neonato che conosca. A che età i tuoi ti hanno insegnato a cacciare?

Dan

Che succedde? Lo sai che non deve giocare con i coltelli?

Mazikeen

Rilassati, Dan. Questi coltelli non sono per Trixie. Sono per un neonato.

Dan

Ok, nuova regola: niente più giochi con i coltelli con mia figlia, capito?

Mazikeen

Bene.

Dan

Trixie, ora di andare. Prendi tutto.

Mazikeen

Allora, chi ti ha fatto girare le palle? Sei più scontroso del solito.

Dan

È il caso, ok? Mi sento impotente. Un’altra persona potrebbe essere uccisa. E noi… noi stiamo a far niente.

Mazikeen

Perché?

Dan

Perché dobbiamo aspettare che un giudice ci dia un stupido mandato.

Mazikeen

E chi lo dice?

***


Padre Kinley

Signor Morningstar, grazie di essere venuto. Sta bene? La detective Decker le ha fatto qualcosa?

Lucifer

No, e non lo farà mai. Sono qui per dirle che si sbaglia sulla Detective. Se ha in mente qualcosa è farsi perdonare.

Padre Kinley

Spero davvero che sia come dice Lei.

Lucifer

Oh, che uomo di poca fede, Padre.

Padre Kinley

Ha notato che porta con sé un’ampolla?

Lucifer

Una cosa?

Padre Kinley

Un’ampolla. È una cosa riccamente ornata, grande come una prugna. So da un mio collega di Roma che si è incontrata con un prete. Molto determinato a cacciare il diavolo dalla Terra.

Lucifer

E voi siete pagati per fare questo. Mi interessa parecchio.

Padre Kinley

Presumo che questo prete abbia scoperto un rituale che… mi segua, intrappolerebbe il diavolo all’inferno per  l’eternità. Ha rivelato i dettagli di questo rituale a Chloe.

Lucifer

Un rituale per ricacciare il diavolo all’inferno, non ha prezzo! Togliere dalla programmazione notturna del Vaticano “Giorni Contati”, “End of Days”. Un pessimo film di Arnold.

Padre Kinley

Lo so. Lo so che sembra assurdo. Ma Chloe era molto angosciata all’ultimo incontro. Il rituale prevede che si somministri al soggetto un liquido sacramentale che sederebbe il Diavolo.

Lucifer

E fammi indovinare… nell’ampolla a forma di prugna?

Padre Kinley

Così mi hanno detto. E se seda il diavolo, temo che ci sia del veleno. Qualcosa che può uccidere un uomo comune.

Lucifer

Sei incorreggibile, vero!

Padre Kinley

Crede davvero che avrei fatto migliaia di chilometri per raccontarle queste storie, se non le prendesse sul serio? Spero con tutto il cuore di sbagliare. Ma se c’è una chance che Chloe faccia qualcosa, Lei deve stare attento.

Lucifer

Bene. Considerami avvisato. Puoi autoassolverti di ogni responsabilità in questa questione. Ora, se vuoi scusarmi, ho degli impegni.

Altro prete

È lui il nostro uomo?

Padre Kinley

Non uomo, Vostra Eccellenza. La profezia è vera. E ora che la trappola è pronta. Tutto andrà per il verso giusto.

***


Lucifer

Spero che questa tua sorpresa non preveda che mi tolga le scarpe.

Chloe

Devo avvisarti che quello che ho programmato potrebbe essere doloroso per te, ma credo che alla fine capirai che è un bene.

Lucifer

Doloroso? Detective, di che diavolo che stai parlando?

Chloe

Un po' più avanti.

Lucifer

Che cosa?

Chloe

Devo… perdonami.

Lucifer

Detective… Dove mi stai portando?

***


Dan

Salve. Come va, ragazzi?

membro della banda

Hai idea di dove sei?

Dan

Sì che lo so. A casa dei Los Xs. Il gruppo di esperti del vostro cartello multinazionale. Dai, tranquilli. Non sono qui per questo, OK? Susan Ochoa e David Ramirez sono morti. E so che voi siete coinvolti in qualche modo. Quindi, devo parlare con il tizio o con la tizia che comanda. E facciamolo presto, vado in un po’ di fretta. Ok, forse, forse non sono stato chiaro. Voglio sapere chi è lo sfigato che comanda? Ok, va bene. Credo che dovrò insistere, giusto. Forza… visto, non era così difficile, no? Come butta, fratello? Devi dirmi tutto quello che sai sugl’omicidi

membro della banda

Altrimenti?

Dan

Altrimenti ci sarà un problema.

membro della banda

Tu sei uno sbirro pazzo, sai? (in Spanish: Respeto). Ma l’unico problema che abbiamo… è che faremo con il tuo corpo, Bello. (in Spanish: Matalo!)

Dan

Che c’è? C’è mancato poco, non credi?

Mazikeen

Il mio tempismo è perfetto.

***


Lucifer

Che cosa ci facciamo alla mensa dei poveri?

Chloe

Volontariato. Dovresti provare. È divertente.

Lucifer

Vedere la gente che inciampa è divertente. Questo… non lo è.

Chloe

Pensavo solo che sarebbe stato bello fare del bene tanto per cambiare.

Lucifer

O, per cambiare. E che cosa esattamente vorresti che io cambiassi?

Chloe

O Lucifer, non intendevo questo. Senti, ok, se vuoi possiamo andarcene.

Lucifer

Ti comporti in modo molto strano, Detective. Vuoi che beva di meno, che sia più carino con i sospettati e più… più filantropico.

Chloe

O questo non è vero.

Lucifer

L’unica cosa vera che so è che mi stai mentendo.

Chloe

No. Non è così.

Lucifer

Fammi vedere la borsa.

Chloe

La borsa… perché?

Lucifer

Mostrami la borsa.

Chloe

Ok, va bene.

Lucifer

Detective, che cos’è?

Chloe

Niente.

Lucifer

Beh, se non è niente, non ti dispiacerà se la bevo, no?

Chloe

Non bere, è profumo.

Lucifer

Ho bevuto di peggio.

Chloe

No, non farlo!

Lucifer

So che ti incontri con Padre Kinley. Sono venuto a saperlo.

Chloe

Non è come pensi.

Lucifer

Ah no?

Chloe

No, non lo è… Dan, scusa, posso richiamarti? Ora sono impegnata.

Dan

So chi è l’assassino.

Chloe

Cosa?

Dan

E sta per lasciare la città.

***


Chloe

Ehi, Dan.

Dan

Si chiama Oscar. Ti ho mandato la sua foto. 

Chloe

È il consulente di Susan Ochoa. Abbiamo parlato con lui.

Dan

Il capo dei Los Xs ha detto che è l’assassino.

Chloe

Il capo dei Los Xs? Come?

Dan

Abbiamo avuto fortuna, ok? Quello è che importa che Rivas era il consulente di entrambe le vittime.

Lucifer

Quindi, si fidavano di lui, hanno reso il loro lato oscuro vulnerabile, e lui li ha pugnalati alle spalle.

Dan

Sì, proprio così.

Chloe

Perché?

Lucifer

Domanda da un milione di dollari.

***


Chloe

Lucifer! Lucifer, aspetta! Aspetta! Fammi entrare!

Lucifer

Tu! Come hai potuto ucciderli?

Oscar Rivas

Ho fatto quello che andava fatto.

Lucifer

Si fidavano di te! Ti hanno rivelato le verità più oscure e tu li hai traditi senza pietà!

Oscar Rivas

E non ci penserei a farlo ancora!

Lucifer

O, sarà divertente.

Oscar Rivas

Ho mostrato a quei perdenti il vero me.

Lucifer

Sta attento, o ti mostrerò io il vero me.

Oscar Rivas

O sì, fallo! Pensavo che cambiassero, ma mi sbagliavo. Dave rubava ancora. Susan aveva ripreso a drogarsi. Erano spazzatura. Perciò li ho uccisi. Cosa intendi fare?

Lucifer

Te lo mostro.

Oscar Rivas

Vediamo che sai fare. Coraggio, Lucifer! Mostraci chi sei veramente!

Lucifer

Tu vuoi che ti punisca. Perché?

Chloe

Mani in alto!

Oscar Rivas

Ho fallito. Che Dio mi perdoni.

***


Dan

Sì, è di questo che parlo. Quando hai colpito quel tizio ed è caduto, e sono arrivato, bam! Gomito in faccia… da paura! Mi sono sentito bene, sai. Lasciarsi andare, non seguire le regole per una volta. E tu… sei straordinaria per avermi aiutato a farlo.

Mazikeen

Ogni volta che vuoi picchiare qualcuno, ogni volta - devi chiamarmi. Anzi, ti prendo a calci in culo se non lo fai.

Dan

O cavolo, sembrerà assurdo. Ma non vedo l’ora di rifarlo.

Mazikeen

O, vecchio Dan, ben tornato! E io ci sto. Il retto e onesto Dan, una sciagura!

Dan

A vaffanculo quel Dan. Non serviva niente.

Mazikeen

Credimi, il Dan più oscuro ti porterà lontano.

***


Ella

Beh, ecco fatto. Non riuscirò mai più a mangiare gli spiedini di manzo.

Chloe

Hai trovato qualcosa?

Ella

Ah sì, la stessa cosa. Abiti insanguinati, un altro coltello, tutto uguale.

Chloe

E di chi è la casa?

Ella

No lo so. Adesso controllo. Cavolo, deve averlo spaventato qualcosa per aver fatto questo.

Chloe

Oppure qualcuno. Va tutto bene?

Lucifer

Stava accadendo altro qui. Qualcosa di strano. Sapeva della mia vera faccia. Lui voleva anche che gliela mostrassi.

Chloe

Perché?

Lucifer

Non lo so. E posso giurare che ha detto “mostraci la tua faccia”.

Chloe

Mostraci? Non c’era nessun’altro qui. E se fosse un falso specchio-

Ella

Ah, quella era una prova, e questa è una scena di crimine. Non importa.

Chloe

Vuoi sapere a chi appartiene la casa?

Lucifer

Alla chiesa cattolica? Il tuo amico, Padre Kinley, magari ha visto.

Chloe

Kinley ha organizzato tutto questo per arrivare a te. Voleva mostrare a qualcuno chi o cosa tu sei davvero. So che abbiamo molto di cui parlare, ho molto da spiegarti, e so che è colpa mia, ma ora tu devi fidarti di me.

Lucifer

O, davvero!

Chloe

Credo che tu sia in pericolo.

Lucifer

Illuminami, Detective. Da chi esattamente arriva questo pericolo?

***


Prete

Che cos’era in nome di Dio?

Padre Kinley

Un imprevisto, tutto qui.

Prete

Quell’uomo ha ucciso due persone, e poi si è ucciso. E lo sapevi. No, aspetta, l’hai orchestrato tu.

Padre Kinley

Sono state prese misure estreme. Ne valeva la pena se Lucifer mostrava la sua faccia.

Prete

Ma, ascolti quello che stai dicendo!

Padre Kinley

La chiesa deve vedere che Lucifer Morningstar è davvero il diavolo. Doveva funzionare. Chloe mi ha detto che ogni caso ruota intorno a lui ed era tutto perfetto perché punisse Rivas. Chissà perché non si è rivelato?

Chloe

Perché è migliore di quanto Lei possa pensare.

Padre Kinley

Detective Decker, beh, Lei sa la verità. Gliela dica.

Chloe

Sì, so la verità, Padre. Lei lavorava nella stessa parrocchia di Oscar Rivas a El Salvador. Che strana coincidenza.

Padre Kinley

Oscar era un brav’uomo. Un credente disposto fare il necessario. Ad agire secondo necessità per combattere il male.

Chloe

Lei ha fatto uccidere a Rivas due persone innocenti per combattere il male?

Padre Kinley

Quell’uomo si è sacrificato volentieri per obbligare Lucifer a rivelare la sua forma per mostrare alla chiesa la verità.

Chloe

Tutto questo per la sua personale crociata contro di lui, vero Padre? Il Vaticano non ne sa niente.

Padre Kinley

Perché loro non credono. Ma insieme Lei e io li convinceremo. Insieme possiamo salvare loro e tantissimi altri.

Chloe

Lei è in arresto, Padre. Per concorso in omicidio.

Padre Kinley

Cara, cara ragazza. Oscar è morto e io non ho fatto niente di male. Lei non ha prove. La sua parola contro la mia.

Chloe

Ci sono sempre delle prove. Le cercherò, e non mi fermerò finché non l’avrò sbattuta in galera.

Prete

Non sarà necessario. Testimonierò, per qualunque cosa. Mi dispiace, ma sei malato, William.

***


Donna

Signora Smith. Cerco la Signora Smith.

Linda

Amenadiel… che ci fai qui?

Amenadiel

Linda, non devi farlo da sola. Voglio esserci per questo bambino, ma sopratutto voglio esserci per te. Ah… sì. 

Linda

Ok… 

Amenadiel

Vuoi sposarmi?

Linda

No… no…. no, Amenadiel. Dai, vieni qui. Siediti. Amenadiel, quello che fai è meraviglioso, ed eroico e sarei molto fortunata a trovare qualcuno speciale quanto te. Ma quello che stai facendo… ecco… è per i motivi sbagliati. Non è quello di cui ho bisogno.

Amenadiel

E di cosa hai bisogno?

Linda

Di qualcuno che prenda la mia mano e mi dica che andrà tutto bene.

Amenadiel

Ne sono sicuro, Linda. Vedrai che andrà tutto bene.

***


Chloe

Ciao. Ho arrestato Padre Kinley, così non devi più preoccuparti che verrà a cercarti.

Lucifer

Non m’importa che voleva farmi del male. M’importa che volevi farlo tu.

Chloe

Lucifer, tu devi capire che dopo che ti ho visto… che ho visto la tua faccia, sono dovuta andare via per elaborare le cose, capisci? E in qualche modo, io sono finita a Roma. Kinley mi ha cercata e ovviamente non dovevo confidarmi con lui, ma sai in quel momento sembrava capire quello che stavo passando.

Lucifer

Ha detto che gli ha cercato tu.

Chloe

Ha mentito.

Lucifer

Non mi sembra l’unico a farlo qui.

Chloe

Beh… sì. Io… sì, ti ho mentito… e per un momento io l’ho aiutato a cercare di rimandarti all’inferno.

Lucifer

Come hai potuto fare a questo a me?

Chloe

Perché io sono terrorizzata! Tu sei davvero il diavolo. Voglio dire… ogni racconto del bene e del male nel corso della storia, nel corso del tempo dice che tu sei il malefico in persona. E come io, Chloe Decker, una… una nullità dovrei affrontare questo? Ma… ma poi sono tornata e io ti ho visto. Io ti ho visto davvero. Ho ricordato come mi facevi sentire. E ho capito, Lucifer, che non sei un cattivo ragazzo.

Lucifer

No?

Chloe

No.

Lucifer

E se invece fossi un cattivo ragazzo?

Chloe

Non sei obbligato tu. Puoi cambiare.

Lucifer

E se invece non potessi? Potresti accettarmi in questo modo?

Chloe

Tu non hai idea di quanto mi piacerebbe farlo. Io… io… io ci provo.

Lucifer

Potresti farlo?

Chloe

Io non lo so.

Lucifer

Allora, ho la mia risposta.

***


Padre Kinley

Vostra Eccellenza. Avete cambiato idea? Mi farete uscire?

Prete

Sono venuto per confessarti.

Padre Kinley

Non ho niente da confessare.

Prete

William! Sei responsabile della morte di tre persone! Per cosa?

Padre Kinley

Sto cercando di salvare delle vite. Fermare la profezia. Quando il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore il male sarà liberato.

Prete

Basta con questa profezia che ti ha ossessionato.

Padre Kinley

Il diavolo sta camminando qui.

Prete

Sua Santità ha emesso una bolla. Sei stato scomunicato.

Padre Kinley

Io… posso aver fallito temporaneamente nel provare che Lucifer è il diavolo, ma almeno sono riuscito a dividerlo da Chloe Decker e magari questo basterá a fermare la profezia.

Prete

Anche se Lucifer Morninstar fosse il diavolo e la profezia fosse vera, come fai essere sicuro che Chloe Decker sia il suo primo amore? Io pregherò per te, William.

Padre Kinley

Certo che è lei. Chi altri può essere?

***


Eve

C’è una grande scelta. Prendo… un’Appletini.

All items (1)

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.